觀察者網：您20歲剛出頭就擔任鄧小平同志的翻譯，跟他見識了不少外交場合。就您的觀察與了解，鄧小平同志有哪些外交智慧可以供今天的人們借鑒和學習？最好能多多舉例說明。

高志凱：小平給我的影響，一輩子都忘不了，我覺得小平的智慧，他的言傳身教，已經進入到我的骨髓、我的基因里去了。小平一句“你們這是在應付，你要給我對付啊”就能夠表明你的工作錯在哪。

另外，自從1979年蘇聯入侵阿富汗，鄧小平每次見外賓都呼吁蘇聯從阿富汗撤軍，后來鄧小平把蘇聯從阿富汗撤軍作為中蘇關系正?；娜笙葲Q條件之一。小平同志一口氣喊了10年蘇聯從阿富汗撤軍，蘇聯人一開始聽都不愿意聽，后來聽了不愿意撤，再后來撤也撤不動，最后被拖死在阿富汗。你想想看小平有多么的英明。

所以我覺得中國政府如果現在高舉一面大旗，呼吁美軍從阿富汗撤軍，不管美軍撤還是不撤，中國就是勝利的。為什么？我們呼吁他撤，他撤了，我們是站在正義的正確的一邊；如果我們呼吁美軍撤，他們不撤，我們也勝利了，因為美軍從阿富汗撤軍肯定是歷史之必然，今天不撤以后會撤，今年不撤100年以后一定要撤，所以中國站在正確的歷史一邊。

小平同志80年代不是總書記，也不是國家主席、總理，他沒有什么具體的職務，當然他德高望重，是中央軍委主席。他當時一直說要培養(yǎng)年輕一代，我在他身邊的時候，見到他對其他領導說“以后外賓來，你們不要安排我見了，應該讓年輕同志多見外賓，我盡量少見，把機會給年輕同志。”

但是他跟外交部強調，“兩個人來，我一定要見，尼克松來，我一定要請他吃頓飯，基辛格來，我一定要跟他單獨談一次?！彼阎忻狸P系看成重中之重，他知道中美關系的重要性一定要妥善地處理，一定要有智慧、勇氣、耐心、實力和遠見，把握好中美關系的性質，處理好它非常復雜的方方面面的因素。

美國前國務卿基辛格是鄧小平會見過次數最多的外國政要之一。（資料圖/人民網）

另外一個，我佩服得五體投地的是，在外交部我們做練習時，當時英文處處長是敬愛的周文重大使，他給我們第一道題目我記得很清楚，就是把“翻兩番”翻成英文。

這個很難翻，翻兩番到底是100變成200、200變成300，還是100變成200、200再翻一番變成400？如果你說翻兩番是100變400，你嚇一跳，因為你一算怎么可能從80年代初到20世紀末在短短的20年之內，整個中國的經濟總量要漲400%？從經濟學概念上來說，這幾乎是不可能實現的，好像有違經濟發(fā)展規(guī)律。

另外我們說翻兩番，到底是翻400%呢，還是399.9%，還是400.099%？西方講究精確，而我們中國有些時候講的是原則性的、宏觀的、比較粗獷的。所以翻兩番到底是翻多少，這個題目給我留下深刻的印象。但是你仔細想想，小平所說的每一個預言基本都應驗了，我們每一個人都是他的受益者。

小平同志也很幽默，我在他身邊的時候，他唯一一次講過一句英語——我從來沒聽到過他老人家說英語或外語，他在法國待過6年，想必他還會說幾句法語。

那次是1986年，美國時任國防部長溫伯格來華訪問，當時中國和美國的關系很好，軍事合作也很密切，小平跟溫伯格談天南地北、古今中外，賓主相談甚歡。談完超時了，往常的話他把溫伯格送到福建廳門口就打住了，這次他高興地送到了走廊里。

我緊跟著小平同志。小平最后跟溫伯格握了個手，說了句“Good bye”。領導人說了一句話，我本能地要把它翻成另外一種語言，所以小平說“Good bye”，我湊近他的耳朵翻回中文“再見”。小平側過頭來對我瞪了一眼，唉呦，我到現在還能夠感受到一股涼氣。沒想到瞪了一眼以后，他自己先哈哈大笑。這個都有照片為證，這也是我記憶最深刻的一個瞬間。

小平很幽默，骨子眼里是一個樂觀、積極向上和幽默的人。只有這樣，他才能夠抓大放小。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。