選舉結(jié)果揭曉后第一天，選舉期間草草搭建的過(guò)渡團(tuán)隊(duì)匆忙從華盛頓趕往特朗普大廈。這座如今成為民粹主義革命大本營(yíng)的高樓，仿佛一艘降臨在紐約第五大道上的外星飛船。它那從天而降的異類氣質(zhì)掩蓋了一個(gè)事實(shí)，即特朗普心腹圈里幾乎沒(méi)人有組建政府的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。

尼克松、里根和老布什的三朝元老羅杰·艾爾斯試圖讓特朗普明白，新組建的白宮團(tuán)隊(duì)必須能為他服務(wù)，為他擋槍。他告訴特朗普：“你需要一個(gè)狗娘養(yǎng)的渾蛋出任幕僚長(zhǎng)，還需要另一個(gè)渾蛋來(lái)搞定華盛頓圈子。你以為自己夠渾，但華盛頓的水太深，你根本摸不清?！卑瑺査瓜蛱乩势胀扑]了2015年剛辭掉眾議院議長(zhǎng)的約翰·博納。

特朗普問(wèn)：“他是誰(shuí)？”

擁有400萬(wàn)雇員的美國(guó)政府行政機(jī)構(gòu)如何運(yùn)作，是白宮幕僚長(zhǎng)和總統(tǒng)一起決定的。幕僚長(zhǎng)這個(gè)職位相當(dāng)于其他國(guó)家的副總統(tǒng)甚至首相，但特朗普完全沒(méi)考慮要任命一位能力出眾、熟悉政界的人。他最早想到的人選是女婿庫(kù)什納——除了在外不露聲色、在內(nèi)善于奉承之外，這位特朗普競(jìng)選期間的私人助理毫無(wú)政治經(jīng)驗(yàn)。

最后，還是演員安·庫(kù)爾特讓候任總統(tǒng)特朗普改變了主意。她把特朗普拉到一旁，告訴他：“這事沒(méi)人會(huì)跟你明說(shuō)，但你也不能這么做。你不能聘用你的孩子?！?

迫于壓力，特朗普提出讓史蒂夫·班農(nóng)擔(dān)任幕僚長(zhǎng)，結(jié)果反而招來(lái)更大的非議。默多克告訴特朗普，班農(nóng)是個(gè)很危險(xiǎn)的人選。前國(guó)會(huì)議員、MSNBC《早間喬聞》主持人喬·斯卡布羅對(duì)候任總統(tǒng)說(shuō)，如果班農(nóng)被任命為白宮幕僚長(zhǎng)，“華盛頓將成為一片火海?！?

因此，特朗普把目光投向共和黨全國(guó)委員會(huì)主席雷恩斯·普利巴斯。普利巴斯是共和黨議長(zhǎng)保羅·瑞恩和參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾的重點(diǎn)游說(shuō)對(duì)象，因?yàn)槿绻麌?guó)會(huì)大佬們迫不得已要跟外星人一般的特朗普打交道，那么最好有位“自己人”能從中提供幫忙。

里根和老布什政府的幕僚長(zhǎng)詹姆斯·貝克幾乎是所有人心目中管理白宮團(tuán)隊(duì)的模范人物。他建議普利巴斯不要接受幕僚長(zhǎng)的任命。普利巴斯自己心中也不無(wú)猶豫：畢竟他只與特朗普長(zhǎng)談過(guò)一次，便留下了困惑的印象。當(dāng)時(shí)特朗普口若懸河般講個(gè)不停，但一直在重復(fù)同樣的話。

“是這么個(gè)情況，”特朗普身邊一位要員對(duì)普利巴斯說(shuō)：“你跟他談一小時(shí)，其中54分鐘你都在聽(tīng)他講故事，而且一遍又一遍講同樣的故事。因此輪到你開(kāi)口時(shí)一定要抓緊機(jī)會(huì)，添油加醋一點(diǎn)?！?

11月中旬，特朗普宣布任命普利巴斯為白宮幕僚長(zhǎng)的同時(shí)，把班農(nóng)放在了和普利巴斯平起平坐的位置。即便職位如此之高，普利巴斯在特朗普一眾“元?jiǎng)住碑?dāng)中并沒(méi)有什么實(shí)權(quán)。白宮幕僚長(zhǎng)徒有虛名，實(shí)際上無(wú)足輕重；班農(nóng)和庫(kù)什納等人才會(huì)掌握更重要的權(quán)力。這樣一來(lái)，特朗普雖不用依賴幕僚長(zhǎng)，但混亂則難以避免。

特朗普耳根很軟，幾乎任何人都能找到路子向他吹風(fēng)，普利巴斯根本擋不住。候任總統(tǒng)先生非常享受別人前來(lái)獻(xiàn)殷勤的感覺(jué)。12月14日，硅谷的高級(jí)代表團(tuán)前來(lái)特朗普大廈拜訪。據(jù)一名知悉會(huì)談詳情的線人透露，當(dāng)天下午晚些時(shí)候，特朗普打電話給默多克，后者詢問(wèn)起會(huì)談的情況。

特朗普說(shuō)：“噢，非常好，就是非常好。這些家伙真的需要我?guī)兔ΑW巴馬對(duì)他們不太好，監(jiān)管得太厲害。這正是我?guī)椭麄兊臋C(jī)會(huì)。”

“唐納德，”默多克說(shuō)，“八年來(lái)，奧巴馬一直被這些家伙玩弄于股掌之間。他們才是政府實(shí)際的操縱者。他們不需要你的幫助?！?

特朗普說(shuō)：“比如說(shuō)H-1B簽證這件事兒。他們真的需要這些H-1B簽證?！?

默多克指出，按自由派的方式處理H-1B簽證，美國(guó)將敞開(kāi)大門挑選新移民，這與特朗普之前“關(guān)閉邊境、建隔離墻”的承諾很難調(diào)和。然而特朗普似乎并不擔(dān)心，他向默多克打保票：“我們會(huì)搞定的?！?

掛電話時(shí)，默多克聳聳肩，說(shuō)道“真他媽是個(gè)白癡?！?

（觀察者網(wǎng)張成譯，楊晗軼校）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。