本文轉(zhuǎn)自微信公號(hào)“文匯報(bào)”

“真獅版”《獅子王》在中國(guó)上映四天，票房4億。這個(gè)數(shù)字不難看，風(fēng)評(píng)卻高開(kāi)低走，在國(guó)內(nèi)社交網(wǎng)站的評(píng)分滑落到7.5分，遠(yuǎn)不及動(dòng)畫(huà)原作的9分好評(píng)；在國(guó)外電影評(píng)分網(wǎng)站上更是口碑滑坡，跌到及格線下。

《獅子王》預(yù)告片發(fā)布時(shí)，迪士尼粉絲嗨成一片，正片公映后，口碑兩極分化，貶多于褒。前后的落差耐人尋味。影片導(dǎo)演在拍攝期說(shuō)：“我們既要滿足觀眾的期望，也要讓他們吃驚?！薄罢妾{版”確實(shí)驚到了觀眾，用視覺(jué)特效完成的畫(huà)面創(chuàng)造了以假亂真的奇觀。但這份震驚隨著影片展開(kāi)而逐級(jí)遞減，以至于難以匹配許多觀眾的期望值。25年后的這部《獅子王》，幾乎成了迪士尼戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)雙重失策的尷尬結(jié)果——時(shí)過(guò)境遷，動(dòng)畫(huà)片《獅子王》得享盛名的“天時(shí)地利”條件不復(fù)存在，此外，“動(dòng)畫(huà)”和“真實(shí)”之間，并不存在“翻拍”的捷徑。

動(dòng)畫(huà)片《獅子王》的成功是不可復(fù)制的

自《白雪公主》之后，迪士尼手握“公主”這張王牌，到1990年代初，創(chuàng)造出包括睡美人、愛(ài)麗絲（漫游奇境）、灰姑娘、小美人魚(yú)、茉莉（《阿拉丁》）在內(nèi)的“公主戰(zhàn)隊(duì)”，其中，王牌中的王牌是《美女與野獸》，在1992年入圍奧斯卡最佳影片。

在公主們獨(dú)當(dāng)一面的大環(huán)境里，迪士尼重拾起另一條家門(mén)傳統(tǒng)——?jiǎng)游锝巧统砷L(zhǎng)主題，成功的前例有《小鹿斑比》《小飛象》和《叢林故事》。

討論《獅子王》的成功，不能離開(kāi)這個(gè)語(yǔ)境，“辛巴”和它之前之后的公主們拉開(kāi)了審美差距，在公主得救的套路環(huán)繞中，高度擬人的小獅子以“少年成長(zhǎng)”的歷險(xiǎn)帶給觀眾差異化的觀影體驗(yàn)，這份“突圍感”是《獅子王》成為一個(gè)時(shí)代的經(jīng)典的前提。

同時(shí)，《獅子王》的成功和它的爭(zhēng)議性是分不開(kāi)的。迪士尼官方標(biāo)榜《獅子王》的靈感來(lái)自《哈姆雷特》，文學(xué)系的老師都笑了，這個(gè)獅子版“王子復(fù)仇記”根本談不上是莎本的降維版，它連原作的皮毛都沒(méi)摸到。辛巴的精神源頭是小象丹波和小鹿斑比，弱小的（雄性）個(gè)體在冒險(xiǎn)中認(rèn)識(shí)自我、戰(zhàn)勝自我，這和《哈姆雷特》南轅北轍。

《獅子王》在視聽(tīng)美學(xué)層面的成功，又捆綁著一段黑歷史。

1994年，在互聯(lián)網(wǎng)尚且不發(fā)達(dá)且動(dòng)漫資源分享有限的環(huán)境里，手冢治蟲(chóng)的代表作《森林大帝》少為人知，因?yàn)楫?dāng)時(shí)距離這部動(dòng)畫(huà)劇集的首播已經(jīng)過(guò)了近30年。但是紙包不住火，“版權(quán)斗士迪士尼也有抄襲嫌疑”，這層遮羞布終于被硬核動(dòng)漫粉揭開(kāi)：《獅子王》不僅挪用了《森林大帝》的一部分情節(jié)，更是有樣學(xué)樣地借鑒了手冢治蟲(chóng)原作的角色造型、構(gòu)圖和分鏡。風(fēng)口浪尖的迪士尼，遮遮掩掩地承認(rèn)己方“致敬了手冢大師”，同時(shí)欲蓋彌彰地買(mǎi)斷了《森林大帝》的改編版權(quán)。