-
韓國(guó)機(jī)場(chǎng)自華入境核酸指示牌出現(xiàn)錯(cuò)別字,韓媒:丟盡臉面
-
張照棟32號(hào)星期八
最后更新: 2024-06-07 15:39:35(觀察者網(wǎng)訊)“從中國(guó)入境的兒子?”1月4日,韓媒《國(guó)民日?qǐng)?bào)》刊文稱,韓國(guó)仁川機(jī)場(chǎng)對(duì)從中國(guó)入境游客的核酸指示牌鬧了笑話,竟然出現(xiàn)錯(cuò)別字,將“入國(guó)者”寫成“入國(guó)子”。韓媒稱,此事讓韓國(guó)在外國(guó)游客面前“丟盡臉面”。
報(bào)道稱,1月2日,韓國(guó)政府要求對(duì)所有從中國(guó)入境的人員實(shí)施新冠病毒核酸檢測(cè),韓國(guó)仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)也開辟出中國(guó)游客核酸檢測(cè)通道,并且放上英漢雙語(yǔ)寫的引導(dǎo)指示牌。
然而,引導(dǎo)牌卻尷尬地出現(xiàn)了錯(cuò)別字。標(biāo)語(yǔ)牌上用繁體中文寫著“中國(guó)發(fā)入國(guó)子”,意為“從中國(guó)出發(fā)進(jìn)入韓國(guó)的人”,但是標(biāo)語(yǔ)牌上的“入國(guó)者”卻錯(cuò)誤地寫成“入國(guó)子”。韓國(guó)媒體稱,引導(dǎo)牌上的漢字是根據(jù)韓語(yǔ)中漢字詞表述習(xí)慣和書寫習(xí)慣寫的,漢字“者”與“子”在韓語(yǔ)中對(duì)應(yīng)同一字符“?”。
韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)學(xué)系教授姜俊英(音譯)對(duì)此評(píng)論道,“為外國(guó)游客提供服務(wù)的設(shè)施(出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤),簡(jiǎn)直丟盡臉面。比起“入國(guó)者(???)”一詞,更應(yīng)該使用中華圈漢語(yǔ)主要使用的‘入境人(???)’或‘入境者(???)’的說(shuō)法?!?
姜俊英建議道:“公共機(jī)關(guān)要想寫這樣的外語(yǔ)指示牌,必須經(jīng)過(guò)公認(rèn)的機(jī)關(guān)或?qū)<业拇_認(rèn)。”
成均館大學(xué)漢文教育系名譽(yù)教授李明學(xué)(音譯)在接受《朝鮮日?qǐng)?bào)》對(duì)話時(shí)也表示,“在機(jī)場(chǎng)這樣的公共場(chǎng)所堂而皇之地掛出錯(cuò)誤漢字,這得讓多少中國(guó)旅客嘲笑我們啊”,“即使一開始設(shè)置指示牌的職員可能會(huì)犯錯(cuò),但放任這么久,機(jī)場(chǎng)方面也沒有人糾正,(他們)對(duì)此負(fù)有很大責(zé)任?!?
韓媒報(bào)道稱,多位市民在看到錯(cuò)誤指示牌后撥打了投訴電話,仁川機(jī)場(chǎng)目前已經(jīng)撤下了所有的錯(cuò)誤指示牌,并且換成了正確版本。仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)相關(guān)人士對(duì)此事回應(yīng)稱,“這個(gè)指示牌不是機(jī)場(chǎng)制作的,而是機(jī)場(chǎng)檢疫所自己制作的,目前已經(jīng)更換了指示牌?!?
據(jù)此前報(bào)道,國(guó)家衛(wèi)健委近日發(fā)布了《關(guān)于對(duì)新型冠狀病毒感染實(shí)施“乙類乙管”的總體方案》,優(yōu)化中外人員往來(lái)管理,取消了入境后全員核酸檢測(cè)和集中隔離,取消“五個(gè)一”及客座率限制等國(guó)際客運(yùn)航班數(shù)量管控措施。
眾多國(guó)家對(duì)此表示歡迎,但包括韓國(guó)、日本在內(nèi)的一些國(guó)家卻開始針對(duì)中國(guó)游客加強(qiáng)入境防疫措施,實(shí)行入境檢測(cè)、隔離陽(yáng)性人員等政策。
在1月3日的中國(guó)外交部例行記者會(huì)上,外交部發(fā)言人毛寧表示,中方發(fā)布《中外人員往來(lái)暫行措施》后,不少國(guó)家反響熱烈,我們對(duì)此表示贊賞,將繼續(xù)因應(yīng)疫情形勢(shì)不斷優(yōu)化調(diào)整防控措施,為中外人員安全、健康、有序往來(lái)創(chuàng)造更好條件,更好保障對(duì)外交流合作。
毛寧稱,我們?cè)竿瑖?guó)際社會(huì)加強(qiáng)溝通,共同努力戰(zhàn)勝疫情,同時(shí)也認(rèn)為,部分國(guó)家采取僅針對(duì)中國(guó)的入境限制措施,缺乏科學(xué)依據(jù),一些過(guò)度做法更讓人不能接受。我們對(duì)試圖操弄疫情防控措施,以達(dá)到政治目的的做法表示堅(jiān)決反對(duì),將針對(duì)不同情況,本著對(duì)等原則采取相應(yīng)措施。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 韓國(guó)- 責(zé)任編輯: 張照棟 
-
菲方指責(zé)中方在仁愛礁阻止生病士兵撤離,外交部回應(yīng)
2024-06-07 15:33 南海局勢(shì) -
通網(wǎng)9個(gè)月后,亞馬孫土著部落“亂套”了
2024-06-07 15:28 -
王毅將出席金磚國(guó)家外長(zhǎng)會(huì)晤
2024-06-07 15:18 金磚國(guó)家 -
刊文譴責(zé)以色列后,美知名法律期刊網(wǎng)站被暫時(shí)關(guān)閉
2024-06-07 14:19 美國(guó)一夢(mèng) -
“美國(guó)授權(quán)了,但不允許烏軍打擊莫斯科或克宮”
2024-06-07 13:25 烏克蘭之殤 -
“三星電子工會(huì)55年來(lái)首次罷工”
2024-06-07 11:15 三八線之南 -
擔(dān)憂失去中國(guó)市場(chǎng),阿斯麥新任CEO警告
2024-06-07 10:28 -
涉嫌綁票中國(guó)游客,菲四名警察被捕
2024-06-07 10:18 -
協(xié)議涉及對(duì)抗中國(guó),“印度、越南還沒對(duì)美國(guó)點(diǎn)頭”
2024-06-07 10:02 中美關(guān)系 -
飛行途中發(fā)現(xiàn)氦氣泄漏后,波音載人飛船已將宇航員送入空間站
2024-06-07 09:32 航空航天 -
“拜登的黑人選票,危了!”
2024-06-07 08:36 美國(guó)政治 -
多地披露地方行政編制精減比例,從2%到5%不等
2024-06-07 08:08 基層治理 -
美方攛掇中國(guó)出席
2024-06-07 08:06 中美關(guān)系 -
美法官裁定特朗普前顧問班農(nóng)于7月1日開始入獄服刑
2024-06-07 07:55 美國(guó)政治 -
?王毅:贊賞古巴總是第一時(shí)間挺身而出,支持中方正當(dāng)立場(chǎng)
2024-06-07 07:55 中國(guó)外交 -
駐日大使:中國(guó)是14億人口大國(guó),沒那么多錢搞補(bǔ)貼
2024-06-07 07:55 中國(guó)外交 -
也門胡塞武裝:過(guò)去一周美英空襲已致至少15人死亡
2024-06-07 07:12 -
古特雷斯譴責(zé)以色列襲擊加沙避難學(xué)校
2024-06-07 07:12 巴以恩仇錄 -
丹麥等五國(guó)當(dāng)選聯(lián)合國(guó)安理會(huì)非常任理事國(guó)
2024-06-07 07:12 -
王小洪同美國(guó)國(guó)土安全部部長(zhǎng)視頻通話
2024-06-07 07:12 中美關(guān)系
相關(guān)推薦 -
-
“伊朗、沙特將在紅海舉行首次雙邊軍演” 評(píng)論 13繞開“金融核彈”打造新支付體系,金磚方案值得期待 評(píng)論 120從“枷鎖”到動(dòng)能,中國(guó)走出的最短距離是十年 評(píng)論 22“中國(guó)引領(lǐng),金磚國(guó)家在這方面將追平歐盟和G7” 評(píng)論 67最新聞 Hot
-
“中國(guó)引領(lǐng),金磚國(guó)家在這方面將追平歐盟和G7”
-
“中國(guó)、阿聯(lián)酋…”,美商務(wù)部又開始“拉黑”了
-
她當(dāng)場(chǎng)怒斥英王查爾斯:You are not my king!
-
看個(gè)演唱會(huì),散場(chǎng)時(shí)被抓了壯丁
-
“被騙兩次算我蠢,歐盟準(zhǔn)備好回?fù)簟?/a>
-
“蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國(guó)才意識(shí)到科技競(jìng)爭(zhēng)要靠政府”
-
“中國(guó)正超越歐洲,成最大買家”
-
武契奇:只有普京懂我,他還跟我說(shuō)了這句話
-
印外長(zhǎng)稱:中印邊境問題,達(dá)成協(xié)議
-
“若中國(guó)大陸武統(tǒng),全美國(guó)科技行業(yè)恐任其擺布”
-
他們開推土機(jī)壓過(guò)尸體,“創(chuàng)傷”最大?
-
武契奇要見馮德萊恩去不了金磚:我對(duì)普京很誠(chéng)實(shí)
-
困于繁文縟節(jié),歐洲臨床試驗(yàn)落后中國(guó)
-
白宮:不予置評(píng)
-
以軍被曝強(qiáng)迫加沙平民作人盾,“就像玩具一樣”
-
以色列稱真主黨在醫(yī)院地下藏?cái)?shù)億現(xiàn)金和黃金,院長(zhǎng)駁斥
快訊- 中國(guó)專家完成對(duì)福島核污水獨(dú)立取樣
- 金正恩視察戰(zhàn)略導(dǎo)彈基地:做好堅(jiān)決的核武力應(yīng)對(duì)態(tài)勢(shì)
- 40余萬(wàn)存款不翼而飛?銀行、監(jiān)管回應(yīng)
- 布林肯當(dāng)面提要求,內(nèi)塔尼亞胡拒了
- 區(qū)長(zhǎng)被實(shí)名舉報(bào)“強(qiáng)占人妻”,當(dāng)?shù)丶o(jì)委監(jiān)委回應(yīng)
- 以軍稱納斯魯拉繼任者薩菲丁已死亡
- 聯(lián)合國(guó)報(bào)告:加沙發(fā)展倒退近70年
- “美澳對(duì)加沙這個(gè)人間煉獄輕描淡寫,刷新雙標(biāo)的認(rèn)知下限”
-