-
“拿作”“挪作”…“哪吒”各地方言怎么讀?
關(guān)鍵字: 哪吒上海看了這么多“哪吒”的方言版,相信你也早已迷失在“你會(huì)用自己的家鄉(xiāng)方言讀‘哪吒’嗎”這句終極拷問里了吧~
現(xiàn)在問題來了,請(qǐng)問,上海話的“哪吒”怎么念?
采訪中,記者發(fā)現(xiàn),不僅普通觀眾已經(jīng)討論到炸裂,連精通滬語的表演藝術(shù)家們都說出了不同版本。
表演藝術(shù)家說
錢程:讀“no zo”(音似“挪作”)
上?;律I(lǐng)軍人物、國(guó)家一級(jí)演員、上海滑稽劇團(tuán)表演藝術(shù)家。
錢程對(duì)滑稽戲理論研究深入,編著《海上滑稽春秋》,并有多部研究上海方言的著作,近年來也一直在從事上海話教學(xué)。
在接受記者采訪時(shí),錢程說,“哪吒”的上海話應(yīng)該讀成“no zo”。
他告訴記者,上海話的發(fā)音一般分為“文讀”、“白讀”和“約定俗成”三種。
什么叫“文讀”呢?
錢程說,一般專用名詞要轉(zhuǎn)成上海話,就是要用“文讀”的方式來讀。比如一部電影的名字、一本書的書名、人名、地名包括成語、唐詩等等,一般都是“文讀”?!拔淖x借用非上海話的外來方言的讀法來發(fā)音,通俗來講,就是使用更加接近普通話發(fā)音的讀法。比如,“大世界”是個(gè)專用名詞,這個(gè)“大”,你要讀“da”,不能按上海話讀成“du”。什么是“白讀”?
錢程說,所謂“白讀”,就是指比較口語化的讀法,發(fā)音通常使用上海方言的發(fā)音。
還有一種發(fā)音就是“約定俗稱”。
所謂“約定俗成”,就是對(duì)于某些詞歷史上一直沿用的發(fā)音,就不受文讀或者白讀的局限,根據(jù)歷史的傳承來發(fā)音。
王汝剛:讀“na zo”(音似“拿作”)
國(guó)家一級(jí)演員、上海市人民滑稽劇團(tuán)表演藝術(shù)家,吳語區(qū)家喻戶曉的喜劇明星。
王汝剛告訴記者,“哪吒”的上海話發(fā)音應(yīng)該根據(jù)約定俗稱來,一般讀成“na zo”。
語言學(xué)家:究竟是“no zo”還是“na zo”?
記者也同時(shí)采訪了滬上兩位知名的語言學(xué)家,復(fù)旦大學(xué)教授陶寰和上海大學(xué)教授錢乃榮。
陶寰:應(yīng)該讀“no zo”(音似“挪作”)
復(fù)旦大學(xué)中文系教授,研究方向?yàn)闈h語方言學(xué)
陶老師告訴記者,想知道“哪吒”方言怎么讀,不用撓頭也不用翻字典,最直接和準(zhǔn)確的方式就是回家去問問你的爸爸媽媽或者爺爺奶奶,因?yàn)樵谶€沒有普通話的時(shí)候,“哪吒”的上海話發(fā)音就已經(jīng)有了。
方言里“哪吒”讀法古已有之,中國(guó)老白姓至少?gòu)拿鞔_始,就從《西游記》、《封神榜》這些白話小說里就知道了哪吒,自然各個(gè)地方的方言對(duì)“哪吒”的叫法在當(dāng)時(shí)就已經(jīng)有了,而當(dāng)時(shí)還沒有我們現(xiàn)在意義上的普通話。
所以,陶老師從方言學(xué)家的角度來看,“哪吒”在各地的方言里面應(yīng)該怎么念,與其撓頭研究怎么從普通話“翻譯”或者查字典,其實(shí)更簡(jiǎn)單直接和準(zhǔn)確的方法,就是回家問問爸爸媽媽或者爺爺奶奶。
其實(shí)“哪吒”本身就是一個(gè)人名,一個(gè)特殊的稱謂,它的發(fā)音在語言學(xué)上并不構(gòu)成規(guī)律,所以只要遵循其歷史上約定俗成的讀法就可以了。
至于上海話的準(zhǔn)確讀法,到底是“no zo”還是“na zo”,陶老師認(rèn)為錢程的讀法是準(zhǔn)確的,應(yīng)該讀成“no zo”。
這個(gè)結(jié)論是陶老師多年去各地方言調(diào)查的結(jié)果,“其實(shí)電影沒有火之前,我去各地調(diào)查方言的時(shí)候,就常常會(huì)問當(dāng)?shù)氐睦先思遥倪浮趺茨?。根?jù)我的調(diào)查結(jié)果,在吳語方言區(qū),基本上都是讀‘no zo’,不僅在上海,常州、蘇州、紹興、寧波……浙南一帶的發(fā)音都跟‘no zo’很相近?!?
那為什么一樣說上海方言,有的人會(huì)說“no zo”,有的人會(huì)說“na zo”?
陶老師認(rèn)為,現(xiàn)在大多數(shù)上海人,即使年紀(jì)比較大的也都是二代的移民了,對(duì)于再早之前“哪吒”的上海話讀法未必知道,可能也是口口相傳,從小養(yǎng)成的發(fā)音習(xí)慣就保留下來了,有差異也是可以理解的。
加上現(xiàn)在的年輕人,對(duì)于“方言技能”的掌握的確在退化,因此陶老師還是建議大家趕快回家,跟爸爸媽媽、爺爺奶奶好好討教一下,把自己的方言技能練扎實(shí)。
錢乃榮:讀“no zo”(音似“挪作”)符合上海話規(guī)律
上海大學(xué)教授,語言專家、吳語研究專家
錢乃榮教授告訴記者,從以前看上海美術(shù)電影制片廠版本的《哪吒鬧?!菲?,上海話一直是讀作“no zo”的,音接近于普通話的“挪nuo作zuo”。
錢教授介紹,上海話讀音是順著中古音來的,古代沒有拼音字母,字的注音是用反切方法來記,前字是表示聲母,后字表示韻母和聲調(diào),再拼合起來。
以“哪吒”為例,“哪”是“奴可切”,老上海話“奴”讀nu,“可”讀ko,拼起來“哪”字讀no?!斑场钡姆辞惺恰摆祚{切”。
因?yàn)榉灿谩榜{”字作韻母的字,上海話都讀o韻,如榨、詐兩字。還有用“加”作韻母的渣炸,上海話現(xiàn)在韻母也讀o韻?;氐健斑场弊郑绰暷傅内熳制胀ㄔ捵xzhi,上海話翹舌音都讀平舌音zi,所以上海話“吒”讀zo。
“哪吒”兩字讀nozo都是附合古音規(guī)律的。
采訪中,錢老師也感慨,這次新片里哪吒設(shè)計(jì)的形象與他們以前看的《哪吒鬧?!泛懿灰粯樱€向記者科普了歷史中哪吒的由來:
哪叱是古代神話人物,道教護(hù)法神,“威靈顯赫大將軍的記載就源自元代《三教捜神大全》,后來在《西游記》《封神榜》中都出現(xiàn)。
因?yàn)槟倪干鵀槟?,成為亂世魔童,在人族中是要被除掉的,所以他要逆天改命,與命運(yùn)決斗。
- 原標(biāo)題:“拿作”or“挪作”……“哪吒”上海話到底怎么讀啊?
- 責(zé)任編輯:阮佳琪
- 最后更新: 2019-08-01 10:37:54
-
惡毒詛咒警察子女 香港教師刪帖道歉
2019-08-01 10:36 香港 -
臺(tái)觀光業(yè):霸王級(jí)寒流!這次連唉都唉不出來了…
2019-08-01 10:35 臺(tái)灣 -
微視頻:感謝人民
2019-08-01 10:06 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
“趕緊關(guān)我三天,我也不想上班”,強(qiáng)闖閘機(jī)后女博士崩潰
2019-08-01 10:04 -
“先坐下談再確定下步,上海磋商目的就達(dá)到了”
2019-08-01 10:00 中美關(guān)系 -
港公務(wù)員欲煽動(dòng)集會(huì),大學(xué)時(shí)曾反“國(guó)教”
2019-08-01 09:53 香港 -
零的突破!中國(guó)新型類腦計(jì)算芯片首登《自然》封面
2019-08-01 09:32 科技前沿 -
我們是一支不可戰(zhàn)勝的力量——獻(xiàn)給中國(guó)人民解放軍建軍92周年
2019-08-01 09:24 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
別人家的小區(qū)!武漢一小區(qū)竟給業(yè)主發(fā)錢,什么情況?
2019-08-01 09:23 暖心聞 -
中美經(jīng)貿(mào)團(tuán)隊(duì)工作層8月將密集磋商
2019-08-01 09:14 中美關(guān)系 -
王毅應(yīng)詢談最新一輪中美磋商
2019-08-01 08:40 中美關(guān)系 -
本來,香港是最好的避風(fēng)港
2019-08-01 07:56 中國(guó)經(jīng)濟(jì) -
康輝:看到杜富國(guó)向習(xí)主席敬軍禮,我眼睛濕潤(rùn)了
2019-08-01 07:47 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
保時(shí)捷女司機(jī)紅燈隨便闖扣分隨便消?警方:29次都罰了
2019-08-01 07:40 -
她的直播間被斗魚永久封停
2019-08-01 07:40 -
駐港部隊(duì)司令員:對(duì)極端暴力絕不容忍!
2019-08-01 07:30 香港 -
C919客機(jī)104架機(jī)完成首飛
2019-08-01 07:10 中國(guó)大飛機(jī) -
八一建軍節(jié)到來之際,李強(qiáng)應(yīng)勇等市領(lǐng)導(dǎo)向“最可愛的人”致以節(jié)日問候!
2019-08-01 01:04 上海觀察 -
“你們的鏡頭不能只對(duì)準(zhǔn)警方”
2019-07-31 23:17 香港 -
駐港部隊(duì)發(fā)宣傳片:有能力維護(hù)香港長(zhǎng)期繁榮穩(wěn)定
2019-07-31 22:58 香港
相關(guān)推薦 -
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 78他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 244關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車企妄圖分化中方 評(píng)論 365“說印度是新的中國(guó)過于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上” 評(píng)論 188最新聞 Hot
-
143條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)敢鉃橹袊?guó)做一切符合他們利益的事情”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-
“這一方面,歐盟遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后中美”
-
中國(guó)男子在菲律賓釣魚時(shí)被綁架,“與非法博彩業(yè)有關(guān)”
-
“正與中方商談租借月壤樣品,我覺得中國(guó)會(huì)答應(yīng)”
-
“說印度是新的中國(guó)過于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上”
-
這一幕被逐幀記錄!
-
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“把特朗普關(guān)起來!”說罷,拜登發(fā)覺不太對(duì)…
-