-
中美天津會談,美方“紫發(fā)翻譯”又來了
(觀察者網(wǎng)訊)
還記得今年3月份中美高層戰(zhàn)略對話時,美方那個染紫頭發(fā)的外交翻譯人員嗎?
@玉淵譚天 7月26日發(fā)布的微博視頻顯示,在這次中國外交部副部長謝鋒與美國國務(wù)院常務(wù)副國務(wù)卿舍曼在天津的會談中,美方帶的還是這名翻譯。
“希望美方能持續(xù)增強對中國的了解。”@玉淵譚天 寫道。
參加了兩次中美對話的紫發(fā)翻譯員名為鐘嵐(Lam Chung-Pollpeter),畢業(yè)于號稱翻譯界“哈佛大學(xué)”的明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院,被認為是“三位美國頂級中文翻譯官中水平最高的”。她于2017年成為美國國務(wù)院正式員工,還是特朗普執(zhí)政時期的“總統(tǒng)御用翻譯”,曾多次參與中美領(lǐng)導(dǎo)人會談。
不過,至少在3月份的中美高層戰(zhàn)略對話中,鐘嵐的翻譯能力受到質(zhì)疑。不少翻譯人士發(fā)聲,通過比較美國國務(wù)卿布林肯發(fā)言原文和翻譯員譯文后發(fā)現(xiàn),她的譯文有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味,比布林肯的原文更具攻擊性。
3月中美高層戰(zhàn)略對話時的鐘嵐。
標簽 中美關(guān)系- 責(zé)任編輯: 李天宇 
-
晚上“擋不住”塔利班,阿富汗政府宣布31省宵禁
2021-07-26 11:32 阿富汗 -
韓國空軍性侵案一嫌疑人在韓軍關(guān)押設(shè)施內(nèi)死亡
2021-07-26 11:07 三八線之南 -
李冰潔奪得女子400米自由泳銅牌
2021-07-26 10:36 東京奧運會 -
謝鋒:美國憑什么以全球民主人權(quán)代言人自居?
2021-07-26 10:34 中美關(guān)系 -
再添一枚獎牌!張雨霏奪得女子100米蝶泳銀牌
2021-07-26 09:48 東京奧運會 -
南非政界反對新冠病毒溯源政治化
2021-07-26 09:18 反對新冠溯源政治化 -
密集“游說”后,澳大堡礁暫緩列入瀕危遺產(chǎn)
2021-07-26 09:01 -
“中國公民不會白白犧牲”
2021-07-26 07:28 中國外交 -
突尼斯總統(tǒng)宣布解除總理職務(wù),暫停議會活動
2021-07-26 06:39 -
奧運會第2天,東京都周日新增創(chuàng)紀錄
2021-07-25 16:30 東京奧運會 -
英學(xué)者:美國編造謊言,政治化干擾病毒溯源和世衛(wèi)組織
2021-07-25 15:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
盛李豪、楊皓然10米氣步槍拿下一銀一銅
2021-07-25 15:12 東京奧運會 -
被鄭州民眾圍觀的外媒記者,究竟如何報道河南洪災(zāi)?
2021-07-25 15:04 外媒看中國 -
楊皓然攜16歲小將盛李豪挺進男子10米氣步槍決賽
2021-07-25 13:54 東京奧運會 -
法國再爆發(fā)大規(guī)模示威,16萬人上街反馬克龍防疫新政
2021-07-25 12:07 法國見聞 -
中國隊再創(chuàng)女子4×100米自由泳接力亞洲紀錄
2021-07-25 11:26 東京奧運會 -
搜救結(jié)束:97人遇難,尚有1人下落不明
2021-07-25 11:13 美國一夢 -
姜冉馨、林月美挺進女子10米氣手槍決賽:姜冉馨平世界紀錄
2021-07-25 09:49 東京奧運會 -
向佐:作為媒體,CNN早已經(jīng)沒有道德底線
2021-07-25 08:17 美國一夢
相關(guān)推薦 -
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評論 247關(guān)鍵時期,歐盟單獨約談個別車企妄圖分化中方 評論 367最新聞 Hot
-
143條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿意為中國做一切符合他們利益的事情”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-
“這一方面,歐盟遠遠落后中美”
-
中國男子在菲律賓釣魚時被綁架,“與非法博彩業(yè)有關(guān)”
-
“正與中方商談租借月壤樣品,我覺得中國會答應(yīng)”
-
“說印度是新的中國過于夸張,但‘去風(fēng)險’用得上”
-
這一幕被逐幀記錄!
-
會議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“把特朗普關(guān)起來!”說罷,拜登發(fā)覺不太對…
-