【采訪/觀察者網 劉倩藜、張紅日 譯/郭涵】

觀察者網：海內外輿論熱議，中共二十大被視為中國幾十年來“最重要”的一次會議。有外國評論表示，這不僅僅是中國事務，也是全球性的事務。為什么外界會這樣評論？您如何看待這次大會？

馬丁·雅克：我認為，毫無疑問，當今全世界最重要的政治大事，就是中國共產黨剛剛召開的二十大會議。在中國，這當然是每五年最重要的一次政治大會。而中國在全世界的地位如此重要，所以中共二十大對世界而言，注定是最重要的政治大事。然而，就我觀察，從西方人關注這件事的角度來看，他們并沒有理解其重要性。盡管二十大總是占據(jù)西方媒體的頭條，不管是從會議開幕，到出現(xiàn)意料之外的插曲，或者如期而至的人事調整。大會閉幕時，西方媒體又會在頭條或靠前的位置報道。然而，來自西方的評論水平，實在令人不敢恭維。

首先，今天的西方對中國抱持更加敵視、負面的情緒，我認為用負面這個詞更合適?？傮w來說，西方并不理解中國，所以他們用西方的那一套來“解讀”這屆二十大，包括過去的幾屆中共全國代表大會。他們會挑出自己認定的“熱點”而爭論不休，可那些并不是大會召開期間最重要的事。很多時候，一些大會涉及的最重要議題，西方媒體完全沒有報道。

西方人看待二十大的另一個問題在于，它與一場西方式政黨集會非常不同。中共二十大更多是總結國家過去五年的發(fā)展情況，并對未來五年做出規(guī)劃，定義發(fā)展的指標與目的。所以兩者是非常不同的。通常來說，西方政黨召開會議時，總是在凸顯分歧，爭論誰上誰下之類的問題。相比之下，我認為中共的黨代表大會本質上更加審慎。

馬丁·雅克接受觀察者網采訪

觀察者網：您長期觀察并研究中國，也曾多次來訪?；仡欀袊^去十年的發(fā)展，最讓您印象深刻的成就是什么？如何看待中國共產黨在這一過程中扮演的角色？

馬丁·雅克：我認為，過去十年來中國最令人印象深刻的是她展現(xiàn)出的全新自信，渴望在全球扮演不同以往的、更重要的角色。中國不僅希望塑造自己的命運，也希望參與塑造世界的未來。這非常引人注目，我們在許多地方都看到了，比如“一帶一路”倡議，比如對人類共同命運的討論，表達自己的主張等等。

第二點比較復雜，鑒于美國的對華政策轉向全面競爭，在拜登政府任內，對華競爭更是成為美國最操心的頭等大事。為此，中國必須做出回應，研究如何繼續(xù)與美國打交道。這件事很重要。中國改革開放的起步，事實上源于鄧小平提出，中國必須向全世界開放。而與美國合作，對中國發(fā)展經濟至關重要。這些話放在當時都沒錯。但如今情況兜了一大圈，美國放棄了自1972年以來的對華合作政策。面對這種非常不利的局面，中國一邊努力調整，一邊在探索合適的應對。我認為這是第二件重要的事。

第三點，則是中國抗擊新冠疫情取得的非凡成功。我認為，中國在應對流行病的問題上，給全世界做出了優(yōu)秀示范。從最開始，完全缺乏與病毒有關的信息，不了解它的性質，該如何防治，會產生什么后果等等。所以，以上三點是我即興想到的，關于中國過去10年來取得的最耀眼成績，以及面臨的問題。

觀察者網：習近平總書記在二十大報告中多處提到“和平”,并著重強調“促進世界和平與發(fā)展〞。他說：“世界之變、時代之變、歷史之變正以前所未有的方式展開”。在當前特殊的國際形勢下，中方想向世界傳達怎樣的信息，您如何理解“構建人類命運共同體是世界各國人民前途所在”？

馬丁·雅克：我認為，中國的官方話語，一直都在強調維護和平。這恰恰是基于中國歷史經驗的肺腑之言。戰(zhàn)爭曾給中國帶來深重災難，我想到的就是自1840年以來的“百年恥辱”。直到1949年，甚至是到1978年之前，中國在很長一段歷史時期中，不斷遭受外敵攻擊。先是歐洲的帝國主義國家，后來是軍國主義日本。二戰(zhàn)結束后，新中國又與美國長期敵對，直到1972年。所以戰(zhàn)爭的陰影曾長期籠罩中國，和平關乎中華民族的存亡。

我認為，中國對于和平這個概念的重視程度，不同于大多數(shù)西方國家。美國歷史上侵略過許多國家，但美國本土從來沒有被侵略過。美國對和平這個概念的認知，與中國完全不同。和平并不是美國人最關切的問題，因為他們長期生活在和平的環(huán)境中。英國也是如此，事實上，不列顛群島上一次遭受入侵，是公元1066年的諾曼征服。每一個英國學生都學過這段歷史。但從那以后，英國本土再也未曾遭受直接入侵，二戰(zhàn)時沒有，一戰(zhàn)也沒有。這兩個盎格魯-薩克遜國家的歷史背景是個例外，而且是非常幸運的例外。

中國的情況完全不同。所以對中國來說，這就是為何要始終強調和平的理性考量。

第二點理由是，自從2016年特朗普上臺以來，國際形勢更加緊張。美國對中國的態(tài)度大幅轉向，他們不再視中國為合作機會，而是一個威脅。美國反復抬高對抗的調門，最終將如何收場？如果美國試圖阻止、打斷或者挫敗中國的崛起，那么在這種背景下，一個顯而易見的可能結果，就是爆發(fā)戰(zhàn)爭。我們不應該低估這種可能性。這是一個動蕩的時代。我們正目睹美國主導的國際秩序的崩塌。所以，世界各地才上演了那么多動蕩與沖突。

正因如此，和平問題重回全球議程的焦點。最重要的是維護和平，因為在核武器時代下大國間爆發(fā)的戰(zhàn)爭，會升級成核戰(zhàn)爭。坦率地說，如果爆發(fā)核戰(zhàn)爭，那將導致絕大多數(shù)人類走向滅亡。所以和平絕對是最關鍵的議題，我對中國如此重視和平問題，深表認同。