“我只是寫下我所經(jīng)歷的，我所看見的，以及我所學(xué)到的?！冶M最大努力不去夸大、不加低估。我盡最大努力對美國政府、對我的同伴們，以及對我自己保持公正?！保ㄋ_拉?！蛾P(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》）

從2015年1月20日起，一本名為《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》的書開始在英、美、德、法、意、荷蘭、丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、希臘和斯洛伐克等12個歐洲國家發(fā)售。這本揭露美軍虐囚行為的獄中記由英國坎農(nóng)格特出版社（Canongate Books）與《衛(wèi)報》合作推出，在正式發(fā)售前已經(jīng)備受矚目。本書作者默哈默德?烏爾德?薩拉希（Mohamedou Ould Slahi）因?yàn)橐幌盗心氂械淖锩?，至今被囚在關(guān)塔那摩監(jiān)獄（美國軍方于2002年在古巴關(guān)塔那摩灣海軍基地所設(shè)置的監(jiān)獄——觀察者網(wǎng)注）里。

薩拉希在2005年秋天開始動筆寫作，但直到2012年，《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》才有出版的機(jī)會。因?yàn)楦鶕?jù)美國政府在關(guān)塔那摩監(jiān)獄設(shè)置的全面審查制度，他所寫的每一個字都被視為機(jī)密，所有的內(nèi)容都必須經(jīng)過美國政府的審查。2012年，薩拉希的律師終于贏得了薩拉希手稿面世的機(jī)會，但手稿已經(jīng)過美國審查機(jī)構(gòu)之手，如今讀者們讀到的，只是一份“編輯”過的版本（有2500多處被“校訂”）。但薩拉希離開關(guān)塔那摩的前景仍然渺渺。據(jù)其律師南茜?霍蘭德（Nnancy Hollander）對《衛(wèi)報》所言，盡管14年來美國政府從沒發(fā)現(xiàn)過任何證明他有罪的證據(jù)，他們?nèi)匀痪芙^釋放他。

但這份不完整的《關(guān)塔那摩獄志》仍然會震驚世人。薩拉希在里面詳細(xì)記錄了美軍為得到口供，如何用盡各種方式剝奪犯人的睡眠、威脅他們，甚至加以色情的羞辱。他也寫下了他在“附加審訊技巧”下所受的折磨：他被蒙上眼睛，灌下鹽水，然后被一艘快艇帶到海上。他被連續(xù)打上三個小時，邊挨打，邊被塞冰塊。

《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》英文版封面：涂抹處表示被美國政府刪去的大部分內(nèi)容

以下是觀察者網(wǎng)從《衛(wèi)報》選刊的《關(guān)塔那摩監(jiān)獄日記》中選譯的一些片段。日記中的空格都是被美國政府刪去的部分。

“他們給我灌下鹽水。鎖住手腳的鐵鏈那么緊，似乎連血液都停止了流動”

2003年8月，美國國防部長唐納德?拉姆斯菲爾德（Donald Rumsfeld）授權(quán)單獨(dú)對薩拉希進(jìn)行“特別審訊”。8月24日，一群獄警闖進(jìn)了他的單人牢房。

“給這狗娘養(yǎng)的戴上眼罩……”他們中的一個沖我臉上狠狠打了一拳，然后迅速給我蒙上眼罩，塞上耳套，之后用一個小袋子套住了我的腦袋。我不知道是誰干的。他們用鐵鏈緊緊箍住我的手腳，之后我就開始流血。我所能聽到的是_____的詛咒：“我操，我操！”我嚇壞了，一句話都說不出來，我以為他們就要處死我了。

因?yàn)榱餮恢?，我沒法站起來。所以_____和其他警衛(wèi)把我拖了出去，扔進(jìn)一輛貨車。我的腳趾一路在地上摩擦，而貨車立即就開動了。這伙暴徒在接下來3到4個小時里一直在打我，直到另一隊(duì)人接手，開始使用其它的折磨手段。

“狗娘養(yǎng)的，別再念經(jīng)了，頭都被你念痛了！”_____說，順手在我嘴上重重?fù)袅艘蝗?。我的嘴巴和鼻子都開始流血，因?yàn)樽齑侥[得厲害，我根本說不出話來。___的同事原來就是看管我的警衛(wèi)，_____________________________。_____和__________分別站在我兩邊，開始打我，把我沖貨車的金屬桿上撞。其中一個打得如此之重，以至于我喘不上氣來；我覺得自己好像是用肋骨在呼吸。他們并未意識到我快要窒息了……

10或15分鐘之后，貨車在海灘邊停下，我的“衛(wèi)隊(duì)”又把我拖出車子，放進(jìn)一艘快艇……在船上，_______逼我喝鹽水，那應(yīng)該就是海水。水的味道極其惡心，我開始嘔吐。他們就把任何能找到的東西沖我嘴里塞，大叫：“吞下去，你個狗娘養(yǎng)的！”但我下定決心不吞那些損害內(nèi)臟的鹽水，他們把它往我嘴里灌時我被嗆住了。“吞下去，你個白癡！”我飛快地權(quán)衡了一下，覺得與其被弄死，還不如喝這些惡心和有害的水。

快艇上的3個小時里_____和_____________都在我旁邊。這樣一次“旅行”的目的有兩個：首先，他們可以盡情折磨我們這些被扣押者，然后聲稱“這個人在轉(zhuǎn)移時碰傷了自己”；其次，讓被扣押者以為自己是被轉(zhuǎn)移到更遠(yuǎn)、更秘密的監(jiān)獄里去。我們這些被押者早看破了這個伎倆；我們中一些同伴說他們曾飛了4個鐘頭，最后發(fā)現(xiàn)自己還是在原來那個監(jiān)獄。所以我一開始就知道自己要被轉(zhuǎn)移到____________________去，離關(guān)我的地方不過5分鐘車程。____________________惡名遠(yuǎn)揚(yáng)：單單是聽了這個名字，我就開始感到反胃。我很清楚開始這段漫長旅程的目的就是恐嚇我。不過這又有什么用？我并不在乎自己去到哪里，我在乎的是那些要折磨我的人……

當(dāng)船靠岸時，______和他的同事把我拖上岸，讓我盤腿坐好。我在無法忍受的疼痛折磨下不斷呻吟?！斑馈馈怖怖矣懈嬖V過你別和我們瞎磨嘰，是不是？”X先生邊罵邊哼哼地模仿我。我想停住呻吟，因?yàn)槟俏焕闲植蛔∧７挛?，還侮辱真主。但只有通過這樣呻吟，我才能喘過氣來。我雙腳發(fā)麻，因?yàn)楣孔∥沂帜_的鎖鏈太緊，似乎把血液循環(huán)給切斷了；我倒是很高興他們踢我，因?yàn)檫@樣我就可以變下姿勢。“別動你個狗娘養(yǎng)的！”______說，但有時我實(shí)在控制不住。被踢幾下是值得的。

“我們欣賞那些能同我們合作的人，多謝了先生，”_____________說。我認(rèn)出了他的聲音。雖然他在和他的阿拉伯客人說話，這些話卻是說給我聽的。這是在晚上。我雖然戴著眼罩，仍能感到眼前放著一架類似放映機(jī)那樣的儀器……

大約40分鐘以后，我說不準(zhǔn)，________________指示阿拉伯隊(duì)伍接手。有兩個人粗暴地提起我，因?yàn)槲易卟涣寺?，他們就把我拖著上了船。我大概離水很近，因?yàn)閺年懙氐酱系穆烦毯芏?。我不是很清楚。他們也許把我扔上了另一條船，也許是同一條船的另一個位子。這個位子又硬又直。

“動一下！”

“我動不了！”

“動一下，混蛋！”他們明知道我傷得很重，根本無法移動。

我的嘴巴、腳踝和手腕都在流血，也許還有鼻子，但我已經(jīng)無法感覺了。但這隊(duì)人依然不肯罷休。

“坐下！”那個埃及人說，剛才他們兩個把我往外拉時就是他一直在說話。他們兩個就那么拖著我，直到我撞到金屬桿上。埃及人坐在我右邊，約旦人坐在左邊。

“你他媽叫什么名字？”埃及人問。

“默……哦……哦……哈……哈……默……默……呃呃……德……德……哦！”我答道。因?yàn)樽齑礁吒吣[起，嘴巴又流著血，我基本說不出話來。我完全嚇壞了。我在別人開始打我時總選擇保持沉默。被關(guān)在約旦時，只要審訊官一把拳頭砸在我臉上，不管他如何威脅，我就是拒絕開口。但這次算得上是我審訊史中的一個里程碑。我從來沒被打成這樣過；我似乎不再是我，也永遠(yuǎn)不會變回原來的那個我了。在______的第一記老拳打在我臉上時，我的過去和未來之間就被畫上了一條醒目的界限。

“他就像個孩子！”那個埃及人沖他的約旦同事說。他說得沒錯。夾在他們兩個中間我感到暖和，不過這沒持續(xù)多久。在美國人的協(xié)助下，一段漫長的地獄之行即將開始。

我癱在椅子里。他們用一種類似厚夾克那樣的裝備把我固定在位子上。這種感覺不錯。但這個裝置有個致命弱點(diǎn)：我的胸腔被箍得如此之緊，以至于我再也無法順暢地呼吸了。這里的空氣也不如剛才那么暢通。我說不出緣由，但很肯定事情有些不對頭了。

“我不……不能……呼……呼吸！”

“吸氣！”埃及人挖苦說。那個套住我腦袋的袋子真的要把我憋死了。我想求他們讓我吸點(diǎn)空氣，但所有的懇求和抗辯都被悶在了這個袋子里。