回想起來(lái)，在過(guò)去的六十多年里，美國(guó)沒(méi)有一天不在折磨伊朗人民。在1953年的軍事政變后，美國(guó)開(kāi)始扶持一個(gè)被國(guó)際特赦組織（Amnesty International）認(rèn)證為嚴(yán)重侵犯基本人權(quán)的獨(dú)裁者上臺(tái)，這個(gè)獨(dú)裁者被推翻后，美國(guó)又支持薩達(dá)姆侯賽因入侵伊朗。樁樁件件，都不是小動(dòng)作，數(shù)十萬(wàn)伊朗人被殺害，其中很多死于化學(xué)武器。

里根總統(tǒng)時(shí)期對(duì)于美國(guó)的“朋友”薩達(dá)姆的支持達(dá)到了頂峰，以至于當(dāng)伊拉克襲擊了斯塔克號(hào)艦船（the USS Stark）并造成37名美國(guó)船員死亡后，美國(guó)的“巴掌”也只是高高舉起輕輕放下。不僅如此，里根甚至極力將薩達(dá)姆的化學(xué)武器對(duì)伊拉克庫(kù)爾德人造成的恐怖襲擊歸咎于伊朗。最后美國(guó)直接插手兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)，導(dǎo)致伊朗被迫投降。之后，喬治H.W. 布什總統(tǒng)邀請(qǐng)伊拉克核工程師到美國(guó)進(jìn)行制造核武器的高級(jí)訓(xùn)練，這對(duì)于伊朗來(lái)說(shuō)無(wú)疑是極大的威脅。直到今天，美國(guó)都是對(duì)伊朗實(shí)施強(qiáng)硬制裁的推動(dòng)力量。

圖6：薩達(dá)姆·侯賽因

現(xiàn)在輪到特朗普加入到這個(gè)最為嚴(yán)厲、最具壓制性的制裁者群體來(lái)大肆指責(zé)伊朗了。事實(shí)上，伊朗在特朗普訪問(wèn)沙特阿拉伯期間舉行了一場(chǎng)選舉。無(wú)論有什么缺陷，能在這片“沙特主人”的土地上進(jìn)行一場(chǎng)選舉絕對(duì)是不可思議的，更何況這些“沙特主人”還是毒害該地區(qū)的激進(jìn)主義伊斯蘭教的本源所在。不過(guò)美國(guó)對(duì)伊朗的敵視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了特朗普本人的，甚至超過(guò)那些在特朗普政府中被認(rèn)為是“成年人”的，比如國(guó)防部長(zhǎng)詹姆斯·馬蒂斯（綽號(hào)瘋狗“Mad Dog”），而且這種敵視由來(lái)已久。

戴維·巴薩米安：關(guān)于朝鮮半島有哪些戰(zhàn)略問(wèn)題？有什么辦法能緩解日益激烈的沖突嗎？

喬姆·魯姆斯基：二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)朝鮮問(wèn)題俞益惡化。當(dāng)初朝鮮人想統(tǒng)一半島卻被大國(guó)阻撓，美國(guó)對(duì)此負(fù)有主要責(zé)任。雖然北朝鮮的獨(dú)裁專制可能會(huì)招致暴力和鎮(zhèn)壓，但是現(xiàn)在它正努力尋求經(jīng)濟(jì)發(fā)展，盡管其龐大的軍事系統(tǒng)仍顯得負(fù)擔(dān)過(guò)重。而且，這個(gè)軍事系統(tǒng)里有越來(lái)愈多的核武器和導(dǎo)彈，長(zhǎng)期來(lái)看不僅會(huì)威脅該地區(qū)也會(huì)影響到其他國(guó)家。但它們具有威懾的作用，對(duì)于北朝鮮而言，只要其政權(quán)仍有遭受毀滅性打擊的威脅，就不大可能會(huì)放棄這種威懾作用。

我們以為如今世界所面臨的主要挑戰(zhàn)是如何迫使朝鮮終止其核導(dǎo)彈計(jì)劃。方法可能包括訴諸制裁、網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)和武力威脅，或者部署末段高空區(qū)域防御（THAAD，即薩德，譯者按）的反導(dǎo)彈系統(tǒng)，后者被中國(guó)視為對(duì)其利益的嚴(yán)重威脅。甚至直接攻擊北朝鮮，但這可能會(huì)引發(fā)對(duì)方的報(bào)復(fù)，畢竟不需要核武器，光是大規(guī)模的火炮攻擊就能摧毀首爾以及韓國(guó)的大部分地區(qū)。

不過(guò)我們似乎忽視了還有其他的辦法，實(shí)際上很簡(jiǎn)單，只要美國(guó)接受北朝鮮提出的要求就可以辦到。中朝兩國(guó)都表示只要美國(guó)（和韓國(guó)）停止在朝邊界進(jìn)行具威脅性的軍事演習(xí)，包括B52模擬核彈轟炸，北朝鮮可以終止其核導(dǎo)彈計(jì)劃。不過(guò)就像兩年前一樣，美國(guó)拒絕了這個(gè)交換條件。

中朝兩國(guó)提出的解決方案確實(shí)是有理由的。美國(guó)是如何利用轟炸機(jī)將朝鮮幾乎夷為平地、在地面主要目標(biāo)被打擊殆盡后甚至轟炸掉那里的大型水壩的情景令北朝鮮人記憶猶新，心有余悸。美國(guó)軍事刊物曾對(duì)那次轟炸后洪水決堤沖毀北朝鮮賴以生存的水稻作物的場(chǎng)面有過(guò)“興高采烈”的描述。這是十分有用的歷史資料，值得我們閱讀和反思。

讓美國(guó)停止在朝鮮邊境上進(jìn)行軍事演習(xí)的交換條件確實(shí)可能成為進(jìn)一步談判的契機(jī)，從而有助于進(jìn)一步減少核威脅甚至結(jié)束朝鮮半島的危機(jī)。與很多煽風(fēng)點(diǎn)火的評(píng)論相反，我認(rèn)為這種談判有可能成功。令人驚訝的是，雖然我們一直將朝鮮半島的核危機(jī)視為自身的最大威脅，但是當(dāng)中朝兩國(guó)提出解決方案時(shí)，國(guó)會(huì)卻不加考慮就拒絕，我們的評(píng)論家們也一直拒絕。美國(guó)在可以選擇和平的時(shí)候卻近乎反射性地選擇了訴諸武力，這真是令人羞愧和沮喪。

2017的韓國(guó)大選也許能帶來(lái)一線轉(zhuǎn)機(jī)。新當(dāng)選的文在寅總統(tǒng)似乎意圖扭轉(zhuǎn)前任采取的強(qiáng)硬對(duì)抗政策，他呼吁尋求外交上的解決途徑并著手調(diào)停談判。與之前那種極易引起真正沖突和災(zāi)難的武力威脅手段相比，這無(wú)疑是一大進(jìn)步。

戴維·巴薩米安：過(guò)去您曾十分關(guān)注歐盟，如今歐盟與美國(guó)和英國(guó)的聯(lián)系日漸減弱，您覺(jué)得這會(huì)帶來(lái)什么？

諾姆·喬姆斯基：歐盟有根本性的問(wèn)題，尤其是在政治不統(tǒng)一的情況下流通單一貨幣。當(dāng)然它也有很多積極的方面。關(guān)于如何改善其短增益其長(zhǎng)，有很多明智的想法和觀點(diǎn)，比如亞尼斯·瓦魯法基斯（Yanis Varoufakis）旨在建立民主歐洲的的DiEM25倡議（歐洲民主運(yùn)動(dòng)2025，譯者注）就很有前景。

英國(guó)常被視為美國(guó)在歐洲事務(wù)中的代理人，英國(guó)“脫歐”將鼓勵(lì)歐洲在全球范圍內(nèi)扮演一個(gè)更加獨(dú)立的角色，同時(shí)也意味著特朗普著力使美國(guó)孤立于世界的政策進(jìn)程加快。在我們的總統(tǒng)先生“揮棒喊叫搞孤立”的同時(shí)，中國(guó)將會(huì)憑借著上海合作組織和一帶一路戰(zhàn)略在全球能源政策中占據(jù)主導(dǎo)地位并擴(kuò)大其對(duì)西方尤其是對(duì)歐洲的影響。

二戰(zhàn)以后，美國(guó)就一直擔(dān)心歐洲可能成為一支獨(dú)立的“第三力量”。圍繞這種可能也出現(xiàn)了諸多討論，很久之前有戴高樂(lè)主義的從大西洋到烏拉爾的歐洲觀，近些年，也有戈?duì)柊蛦谭蚴降膹牟剪斎麪柕胶⑨说墓餐瑲W洲觀點(diǎn)。

無(wú)論如何，德國(guó)一定會(huì)在歐洲事務(wù)中占據(jù)主導(dǎo)地位。聽(tīng)聞默克爾這位保守派的德國(guó)總理指責(zé)她的美國(guó)同行的人權(quán)問(wèn)題并承諾至少在一段時(shí)間里德國(guó)將在難民問(wèn)題上以身作則時(shí)，可以說(shuō)令人相當(dāng)驚訝，畢竟難民問(wèn)題暴露了歐洲深刻的道德危機(jī)。而另一方面，德國(guó)卻堅(jiān)持緊縮政策抑制通貨膨脹，并通過(guò)限制國(guó)內(nèi)消費(fèi)來(lái)刺激出口，對(duì)歐洲尤其是外圍經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)困境毫無(wú)責(zé)任意識(shí)。但無(wú)論如何我們可以預(yù)見(jiàn)到，德國(guó)能夠影響歐洲從而在世界事務(wù)中發(fā)揮積極力量。

戴維·巴薩米安：您如何看待特朗普政府與美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)間的沖突頻頻？你相信有“國(guó)中國(guó)”的存在嗎？（deep state，這里指美國(guó)政府內(nèi)部存在“由高級(jí)官僚和強(qiáng)力部門(mén)組成，試圖削弱特朗普?qǐng)?zhí)政能力的秘密集團(tuán)”，編者按）

諾姆·喬姆斯基：二戰(zhàn)以來(lái)美國(guó)確實(shí)存在著一套國(guó)家安全方面的行政系統(tǒng)，而且體制內(nèi)外的國(guó)安分析人士都驚駭擔(dān)憂于特朗普的種種野蠻行徑。一些在社會(huì)輿論中極有威信的專家學(xué)者也都響應(yīng)了這種擔(dān)憂，特朗普一上任，他們就把末日時(shí)鐘（the Doomsday Clock，由原子能科學(xué)家在1947年創(chuàng)建，旨在警告世人核武器的危險(xiǎn)性。編者按）往午夜調(diào)近了兩分半鐘，這是自1953年美蘇爆發(fā)熱核武器以來(lái)時(shí)鐘最接近末日災(zāi)難的時(shí)刻。但是我并不認(rèn)為這其中存在什么“國(guó)中國(guó)”的陰謀論。

戴維·巴薩米安：作為結(jié)語(yǔ)，正值您89歲生日之際，我想請(qǐng)教下您有什么長(zhǎng)壽秘訣嗎？

諾姆·喬姆斯基：確實(shí)有長(zhǎng)壽秘訣，但是很簡(jiǎn)單。就像騎自行車，如果不想摔下來(lái)，就要保持前進(jìn)。

（翻譯：江涵）

翻譯文章：Noam Chomsky Diagnoses the Trump Era. the nation.com October 3, 2017

網(wǎng)絡(luò)鏈接：http://www.thenation.com

注釋：

[1]艾弗拉姆?諾姆?喬姆斯基博士（Avram Noam Chomsky，1928年12月7日—）是麻省理工學(xué)院語(yǔ)言學(xué)的榮譽(yù)退休教授。在學(xué)術(shù)圈內(nèi)，喬姆斯基是有史以來(lái)被引用次數(shù)最多的學(xué)者之一。在學(xué)術(shù)圈外，他被稱為美國(guó)最重要的公共知識(shí)分子和異議人士。

[2]戴維?巴薩米安（David Barsamian），左翼獨(dú)立電臺(tái)——選擇的創(chuàng)始人和臺(tái)長(zhǎng)，曾與諾姆?喬姆斯基共同出版了數(shù)十本書(shū)。