国产精品国产高清国产专区,脱女学小内内摸出水视频,中文欧美亚洲欧日韩

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節(jié)奏
- 文刀外宣微記：細(xì)讀外媒，戲說中外，評(píng)天下可評(píng)之事
分享到：

2020-02-14 07:19:26 字號(hào)：A- A A+ 來源：外宣微記

最后更新: 2020-02-14 08:13:02

新冠肺炎突襲武漢，疫情發(fā)展引來國(guó)際關(guān)注。眾多國(guó)家積極援助醫(yī)療物資以支持中國(guó)阻擊疫情，然而也有個(gè)別國(guó)家的媒體借機(jī)反華，掀起歧視浪潮。國(guó)內(nèi)民眾在抗“疫”的同時(shí)，也在積極反擊“文化病毒”，不過不得不提的是，一些人可能初心向好，但方式有誤。

文刀君在其微信公眾號(hào)“外宣微記”中撰文兩篇，一指出CNN等個(gè)別媒體借疫情將武漢污名化，二呼吁國(guó)人在駁斥美媒謠言時(shí)要嚴(yán)謹(jǐn)理性。觀察者網(wǎng)獲授權(quán)轉(zhuǎn)載，以饗各位讀者。

拒絕歧視，遠(yuǎn)離英文“Wuhan virus”

2月8日下午，官方正式公布了“新型冠狀病毒感染的肺炎”的簡(jiǎn)稱（“新冠肺炎”）及其英文簡(jiǎn)稱“NCP”（novel coronavirus pneumonia”）。

官方之所以要“欽定”簡(jiǎn)稱，除了方便一線干部以及醫(yī)護(hù)人員工作之外，還有一個(gè)重要原因：避免因表述不當(dāng)，助長(zhǎng)對(duì)武漢這座城市以及全體武漢人的歧視。

借用一位讀者的留言：應(yīng)該早點(diǎn)定名稱，武漢肺炎都習(xí)慣了！

在英文報(bào)道中，對(duì)于“新冠狀病毒”，絕大多數(shù)媒體用詞都比較本分。比如表達(dá)“新冠病例”，普遍用“novel coronavirus cases”或者“cases of the novel coronavirus”等。

但是，也有極個(gè)別外媒用詞相當(dāng)不規(guī)范。描述“新冠狀病毒”，偏偏不老老實(shí)實(shí)用“the novel/new coronavirus”，非要博眼球用“Wuhan coronavirus”，甚至“Wuhan virus”。對(duì)于 “（新增）新冠病例”，不管發(fā)生在世界哪個(gè)角落，偏愛使用“Wuhan coronavirus cases”來描述。

需要指出的是，國(guó)內(nèi)官方英文媒體從不這樣用詞；細(xì)讀外媒發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐饷揭矎牟贿@樣用詞。

道理很簡(jiǎn)單?！靶鹿诜窝住彪m源起武漢，但這個(gè)病毒不叫“武漢病毒”，這個(gè)肺炎也不叫“武漢肺炎”。美國(guó)爆發(fā)H1N1疫情時(shí)，沒有美國(guó)媒體將病毒稱為“American virus（美國(guó)病毒）”。為何極個(gè)別媒體此時(shí)要對(duì)武漢區(qū)別對(duì)待，用“Wuhan”修飾“病毒”？

官方及時(shí)給出“新冠肺炎”以及“NCP”這對(duì)中英文簡(jiǎn)稱，也算是對(duì)“Wuhan virus”這類博眼球稱謂來了一記當(dāng)頭喝棒吧。

疫情當(dāng)頭，武漢不容易，武漢人也不容易。國(guó)人最不該因?yàn)橐咔槠缫曃錆h人，本是同根生，相煎何太急？對(duì)外發(fā)聲時(shí)，我們更不能亂用“Wuhan virus”這樣的字眼，如此用詞，不但不客觀，且徒增“恐武漢”情緒。

“名不正則言不順”。拒絕歧視，從正名開始，為了武漢這座英雄之城，也為了全體武漢人。

1 2 下一頁余下全文
標(biāo)簽武漢肺炎疫情 CNN
- 原標(biāo)題：CNN故意歧視武漢，而我們駁斥美媒謠言時(shí)也不能沒常識(shí)
- 責(zé)任編輯: 李泠
- “穿旗袍募捐女孩”做客中國(guó)駐日使館
  
  2020-02-14 08:05 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 美聯(lián)航暫停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日
  
  2020-02-14 07:41 航空航天
- 美聯(lián)航暫停往返中國(guó)4個(gè)城市的航班至4月24日
  
  2020-02-14 07:33
- “鉆石公主號(hào)”上多名港人聯(lián)名致函我駐日使館：感謝偉大的祖國(guó)
  
  2020-02-13 23:14 日本
- 世衛(wèi)組織稱贊新加坡疫情應(yīng)對(duì)方式：可做很好的典范
  
  2020-02-13 23:04 觀網(wǎng)看片
- 日本出現(xiàn)首例新冠肺炎死亡病例
  
  2020-02-13 22:25 日本
- 高盛前CEO稱桑德斯將“毀了美國(guó)”，網(wǎng)友不買賬：是你吧
  
  2020-02-13 22:18 美國(guó)一夢(mèng)
- 蝙蝠仍在印尼熱賣，商販稱一天最多可賣600只
  
  2020-02-13 19:17 觀網(wǎng)看片
- 亞洲人因疫情受歧視，華裔演員吐槽：新冠病毒讓人變蠢
  
  2020-02-13 16:58 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- “你們有病毒！”2名華人在意大利被無端群毆
  
  2020-02-13 16:53 海外華人
- 韓國(guó)人往日本使館貼了張海報(bào)：奧運(yùn)火炬手穿防輻射服…
  
  2020-02-13 16:29 三八線之南
- 絲路之友俱樂部：有人跨過喜馬拉雅為中國(guó)點(diǎn)燈
  
  2020-02-13 16:10 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 菲律賓終止菲美關(guān)鍵軍事協(xié)議，特朗普：我無所謂
  
  2020-02-13 14:43 特朗普
- 俄境內(nèi)兩名確診中國(guó)公民均已出院
  
  2020-02-13 14:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 俄女子海南度假回國(guó)后不滿被隔離，手繪地圖趁夜逃走
  
  2020-02-13 14:10 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
- 美指責(zé)華為有“秘密能力”10年之久還是拿不出證據(jù)
  
  2020-02-13 13:39 華為
- 新增44例，日本終于敲定：80歲以上老人等優(yōu)先下船
  
  2020-02-13 13:25 日本
- 為買口罩返回日本，一名潛逃中國(guó)男子被捕
  
  2020-02-13 12:53 日本
- 德主要執(zhí)政黨達(dá)成一致：不排除華為5G
  
  2020-02-13 11:43 華為
- 斯里蘭卡支持中國(guó)抗疫：捐贈(zèng)紅茶、總理誦經(jīng)、議長(zhǎng)捐款
  
  2020-02-13 10:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
搜索

   觀察者頭條查看全部

幾經(jīng)波折，美烏要簽了？評(píng)論 62

“不吃夠自己種的苦果，某國(guó)就不會(huì)放下身段老實(shí)談判” 評(píng)論 171

關(guān)鍵時(shí)刻，外貿(mào)大省如何突圍？評(píng)論 50

“特朗普會(huì)輸，‘用談判孤立中國(guó)’行不通” 評(píng)論 95

“中國(guó)代表團(tuán)訪問巴西，探討兩洋鐵路” 評(píng)論 197

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節(jié)奏

“穿旗袍募捐女孩”做客中國(guó)駐日使館

美聯(lián)航暫停往返北京、成都、香港、上海航班，直至4月24日

美聯(lián)航暫停往返中國(guó)4個(gè)城市的航班至4月24日

“鉆石公主號(hào)”上多名港人聯(lián)名致函我駐日使館：感謝偉大的祖國(guó)

世衛(wèi)組織稱贊新加坡疫情應(yīng)對(duì)方式：可做很好的典范

日本出現(xiàn)首例新冠肺炎死亡病例

高盛前CEO稱桑德斯將“毀了美國(guó)”，網(wǎng)友不買賬：是你吧

蝙蝠仍在印尼熱賣，商販稱一天最多可賣600只

亞洲人因疫情受歧視，華裔演員吐槽：新冠病毒讓人變蠢

“你們有病毒！”2名華人在意大利被無端群毆

韓國(guó)人往日本使館貼了張海報(bào)：奧運(yùn)火炬手穿防輻射服…

絲路之友俱樂部：有人跨過喜馬拉雅為中國(guó)點(diǎn)燈

菲律賓終止菲美關(guān)鍵軍事協(xié)議，特朗普：我無所謂

俄境內(nèi)兩名確診中國(guó)公民均已出院

俄女子海南度假回國(guó)后不滿被隔離，手繪地圖趁夜逃走

美指責(zé)華為有“秘密能力”10年之久還是拿不出證據(jù)

新增44例，日本終于敲定：80歲以上老人等優(yōu)先下船

為買口罩返回日本，一名潛逃中國(guó)男子被捕

德主要執(zhí)政黨達(dá)成一致：不排除華為5G

斯里蘭卡支持中國(guó)抗疫：捐贈(zèng)紅茶、總理誦經(jīng)、議長(zhǎng)捐款

幾經(jīng)波折，美烏要簽了？

怕談崩了，歐盟準(zhǔn)備“留后手”

“特朗普收手吧！中國(guó)又要領(lǐng)先了”

靠中國(guó)，加拿大發(fā)上“美國(guó)財(cái)”

美股再跌，特朗普：鮑威爾越早走人越好

農(nóng)文旅項(xiàng)目投資1700萬后被告知是禁養(yǎng)區(qū)？南京浦口通報(bào)

“中國(guó)學(xué)生對(duì)赴美留學(xué)遲疑，英國(guó)成了熱門地”

為獲提拔，他送給中管干部張福生25萬

7天內(nèi)連發(fā)3起事故，主力機(jī)隊(duì)飛行訓(xùn)練暫停？臺(tái)軍方回應(yīng)

廣西吃了自然保護(hù)地劃得過多的虧？自治區(qū)黨委書記要求廓清模糊認(rèn)識(shí)

“美國(guó)GDP的水分在不斷增加，他們慌了”

“對(duì)于歐洲，中國(guó)要做兩手準(zhǔn)備”

IMF：美主導(dǎo)的全球貿(mào)易體系“重啟”將拖累增長(zhǎng)

煤礦疑污水滲漏致數(shù)十畝耕地被淹，陜西榆陽區(qū)：成立調(diào)查組調(diào)查

“特朗普認(rèn)為歐盟在占美國(guó)便宜，別指望梅洛尼能談成”

“為防止被美國(guó)偷窺，連英國(guó)也支棱起來了”

文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節(jié)奏

文刀：CNN故意歧視武漢，咱也不能被帶了節(jié)奏