【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 孔帆】

最近這些年，一些華人較多的國家，都開始過中國春節(jié)了。

原因很簡(jiǎn)單，一是中國越來越強(qiáng)大，很多國家都想在這個(gè)中國最重要的節(jié)日示好一下；二是華人在這些國家的地位越來越重要，這些國家也愿意順勢(shì)展現(xiàn)一下其文化的多元性，還能鼓勵(lì)華人為當(dāng)?shù)匚幕?、?jīng)濟(jì)發(fā)展多作貢獻(xiàn)，何樂而不為？

春節(jié)已經(jīng)成為法國人的一個(gè)節(jié)日（作者供圖）

與此同時(shí)，每年春節(jié)，關(guān)于到底是“Chinese New Year” (中國新年)，還是“Lunar New Year”(陰歷新年)的大爭(zhēng)論，也越來越激烈，看這幾天的新聞，評(píng)論區(qū)幾乎已經(jīng)打了起來。

法國總統(tǒng)馬克龍已經(jīng)連續(xù)幾年在春節(jié)這天用推特發(fā)祝福了，但是，今年春節(jié)沒有發(fā)。原因之一，可能是當(dāng)天是德法簽署《愛麗舍條約》60周年紀(jì)念日，沒顧得上；另外的原因，估計(jì)他可能也看到了網(wǎng)上關(guān)于中國新年和陰歷新年的爭(zhēng)論，他不能因一條推特而得罪很大一批網(wǎng)民，畢竟，他的訪華日程正在積極籌備中。

而我所在的這個(gè)城市，政客們就不用考慮這么多了。一個(gè)亞裔議員不但用的是le Nouvel An lunaire（陰歷新年），而且配圖是貓和兔，因?yàn)榻衲晔窃侥系呢埬辍?

圖截自推特

越南為何不過“兔年”過“貓年”？眾說紛紜。當(dāng)?shù)孛襟w最常提到的一個(gè)說法是，中國漢字卯兔的“卯”字與越南語的貓“meo”發(fā)音相近，“兔卯年”就被誤當(dāng)成了“貓年”，一直就這樣流傳了下來。

這個(gè)議員的推特祝福，顯然是為了同時(shí)討好選區(qū)內(nèi)的華裔和越南裔居民。我們這個(gè)城市，原來是東南亞的移民尤其是越南裔居多，最近幾年，由于城市環(huán)境比較好，越來越多的大陸華人遷移過來。

其實(shí)，在法國，包括越南裔在內(nèi)的東南亞移民，祖上幾乎都是中國人，后因戰(zhàn)亂或謀生，來到了法國。在他們中間，家庭教育稍好一點(diǎn)的，孩子們還會(huì)說點(diǎn)兒中文。

疫情期間，旅法大陸同胞收到了來自國內(nèi)的中藥，還會(huì)在華人社區(qū)發(fā)放，那些平時(shí)說自己不是中國人的東南亞移民，也開口說中文了：我們也是華人，我們也需要中藥。我的鄰居就是一例。

但是，在這里，東南亞籍的移民特別受政客們的重視，因?yàn)樗麄兠糠攴▏蟠笮⌒〉倪x舉，都會(huì)踴躍投票。所以，在他們聚居的巴黎十三區(qū)，是政客們經(jīng)常要拜的碼頭。特別是春節(jié)期間，市長(zhǎng)、區(qū)長(zhǎng)們更是每個(gè)商家都要拜訪一下。相對(duì)而言，來自中國大陸的移民，即便手里有投票權(quán)，經(jīng)常也懶得去投票——對(duì)他們來說，生意可比參政重要多了。

以我所在的城市為例，從數(shù)量上來說，中國大陸來的同胞已經(jīng)和越南裔居民差不多了。但是，在選舉投票時(shí)，差距就出來了。原因首先是很多大陸移民并沒有加入法國籍，只是取得了在法國的長(zhǎng)期居住證，這當(dāng)然一是做貿(mào)易要經(jīng)常回國，省了簽證的麻煩，二是很多人國內(nèi)還有產(chǎn)業(yè)，入了法國籍，就多了很多手續(xù)；即便入了法國籍的大陸移民，如上所述，也經(jīng)常缺席投票。

在一個(gè)體量中等的城市，150張選票，就可以決定市長(zhǎng)人選了。我所在的城市最近選出來的那位議員，他是以四票優(yōu)勢(shì)當(dāng)選的。法國東南亞裔參加選舉的特別多，政治上特別有實(shí)力，上次市政選舉，他們幾乎自成一個(gè)名單，雖然第一輪被淘汰了，但是有資格在第二輪和其他參選名單合并，繼續(xù)走下去。再看看我們大陸的同胞，差距就比較大了。

所以，在我所在的城市，重要街道的轉(zhuǎn)盤路中間，都有東南亞某國的標(biāo)志性雕塑，而唯獨(dú)沒有中國大陸的。這些，還都是看得見的表面現(xiàn)象，在政策傾斜方面，那就更多了。據(jù)說，大陸一家公司有在我們城市建一個(gè)“小中國城”的計(jì)劃，但是，越南裔居民代表出來反對(duì)，結(jié)果這事兒就沒成。

在這種情況下，當(dāng)?shù)氐恼驮诶睍r(shí)，當(dāng)然更加重視有投票權(quán)并且愿意投票的群體。一旦這些政客當(dāng)選，他們?cè)谡呱袭?dāng)然也會(huì)對(duì)投他們票的群體更加傾斜一些。這種情況，不僅僅在我們城市，我相信在巴黎，在法國、甚至歐洲各國都存在。美國和加拿大的華人投票參政意識(shí)似乎好一點(diǎn)兒，但是，就目前來看，還是東南亞裔參政的多一些。

東南亞裔群體為什么在法國受重視？

首先，他們是第一批來到法國的亞裔群體，特別是越南裔移民，法國曾經(jīng)是越南的宗主國，這個(gè)“親緣”關(guān)系是無法替代的。法國前總統(tǒng)希拉克就有一個(gè)越南養(yǎng)女，現(xiàn)在在一個(gè)民間組織從事公益活動(dòng)，與華裔的關(guān)系也非常好。

其次，這個(gè)群體由于扎根法國較早，已經(jīng)建立了自己的事業(yè)版圖。比如巴黎13區(qū)唐人街大名鼎鼎的陳氏兄弟公司，已經(jīng)進(jìn)入了法國500強(qiáng)，其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手巴黎士多公司，生意也是遍及歐洲。除了這些知名公司，很多東南亞裔的移民做的也多是食品加工廠這樣的實(shí)體企業(yè)，能夠增加當(dāng)?shù)囟愂?，促進(jìn)當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)，政府當(dāng)然會(huì)重視。

再次，他們有了自己的事業(yè)根基之后，開始讓子女積極參政、議政。1967年生于柬埔寨金邊的華人社區(qū)、法國本土第一位華裔國會(huì)議員陳文雄，就是最好的例子。雖然去年在立法選舉中失利，沒能連任，但他依然是法國政界中備受重視的一員。其成立的法國亞裔高等理事會(huì)，不僅團(tuán)結(jié)亞裔，促進(jìn)融入，而且還搭建了一個(gè)亞裔與國家政府部門對(duì)話的窗口。

歐洲各國的元首，在春節(jié)發(fā)祝福時(shí)，“Lunar New Year”已經(jīng)是標(biāo)配了。除了我開頭說的原因，對(duì)他們來說，最重要的就是兩個(gè)字：選票。這些政客不可能為了討好中國移民，而把來自其他國家的移民得罪了。

圖截自英國首相官方推特賬號(hào)

這兩年，華人參政的情況已經(jīng)有所好轉(zhuǎn)了。很多大陸旅法華人協(xié)會(huì)力推年輕人出來參政，目前在大巴黎，已經(jīng)有數(shù)位來自大陸的市、區(qū)議員，有兩個(gè)還在市政府擔(dān)任重要職位。這對(duì)華人在海外更好地生存和發(fā)展，無疑有著重要的意義。

受到中國文化的影響，世界上一些國家和地區(qū)也有慶賀新春的習(xí)俗，還有多個(gè)國家和地區(qū)將春節(jié)定為整體或是部分轄區(qū)的法定節(jié)假日。但春節(jié)始終是帶有濃重中國風(fēng)味的節(jié)日，春節(jié)源自中國“農(nóng)歷”，而不是單純的“月歷”。因此可以說，春節(jié)叫“Chinese New Year”不僅沒問題，還能體現(xiàn)文化素養(yǎng)。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。