-
花6億美元修中央空調(diào)?新華社記者實(shí)錘美國國會和媒體誣陷武漢病毒所
最后更新: 2021-08-25 18:23:4017日,按照西方交流慣例,新華社記者給上述議員的新聞助理、兩份報(bào)紙編輯和有關(guān)文章作者發(fā)去電子郵件,指出錯(cuò)誤、要求更正。在等待兩天未收到回復(fù)后,于19日公開發(fā)表英文文章指出了上述錯(cuò)誤。
20日,《華爾街日報(bào)》上述文章頁面已刊登更正,并指出錯(cuò)誤來源于國會報(bào)告:“武漢病毒所在2019年招標(biāo)購買通風(fēng)系統(tǒng)的預(yù)算大約為60萬美元。這個(gè)數(shù)字在之前的版本里被錯(cuò)誤描述了。(本文)作者依賴了一份眾議院外交關(guān)系委員會報(bào)告,該報(bào)告引用了一份被明顯錯(cuò)譯的中國文件?!?
24日,《華盛頓郵報(bào)》上述文章頁面也已刊登更正,并指出國會報(bào)告是錯(cuò)誤源頭:“本文援引的國會報(bào)告錯(cuò)誤表述了武漢病毒所在2019年9月提出的招標(biāo)價(jià)格。有關(guān)空調(diào)和保安服務(wù)的采購項(xiàng)目價(jià)格已被更新。”
而上述最少差10倍、最多差1000倍的錯(cuò)誤究竟是如何發(fā)生的呢?一些推特網(wǎng)友展開了熱烈討論……
這位名為Darin Friedrichs的網(wǎng)友連發(fā)了二十多條推特分析這個(gè)錯(cuò)誤和新華社記者英文文章。據(jù)他分析,美國國會報(bào)告的作者可能是使用了“谷歌翻譯”對中文進(jìn)行了翻譯,然后未加核實(shí)直接引用。然而,“谷歌翻譯”可能把人民幣“392.687694萬元(人民幣)”里的“萬”字給刪了,然后又“無視”了小數(shù)點(diǎn),一來一去使得最終的數(shù)字差了1000倍。
Darin Friedrichs說:“這意味著,一份有關(guān)實(shí)驗(yàn)室泄漏論的國會報(bào)告,《華盛頓郵報(bào)》《華爾街日報(bào)》都錯(cuò)誤地聲稱武漢病毒所花了6億美元用于通風(fēng),而事實(shí)上只花了60萬美元——因?yàn)樗麄儾欢形模蚴遣恢廊绾涡⌒氖褂霉雀璺g。”
- 原標(biāo)題:“花6億美元修中央空調(diào)”?——新華社記者實(shí)錘美國國會和媒體誣陷武漢病毒所
- 責(zé)任編輯: 李天宇 
-
陳時(shí)中改口:接受印有中文標(biāo)簽的“復(fù)必泰”疫苗
2021-08-25 18:22 臺灣 -
中俄元首通電話,就阿富汗局勢深入交換意見
2021-08-25 17:28 中國外交 -
“中標(biāo)必須履約、違約必受懲誡”
2021-08-25 17:06 醫(yī)療改革 -
北京中科院大學(xué)奧運(yùn)村校區(qū)發(fā)現(xiàn)一例環(huán)境樣品呈陽性
2021-08-25 16:59 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中交四公局:去阿富汗工作年薪220萬是謠言
2021-08-25 16:53 -
香港律師會改選理事,“專業(yè)派”5人全部當(dāng)選
2021-08-25 16:45 香港 -
“我支持所有男生化妝,不然和女生比沒優(yōu)勢”
2021-08-25 16:44 明星那點(diǎn)事兒 -
齊齊哈爾:密接和次密接若未打疫苗 隔離費(fèi)用自理
2021-08-25 16:35 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
國家加速釋放煤炭產(chǎn)能:兩個(gè)月連批36座礦
2021-08-25 16:35 能源戰(zhàn)略 -
他宣布辭職,梁振英:又散一群猢猻
2021-08-25 16:17 香港 -
北京關(guān)停63家罰款1500萬,培訓(xùn)學(xué)校如何求生?
2021-08-25 15:32 中西教育 -
市場監(jiān)管總局副局長會見中國美國商會總裁,高通、3M等參會
2021-08-25 15:27 -
時(shí)隔108天臺灣本土再次零新增 臺媒:還是世界楷模
2021-08-25 15:16 臺灣 -
北京:目前共罰沒款1534萬元,將公布校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)“白名單”
2021-08-25 15:10 中西教育 -
8部門:“公參民”有這4類情形的應(yīng)轉(zhuǎn)為公辦學(xué)校
2021-08-25 14:08 中西教育 -
港大副校長談打造世界級高校:納入國家計(jì)劃,高校教育是重點(diǎn)
2021-08-25 13:52 -
國家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲得者、兩院院士鄭哲敏逝世
2021-08-25 13:52 -
殘奧會中國隊(duì)首枚獎(jiǎng)牌出爐!
2021-08-25 13:22 東京奧運(yùn)會 -
“吳謝宇弒母案”一審明天再開庭,辯護(hù)律師:將宣判
2021-08-25 11:55 -
北京:將大面積、大比例推進(jìn)校長教師輪崗
2021-08-25 11:42 中西教育
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
向西還是向俄?這國關(guān)鍵選舉結(jié)果顯現(xiàn),歐爾班祝賀
-
她終于為哈里斯站臺:投特朗普就是反對女性
-
他提前威脅:若美國打貿(mào)易戰(zhàn)將報(bào)復(fù)
-
法官因“健康理由”請辭,以總理逮捕令案再遭拖延
-
拜登希望“這次襲擊就是結(jié)束”,但有人公開唱反調(diào)
-
匯豐香港加入CIPS,“人民幣使用與中國經(jīng)濟(jì)不成比”
-
貝索斯向特朗普示好?《華盛頓郵報(bào)》放棄30多年大選傳統(tǒng)
-
“如果再次當(dāng)選美國總統(tǒng),我就公布肯尼迪遇刺事件檔案”
-
“7年才能撤完需急救的加沙兒童…”
-
塞爾維亞總理被她“放鴿子”,只因?yàn)閯傄娺^俄部長
-
低調(diào)的“懺悔日”行動(dòng),以色列竟提前通知伊朗?
-
三波!以色列襲擊伊朗數(shù)十個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)
-
美高官找補(bǔ):中方領(lǐng)先了,但美國還沒出手
-
拜登正式道歉
-
“從美國沒撈到好處,印度掉頭找中國去”
-
緊盯中國!英首相:不能對太平洋視而不見
-