-
“我將無我,不負人民”如何翻譯成英文?
關鍵字: 我將無我不負人民“我將無我,不負人民?!?
近日,國家主席習近平在對意大利進行國事訪問期間說的這句話,引發(fā)各界人士熱烈反響。
據人民日報報道,22日下午,習近平在羅馬會見意大利眾議長菲科。
臨近結束時,菲科突然拋出了一個問題:“您當選中國國家主席的時候,是一種什么樣的心情?”
3月22日,國家主席習近平在羅馬會見意大利眾議長菲科。 新華社記者 王曄 攝
菲科補充道:“因為我本人當選眾議長已經很激動了,而中國這么大,您作為世界上如此重要國家的一位領袖,您是怎么想的?”
習近平回答說,這么大一個國家,責任非常重、工作非常艱巨。我將無我,不負人民。我愿意做到一個“無我”的狀態(tài),為中國的發(fā)展奉獻自己。
“無我”是一個極具中國哲學色彩的概念,多見于道家、佛家典籍。
《莊子·齊物論》中就有句話:“非彼無我,非我無所取。”意思是世間的種種情態(tài),都是附著于“我”而生,有“我”這個主體在,就有分別,比如你和我的區(qū)別,我和他的區(qū)別,一有分別,各種情態(tài)便產生了,喜怒哀樂、能言善辯。但莊子說,這種對立概念中的“我”只是“假我”,并非“真我”,所以要破除對立。
圖自“中國日報雙語新聞”,下同
《莊子·逍遙游》也說過:“至人無己”,“無己”就是“無我”,這是莊子心目中圣人的境界。
這個“無我”的思想被佛家發(fā)揚光大了。佛家甚至要將莊子追求的“真我”都要破掉,因為這同樣是一種妄想執(zhí)著。只有徹底“無我”,才能截斷生死輪回。
這些都是哲學本體論上的爭論。后來清代的王國維在談到中國詩詞的美學境界的時候,用了“有我之境”和“無我之境”。
他在《人間詞話》里說:“有我之境,以我觀物,故物皆著我之色彩”,如“淚眼問花花不語,亂紅飛過秋千去”、“可堪孤館閉春寒,杜鵑聲里斜陽暮”。
而“無我之境,以物觀物,故不知何者為我,何者為物”,如“采菊東籬下,悠然見南山”、“寒波淡淡起,白鳥悠悠下”。
王國維
莊子、佛家、王國維都用了“無我”的概念,各自都有生發(fā),但出發(fā)點都是處理“物”和“我”的關系。也就是“我”作為一個本體和身邊環(huán)境、他人,甚至是自我感覺認知之間的關系。
習近平所說的“我將無我”,處理的同樣是“物”和“我”的關系。不過,他對“無我”一詞的化用,可以說是古為今用,推陳出新。
《黨章》的總綱有規(guī)定:“我們黨除了工人階級和最廣大人民群眾的利益,沒有自己特殊的利益?!鼻耙粋€利益可以說是“公”,而后一種特殊的利益就是“私”,是“我”,沒有自己特殊的利益,說的就是“大公無私”,也就是“無我”。
習近平也說過:“我們黨除了最廣大人民的利益,沒有自己特殊的利益。我們共產黨人,必須始終把人民的利益放在首位。領導干部作為人民的公仆,則要有更高的道德境界,有無私奉獻的精神?!?
這可以作為“我將無我,不負人民”最好的注腳。
這短短八字,簡潔有力,如何翻譯成英文,也成為業(yè)內學者專家熱議的話題。
?
I am ready to give up the self to serve the people.
公眾號“阿則外”的作者王巍建議將其翻譯為:
? I am ready to give up the self to serve the people.
王巍認為,“無我”中的“我”,是一個抽象的概念,相當于英語中的“self”。
在正式語境和書面文章中,self通常有兩種含義。
一方面,self指的是自己作為個體,與其它人的區(qū)別、特點,也就是自己獨特的性格、個性。
另一方面,self還可以指相對于別人,自己的幸福、利益、福祉,例如:
She didn't do it for any reason of self.
她這樣做,并非是為了給自己爭取個人利益。
“無我”中的“我”,與self的第二種含義最為接近,所指的是,“公”和“私”的關系,“我”和“集體、他人”的關系。
- 原標題:“我將無我,不負人民”如何翻譯成英文?
- 責任編輯:童黎
- 最后更新: 2019-03-28 09:04:56
-
想看電視?先看20秒開機廣告
2019-03-28 08:51 -
行久以致遠——習近平主席2019年首訪赴歐洲三國紀實
2019-03-28 08:50 新時代新氣象新作為 -
譜寫新時代中國夢的雪域篇章
2019-03-28 08:48 西藏民主改革60周年 -
花3000多買的“椰子鞋”,是假貨?
2019-03-28 08:01 -
司馬遷頭疼?建造方:還有半身埋在地下…
2019-03-28 07:57 -
去年留學人員增速放緩,歸國人數持續(xù)增長
2019-03-28 07:57 留學潮 -
女兒領亡父賠償金失聯 律師:無需拿這錢還父債
2019-03-28 07:21 -
弟弟持刀傷害哥哥一家遭反殺,檢察機關:正當防衛(wèi)
2019-03-28 07:19 依法治國 -
有人說研究好民主、壞民主是在“比爛”,我這樣回答
2019-03-28 07:17 這就是中國 -
公安部:堅決擁護黨中央對孟宏偉的處理決定
2019-03-28 06:49 廉政風暴 -
陳水扁兒子告韓國瑜“外患罪”,遭回懟
2019-03-27 23:01 臺灣 -
習近平和法國總統共同出席中法全球治理論壇閉幕式
2019-03-27 22:03 中國外交 -
新西蘭總理訪華計劃從7天變?yōu)?天?中方回應
2019-03-27 22:01 中國外交 -
習近平同出席中法全球治理論壇閉幕式的歐洲領導人舉行會晤
2019-03-27 21:57 中國外交 -
醫(yī)院院長調任電視臺臺長引爭議,官方回應來了…
2019-03-27 21:05 基層治理 -
李克強:決不允許以任何名目揩減稅的油
2019-03-27 20:47 基層治理 -
“美國打壓對華為銷售幾無影響”
2019-03-27 19:31 華為 -
旅客突發(fā)病,東航放油39噸備降救人
2019-03-27 19:20 航空安全 -
不敢相信,這是《編輯部的故事》導演拍出的劇…
2019-03-27 19:09 中國電視劇 -
別給孩子買了!11歲男孩將70顆磁力珠塞入尿道
2019-03-27 18:56 中國雷人秀
相關推薦 -
普京回應“朝軍援俄”傳聞 評論 25“我們目前世界領先,但中國人正敲開我們的大門” 評論 109“不止美德,北約至少七國反對” 評論 67他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評論 255最新聞 Hot
-
普京回應“朝軍援俄”傳聞
-
“我們目前世界領先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談論競爭,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-