當?shù)貢r間9月5日下午，第九屆東方經(jīng)濟論壇全會在俄羅斯符拉迪沃斯托克舉行，俄總統(tǒng)普京出席并致辭。

在致辭一開始，普京就強調(diào)了遠東開發(fā)對于俄羅斯國家未來的重要作用，認為遠東的發(fā)展將增強俄羅斯的世界地位，并從基礎(chǔ)設(shè)施改善、能源開發(fā)、學校教育、人才引進等多個角度，詳細闡述了未來遠東地區(qū)的政策方向。觀察者網(wǎng)翻譯全文，供讀者參考。

【翻譯/ 薛凱桓】

普京：

尊敬的安瓦爾·易卜拉欣（馬來西亞總理）先生、尊敬的韓正先生:

女士們，先生們，朋友們，我向第九屆東方經(jīng)濟論壇的所有與會者和來賓致以問候。

按照慣例，每年九月初，俄羅斯符拉迪沃斯托克都會迎來對俄羅斯遠東地區(qū)感興趣的商業(yè)、技術(shù)和科學團隊的代表、頭部企業(yè)的負責人、政府、專家、教授和企業(yè)家等等，因為我們國家的這一獨特地區(qū)為他們提供了真正無限的創(chuàng)造機會和互惠互利的合作伙伴關(guān)系。

眾所周知，我們已將遠東地區(qū)的發(fā)展定為整個21世紀國家的優(yōu)先發(fā)展事項，我們的東道主亞歷山德拉（會議主持人）剛才也談到了這一點。這一決定的重要性和正確性已經(jīng)被現(xiàn)實、我們最近面臨的挑戰(zhàn)及客觀趨勢（這是最重要的一點）所證實。世界主要的商業(yè)關(guān)系、貿(mào)易路線以及整個發(fā)展矢量，正日益向東方和全球南方轉(zhuǎn)移的趨勢在全球經(jīng)濟中日益壯大。

遠東地區(qū)為我們提供了直接進入這些不斷增長和充滿希望的市場的最前沿機會，使我們能夠克服一些西方精英試圖強加給世界的障礙。最重要的是，正如我已經(jīng)說過的，我們的遠東地區(qū)有著巨大的發(fā)展空間，可以讓所有人充分發(fā)揮商業(yè)主動性，構(gòu)思復雜的項目，形成全新的產(chǎn)業(yè)。

毫不夸張地說，今天的遠東已經(jīng)事實上成為俄羅斯增強自己世界地位的最重要因素，也是我們探索新的全球經(jīng)濟現(xiàn)實的龍頭旗艦。俄羅斯整個國家的未來，很大程度上將取決于遠東地區(qū)的發(fā)展。

俄羅斯總統(tǒng)普京在2024年東方經(jīng)濟論壇會議上發(fā)表講話視覺中國

本屆東方經(jīng)濟論壇約有100場活動、小組會議和圓桌會議來專門討論（遠東地區(qū)）未來形象這一主題?？傮w而言，來自超過75個國家和地區(qū)的代表參加了論壇活動。

非常重要的是，這些會議活動伴隨著實質(zhì)性的商業(yè)對話，并促進達成了具體的投資決定和貿(mào)易協(xié)定。我想指出的是，僅在前三屆論壇上，我們就簽署了一千多項、總額超過105000億盧布（約8368億元人民幣）的協(xié)議。

總之，東方經(jīng)濟論壇已經(jīng)理所當然地成為建立強有力的商業(yè)聯(lián)系、以及討論俄羅斯遠東地區(qū)和整個亞太地區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略問題的公認平臺。

在我的演講中，我將向大家介紹這方面的進一步舉措，并且向外國伙伴提出加強亞太地區(qū)投資、貿(mào)易、生產(chǎn)和技術(shù)合作的建議。當然，我還將公布我們制定的遠東經(jīng)濟、基礎(chǔ)設(shè)施和社會領(lǐng)域的成果和計劃，以及提高該地區(qū)居民生活質(zhì)量的計劃。

我想提醒各位的是，自2013年起，遠東地區(qū)全面發(fā)展的全新戰(zhàn)略計劃和管理體系已經(jīng)啟動，其有效性已經(jīng)被證實。過去十年間，該地區(qū)已啟動或準備啟動的工業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施、技術(shù)和教育項目超過3500個。在過去十年中，遠東地區(qū)的固定資本投資增長率不斷提高，是俄羅斯平均水平的三倍。

這些投資的成果也是顯而易見的。約有一千家新企業(yè)投入運營，創(chuàng)造了超過14萬個工作崗位。自2013年以來，該地區(qū)的工業(yè)生產(chǎn)活力已超過全國平均水平25%。

在此，請允許我提醒各位，遠東地區(qū)目前有16個先進開發(fā)區(qū)，符拉迪沃斯托克自由港也正在運營中。此外，我們在千島群島啟動了優(yōu)惠制度，在“俄羅斯島”（原名勒富島或勒窩島，俄羅斯在遠東地區(qū)的一塊島嶼領(lǐng)土）建立了一個特別行政區(qū)，我們期待與你們在那里再次相見。順便提一下，該特區(qū)已確保價值超過55萬億盧布的資產(chǎn)從海外和外國司法管轄區(qū)返回俄羅斯，一百多家公司已入駐該區(qū)。

我們一定會繼續(xù)前進，不斷改善整個俄羅斯和遠東地區(qū)的商業(yè)環(huán)境，包括采用新的、更有效的方法與該地區(qū)的外國投資者合作。

例如，在去年的東方經(jīng)濟論壇上，我們宣布將在遠東地區(qū)建立國際先進開發(fā)區(qū)。這些地區(qū)應為外國投資者（當然主要是友好國家的投資者）提供具有全球競爭力的條件。

第一個國際先進開發(fā)區(qū)將在濱海邊疆區(qū)建立。我們的合作伙伴中國以及白俄羅斯共和國對此表現(xiàn)出了極大的興趣，在他們的參與下，濱海邊疆區(qū)可能會出現(xiàn)一個新的深水港。我要求國家杜馬和政府加快制定啟動優(yōu)先發(fā)展領(lǐng)域所需的法案。

監(jiān)管領(lǐng)域的一項決定調(diào)整應該成為我國擴大與外國伙伴合作的另一項因素，從今年9月1日起，我國法律規(guī)定在設(shè)計和施工中可以使用外國標準。當然，我們說的是那些對基礎(chǔ)設(shè)施的質(zhì)量、可靠性和安全性要求不低于我國國家標準的外國標準。我希望這種做法能夠在包括遠東的國際優(yōu)先開發(fā)區(qū)內(nèi)的地方得到盡快落實。

哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)“大烏蘇里島”（即黑瞎子島）的開發(fā)應該是我們與外國伙伴合作、大量建設(shè)投資和創(chuàng)造就業(yè)機會的一個很好的例子。我們正在討論在這里建立大型物流綜合體、跨州邊境檢查站以及擴大道路網(wǎng)絡(luò)等等。

黑瞎子島視覺中國

今年5月，作為我對中華人民共和國進行國事訪問工作的一部分，我們與中方同仁商定就這一項目開展合作。我相信，它將為哈巴羅夫斯克和整個地區(qū)的發(fā)展提供良好而強大的動力。我要求政府解決所有組織和財政問題，以便最早在明年，即2025年開始實施這一計劃。

當然，在制造業(yè)、住房建設(shè)、交通網(wǎng)絡(luò)更新等所有領(lǐng)域和部門開展業(yè)務(wù)活動的關(guān)鍵問題之一是電力供應。

遠東地區(qū)的能源消耗量在不斷增長，目前每年的耗電量為690億千瓦時，預計到2020年代末將達到每年960億千瓦時的水平。與此同時，遠東的一些地區(qū)、居民點和主要投資者已經(jīng)面臨電力短缺，我們不得不等待新發(fā)電廠的投產(chǎn)，這阻礙了建筑、工業(yè)設(shè)施和基礎(chǔ)設(shè)施等行業(yè)的發(fā)展。

我已經(jīng)指示政府與我們的主要能源公司和商界一起，為發(fā)展遠東地區(qū)的能源能力制定一項長期計劃，并提供項目融資機制。

作為該方案的一部分，我們必須通過啟用新的發(fā)電設(shè)施消除遠東地區(qū)預計中的電力赤字，如阿穆爾州的下澤斯卡亞水電站，該水電站不僅將向該地區(qū)本身和東部鐵路沿線供電，還將有助于保護全地區(qū)和居民點免受洪水侵襲。我還想請你們考慮在遠東地區(qū)建設(shè)核電站，昨天我和我的同事們也談到了這個問題。

我想強調(diào)的是，電力工業(yè)發(fā)展計劃必須考慮到企業(yè)和居民當前和未來的需求，以及我們的地區(qū)實體、城市和城鎮(zhèn)所面臨的長期任務(wù)。