【文/文刀】

6月10日的外交部例行記者會(huì)備受中外媒體關(guān)注，一來(lái)，信息量很大，二來(lái)，發(fā)言人耿爽的措辭很有喜感。有興趣者可關(guān)注“外交部發(fā)言人辦公室”公眾號(hào)，查閱6月10日例行記者會(huì)雙語(yǔ)全文。

文刀君今天說(shuō)其中兩個(gè)“喜點(diǎn)”。

回應(yīng)美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧在瑞士的言論時(shí)，耿爽說(shuō)道：

“我們多次說(shuō)過，美方以莫須有的罪名，動(dòng)用國(guó)家力量、開動(dòng)國(guó)家機(jī)器來(lái)打壓華為這樣一家中國(guó)民營(yíng)企業(yè)，很不道德，也很不光彩，有失一個(gè)大國(guó)的水準(zhǔn)?！?

“莫須有”多用來(lái)表示“憑空誣陷”，中國(guó)人一聽到“莫須有”三個(gè)字多半會(huì)想到秦檜陷害岳飛。翻譯“莫須有（的罪名）”，有很多選項(xiàng)，比如“false / spurious / fabricated accusations/ charges”。

但是，外交部用了一個(gè)特別有喜感、靶向性特別強(qiáng)的詞：“trumped-up （charges）”。

英文“trumped-up”意思就是“胡編亂造（fabricated）”。外交部用這個(gè)詞也許在提醒讀者，古有秦檜陷害岳飛，今有Trump欲加之罪何患無(wú)辭。

實(shí)際上，美國(guó)主流媒體挺喜歡“trumped-up”一詞。美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》等媒體都曾用這個(gè)詞諷刺特朗普，比如《華盛頓郵報(bào)》曾這樣起新聞標(biāo)題：“Trump’s newest trumped-up charges”。

如果“trumped-up”算是在英文里悄悄地調(diào)皮一下，那么接下來(lái)的調(diào)皮就有點(diǎn)“中英文混合雙打”的意思了。

說(shuō)完美方“莫須有”之后，耿爽接著談到華為與歐洲多國(guó)簽訂5G商用合同，其中不乏美國(guó)“苦口婆心”勸說(shuō)的一些盟友。

“至于這些國(guó)家的名字，我在這里就不點(diǎn)了，以免某些人聽了之后扎心?！?

“扎心”是網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，意思無(wú)需多解釋。來(lái)看外交部的英文：

I will spare certain people the heartache by not mentioning any country names here.

這翻譯沒有問題。諸位可知“spare someone the heartache”這樣的句子經(jīng)常出現(xiàn)在哪兒？

答案是，在英文情詩(shī)、情歌里。

比如，“Oh, Babe, don’t say goodbye. Spare me the heartache（姑娘，不要離開我。你可知道這樣會(huì)讓我心痛）”。

比如，“you were a waste of my time, I should just spare me the heartache and leave（和你就是浪費(fèi)時(shí)間，老娘不如走開，免得心痛）”。

在文刀君看來(lái)，“spare certain people the heartache”散發(fā)著一股“愛情”的味道，細(xì)品之下挺有喜感。

如果此處允許外交部發(fā)言人唱情歌，我想張信哲的《愛如潮水》比較適合吧。

（文章首發(fā)于微信公眾號(hào)“外宣微記”，觀察者網(wǎng)已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載。）