-
岳曉勇:外文翻譯不出中國“和平發(fā)展道路”的精髓
——齊心聚力 戰(zhàn)勝挑戰(zhàn) 共創(chuàng)未來
最后更新: 2019-11-25 07:37:49現(xiàn)在讓我們回到中國與世界各國團結(jié)合作、共同續(xù)寫和平發(fā)展新篇章的故事里。中國的對外政策將牢記初心,這個初心基于中國和中國人民的根本利益,同時也始終建立在與世界各國人民互相尊重、平等相待和共贏合作基礎(chǔ)上的。我們國家的發(fā)展建設(shè)將繼續(xù)堅定地中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導下,堅持中國特色的社會主義道路,堅持改革開放,堅持政策的穩(wěn)定性和連續(xù)性,堅持維護世界和平,促進各國共同繁榮的宗旨。
中國將堅持和平發(fā)展道路。在這里我想提一個技術(shù)性問題?!昂推桨l(fā)展道路”在中文和中國外交政策詞匯里,是一個集合名詞,不是和平與發(fā)展兩個單詞或四個中國方塊字簡單的合并,它有其特定的內(nèi)涵,是中國對內(nèi)堅持改革開放與發(fā)展,和對外堅定奉行獨立自主的和平外交政策的有機結(jié)合;也蘊含中國對當前國際形勢總體判斷,即認定和平與發(fā)展依然是國際關(guān)系與國際形勢的主導潮流,各國人民關(guān)注的重心是要抓住機遇,實現(xiàn)可持續(xù)和平等的合作和各國共同發(fā)展;中國一直為、將繼續(xù)為維護這一和平發(fā)展的時代潮流做出貢獻。希望大家記住“Heping Fazhan Daolu”這個中國拼音話語和中國與世界各國命運與共、守望相助的故事,不要只看它的外文翻譯。中國的“和平發(fā)展道路”,還意味著我們將堅定維護國家和人民的利益,促進與各國人民的友好交往與合作;不畏強權(quán),不干涉別國內(nèi)政,永不稱霸,永不擴張。
中國將堅持平等互利,這是我們獨立自主和平外交方針的主要內(nèi)容之一,建國以來無論國際風云變幻,中國堅持國家間交往要堅持平等互利一直沒變,今后也不會變。世界是多樣的,我們應該特別尊重各國人民自主選擇的社會制度和發(fā)展道路,中國對外援助從來不、今后也不會附加任何政治條件。中國也從不對別國強加自己的制度和發(fā)展模式,而是始終與各國平等分享各自發(fā)展經(jīng)驗,互學互鑒。
中國將堅持維護國際公平正義。這就是說,中國主張國際事務中要淡化意識形態(tài),我們也從不對外輸出自己的價值觀,以己度人,但會堅持在國際社會仗義執(zhí)言,堅持按照事情本身是非曲直來處理問題,始終同發(fā)展中國家站在一起,擴大發(fā)展中國家在國際事務中的代表權(quán)和發(fā)言權(quán),推動國際關(guān)系民主化。我們始終堅決反對強權(quán)政治,反對以強凌弱,我們作為發(fā)展較快的發(fā)展中大國,樂于看到并愿努力推動發(fā)達國家與發(fā)展中國家、大國與小國在平等互利、相互尊重基礎(chǔ)上相互幫助,共同發(fā)展和繁榮。
中國將致力于構(gòu)建開放性的世界經(jīng)濟,促進全球化向更加有利于世界和平和各國共同發(fā)展方向的演進。比如,中國所倡議的“一帶一路”建設(shè)正是基于這一考慮,其中所提出的“五通”和共商共建共享原則,既是中國愿意與各國分享發(fā)展經(jīng)驗的集中表現(xiàn),也是我們愿意與各國共同交流,攜手一起抓住今后發(fā)展機遇的體現(xiàn)。這一倡議最好的表明,中國將始終把自身的發(fā)展寓于各國多邊互動和共同繁榮之中,促進全球形成更加開放、包容與合作的良好環(huán)境,也愿意采取主動和實際行動,為與各國一起構(gòu)建開放包容、合作共贏的人類命運共同體而不斷努力。
面對國際金融危機發(fā)生之后的世界經(jīng)濟形勢,國際社會已經(jīng)采取有力措施并取得成效,目前我們主張進一步采取四個方面的行動,為世界經(jīng)濟和全球治理把準航向,為市場增強信心,給各國帶來希望:
第一、堅持通過改革創(chuàng)新來挖掘增長潛力。各國應大力推進結(jié)構(gòu)性改革,通過發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟、促進互聯(lián)互通、完善社會保障等,營造良好市場環(huán)境,鼓勵民營資本發(fā)展,努力保護創(chuàng)新,加強國際協(xié)作,實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。
第二、堅持通過共商共建來完善全球治理。各國要攜手加強多邊貿(mào)易體制。促進世界貿(mào)易組織的必要改革,使其更加有效地促進開放與發(fā)展。要確保金融安全網(wǎng)資源充足,也要讓國際金融架構(gòu)的代表性更加合理。要落實應對氣候變化《巴黎協(xié)定》,完善能源治理、環(huán)境治理和數(shù)字治理。
第三、堅持以積極主動來破解發(fā)展瓶頸。中國提出的共建“一帶一路”倡議,就是為了動員更多資源,拉緊互聯(lián)互通紐帶,釋放增長潛力,促進各國市場對接,讓更多國家融入經(jīng)濟全球化。二十國集團應該繼續(xù)增加投入,把促進發(fā)展放到國家政策協(xié)調(diào)的優(yōu)先位置。
第四、堅持以伙伴精神來妥善處理分歧。要充分看到各國處發(fā)展水平不一,重視對話中的平等相待,也要注意求同存異,管控好分歧,通過不斷積累共識,形成大家接受的解決方案。
中國雖然也面臨許多挑戰(zhàn)和困難,但我們有充分的信心,與各國加強合作,共創(chuàng)美好的明天。當前,中國經(jīng)濟保持了基本穩(wěn)定,保持了不斷增長和發(fā)展的好勢頭,發(fā)展的內(nèi)涵上,我們也正從只是高速增長轉(zhuǎn)入速度不一定那樣高,但要實現(xiàn)高質(zhì)量的發(fā)展。中國對世界經(jīng)濟增長貢獻率連續(xù)多年接近30%,是世界經(jīng)濟增長的最大貢獻者。2018年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長6.6%,首次突破90萬億元人民幣,約合13.6萬億美元。2018年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值新增量已經(jīng)超過10多年前中國經(jīng)濟增速兩位數(shù)時的年均增量。我們感覺,面對各種世事變幻,中國經(jīng)濟總是顯現(xiàn)出足夠韌性和潛力,足以支撐長期向好的勢態(tài)。中國購買力逐漸發(fā)展起來的近14億人口將繼續(xù)釋放巨大的有效需求。預計未來15年,中國進口的商品和服務將分別超過30萬億美元和10萬億美元,這給世界經(jīng)濟帶來的推動力是很可觀的。
我國數(shù)字經(jīng)濟等新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展很快,創(chuàng)新潮流蓬勃。中國的脫貧攻堅戰(zhàn)也取得決定性進展,這有很大的經(jīng)濟發(fā)展和社會進步意義。2013年以來農(nóng)村貧困人口累計減少8000多萬。此外,我國的生態(tài)環(huán)境治理得到明顯加強,效果很好。全面從嚴治黨也不斷推進,執(zhí)政的中國共產(chǎn)黨更加堅強。
下一階段中國還將進一步深化改革,擴大開放,促進合作。比如中國新設(shè)6個自由貿(mào)易試驗區(qū),增設(shè)上海自由貿(mào)易試驗區(qū)新片區(qū),加快探索建設(shè)海南自由貿(mào)易港進程。將擴大投資市場準入,即將發(fā)布2019年版外資準入負面清單,進一步擴大農(nóng)業(yè)、采礦業(yè)、制造業(yè)、服務業(yè)開放。中國還將進一步擴大進口,進一步自主降低關(guān)稅水平,消除非關(guān)稅貿(mào)易壁壘,大幅度削減進口環(huán)節(jié)制度性成本。希望大家都來參加中國的第二屆中國國際進口博覽會,你們可以親眼目睹中國如何推動開放的,我們將主動進口更多海外優(yōu)質(zhì)農(nóng)產(chǎn)品、制成品和服務。
我們將在全國范圍進一步加強知識產(chǎn)權(quán)保護。不僅繼續(xù)加強相關(guān)立法,還要大大加強執(zhí)法,營商環(huán)境將持續(xù)改善,將于明年起實施新的外商投資法律制度,實施侵權(quán)懲罰性賠償制度,增強對知識產(chǎn)權(quán)的民事司法保護和刑事保護。此外,我國將全面實施平等待遇,全面取消外資準入負面清單之外的限制。準入后階段,對在中國境內(nèi)注冊的各類企業(yè)平等對待、一視同仁,建立健全外資企業(yè)投訴機制。
我們目前我們將在加強對外開放政策落實的同時,與貿(mào)易伙伴國家一起,加強推動早日達成區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系協(xié)定,加快中歐投資協(xié)定談判,加快中日韓自由貿(mào)易協(xié)定談判進程。
習近平主席說:“我們生活的世界充滿希望,也充滿挑戰(zhàn)。我們不能因現(xiàn)實復雜而放棄夢想,不能因理想遙遠而放棄追求?!弊屛覀償y起手來,堅定信心,加強合作,抓住全球化帶來的機遇,戰(zhàn)勝挑戰(zhàn),為實現(xiàn)世界持久和平安全與穩(wěn)定、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展與共同繁榮、推動構(gòu)建人類命運共同體而不懈努力。
謝謝大家。
(中國論壇是是清華大學戰(zhàn)略與安全研究中心在上海春秋發(fā)展戰(zhàn)略研究院的支持下創(chuàng)立的常設(shè)項目)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 楊晗軼 
-
半年過去了,英國還霸占著這座群島
2019-11-24 22:54 不列顛 -
這論壇又炒“中國威脅”,加防長:中國不是敵手
2019-11-24 21:56 華為 -
28歲韓國女藝人具荷拉在家中身亡
2019-11-24 20:09 三八線之南 -
外媒稱比利時王室訪華團遭網(wǎng)絡攻擊 駐比使館回應
2019-11-24 18:25 中國外交 -
教皇時隔38年再訪日,呼吁廢核
2019-11-24 16:45 日本 -
“中加關(guān)系重回正軌,需加方先采取實際行動”
2019-11-24 15:39 -
為了他,美軍高層和特朗普杠上了
2019-11-24 15:36 特朗普 -
印度空氣污染爆表,環(huán)境部長卻自信超中國
2019-11-24 13:29 印度驚奇 -
“不支持我就下臺!”默克爾接班人演講獲全場鼓掌3分鐘
2019-11-24 11:33 德意志 -
一條假新聞的誕生:美國極右翼媒體編造“南海核爆”
2019-11-24 10:59 網(wǎng)絡謠言 -
“罕見!德國基民盟黨代會上,華為搶風頭”
2019-11-23 23:18 華為 -
終于,亞馬遜把五角大樓告了
2019-11-23 21:09 美國一夢 -
王毅晤加外長:兩國關(guān)系遭遇嚴重困難,癥結(jié)在這里
2019-11-23 20:25 中國外交 -
墨西哥,秘密墓地,31具尸體
2019-11-23 18:57 -
寫信也沒用,柬埔寨還是站中國
2019-11-23 18:52 -
駐美公使:美方跨越了外交紅線
2019-11-23 15:57 中美關(guān)系 -
國會施壓,美軍下令不準穿軍裝拍TikTok
2019-11-23 15:36 美國一夢 -
我大使警告加拿大別學美國:支持暴徒,后果嚴重
2019-11-23 15:33 中國外交 -
眾院曝彈劾案下一步走向,特朗普:愿能在參院審判
2019-11-23 15:27 特朗普 -
哥倫比亞25萬人罷工示威,首都宵禁
2019-11-23 14:33 拉美左翼
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
加州州長急眼:中國躺贏了,你們到底站哪邊?
-
“戰(zhàn)場轉(zhuǎn)向,中國將再次占據(jù)先機”
-
火速被叫停!
-
“87%靠中俄設(shè)計 ”,特朗普又要整“緊急狀態(tài)”了
-
“中美關(guān)系緩和新跡象”
-
“前所未有”,韓國首爾現(xiàn)“滾回中國”反華抗議
-
普京再提“緩沖區(qū)”:在推進了
-
1票險勝!特朗普“大而美”法案在眾議院過關(guān),債務上限+29萬億
-
美華裔教授:沒想到有一天,我會因自己的民族被迫賣房
-
石破茂與特朗普通話45分鐘:他打給我的
-
“美國想拉盟友對中國搞聯(lián)合關(guān)稅,G7沒討論”
-
槍殺以使館人員,他可能面臨死刑
-
美國8周孕婦腦死亡,卻被要求繼續(xù)懷胎,醫(yī)院:這是法律規(guī)定
-
史無前例!特朗普政府對哈佛大學下死手
-
“中國在2019年的做法,救了美國近千條人命”
-
果然不扯上中國,英國就辦不成事了…
-