觀察員
-
為符合烏克蘭用法，日本自民黨討論修改基輔片假名被吐槽“太閑”
-
陶夢時間有限
（觀察者網訊）為烏克蘭首都基輔“正名”的事，除了英國連鎖超市森寶利宣布要做，日本自民黨也開始有這個想法了。
在今日（15日）的自民黨會議上，有參會者認為片假名“キエフ（基輔）”是基于俄語而來，這“不合適”，建議應該換成符合烏克蘭語的“キーウ”（讀音類似“基烏”）......
日本廣播協(xié)會（NHK）報道截圖
據日本廣播協(xié)會（NHK）15日報道，今日，自民黨外交部會召開部門會議，圍繞烏克蘭首都基輔的“名稱標記”問題交換了意見。
報道稱，在俄羅斯繼續(xù)對烏克蘭進行軍事進攻的情況下，有出席者稱，目前基輔“キエフ”這一片假名標記方式是“基于侵略方的俄語”而來，這是“不合適的”，建議日本政府應該使用“符合烏克蘭語的‘キーウ’（‘基烏’）”。
NHK稱，對于這一提議，外務省負責人表示，之后將會研討對應的方案。
目前，基輔有兩種拼寫，一是“Kiev”，符合俄語發(fā)音習慣，從俄文派生。二是“Kyiv”，這是烏克蘭官方認定的英語拼寫，用于立法和官方行為。
自2014年的克里米亞事件后，“Kiev”在西方媒體中變得不受歡迎。在烏克蘭，它甚至被烏克蘭學界視作“對烏克蘭的俄羅斯化”。烏克蘭外交部還曾在2018年專門發(fā)起了一項名為“是Kyiv，不是Kiev”的網上宣傳運動，為基輔“正名”。
而此次自民黨所說的基于俄語的“キエフ”，指的就是基輔“Kiev”。一般而言，日本會直接采用音譯法，根據該英文等外來語的讀音把詞語“翻譯成”片假名。因此，如果自民黨要把基輔一詞的片假名向“符合烏克蘭語”靠攏，就要根據“Kyiv”的讀音，將基輔重新音譯為“キーウ”（“基烏”）。
對于自民黨的這一提議，部分日本網民表示費解。
有人先是在NHK推特評論區(qū)吐槽報道標題使用片假名很難懂，然后委婉表示，日本政客們是否有點太閑了?！皩α恕魑徽渭?，我覺得其他要做的事其實有很多......”
還有人認為，這種事情“實在是無所謂”，并反問自民黨，“如果改變叫法，會有什么改變嗎？”
更多人則直言，自民黨的這一提議不合時宜。
“現在是討論這種事的時候？？”
“‘和平癡呆’就到此為止吧......現在這時候，說這個？”（“和平癡呆”（平和ボケ）一詞經常被用來諷刺對國家安全保障等不上心的日本人。）
需要注意的是，在此次日本自民黨提議改基輔的片假名書寫之前，英國連鎖超市森寶利就在3月4日宣布，將該超市所售“基輔炸雞”包裝上“基輔”的拼寫從俄羅斯語發(fā)音（Kiev）更改為烏克蘭語發(fā)音（Kyiv），據其稱，此舉是為了表達對烏克蘭的支持。另外，森寶利在一份聲明中還表示，已經下架了旗下商超出售的“100%俄羅斯產”的商品。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 陶夢
-
西方企業(yè)退出俄市場，土耳其企業(yè)：好機會！
2022-03-15 18:02 烏克蘭之殤 -
日外相：推動日本成為安理會常任理事國
2022-03-15 18:01 日本 -
印度法院維持穆斯林頭巾禁令：戴頭巾并非宗教習俗
2022-03-15 17:44 -
這一次，輪到俄式芥末了…
2022-03-15 17:35 俄羅斯之聲 -
美式“挫骨揚灰”…
2022-03-15 17:18 -
德副總理：立即抵制俄能源，將造成本國大規(guī)模失業(yè)和貧困
2022-03-15 17:00 德意志 -
俄國防部戰(zhàn)報：共擊毀1306輛坦克和裝甲車
2022-03-15 16:23 烏克蘭之殤 -
中方是否擔心因烏克蘭問題被美制裁？外交部回應
2022-03-15 16:20 烏克蘭之殤 -
俄國防部：已完全控制赫爾松州
2022-03-15 16:04 烏克蘭之殤 -
德國拜耳威脅停止向俄銷售農業(yè)物資
2022-03-15 15:52 烏克蘭之殤 -
俄羅斯支持聯(lián)合國“搬家”
2022-03-15 15:51 俄羅斯之聲 -
中醫(yī)專家組赴柬埔寨助力抗疫
2022-03-15 15:48 抗疫進行時 -
外交部：中方要求美方認清臺灣問題的高度敏感性
2022-03-15 15:38 臺灣 -
俄威脅外企要“拘人扣財”？俄駐美使館怒斥美媒“假新聞”
2022-03-15 15:10 俄羅斯之聲 -
“世界上又不是只有SWIFT，俄羅斯的也不錯，中國也有”
2022-03-15 14:34 烏克蘭之殤 -
尹錫悅贏了，青瓦臺“沒”了
2022-03-15 14:29 三八線之南 -
國際法院：烏克蘭訴俄羅斯案，明日裁決
2022-03-15 13:50 烏克蘭之殤 -
“報復美軍殺害蘇萊曼尼”，美國一女子刺傷約會對象…
2022-03-15 13:07 美國一夢 -
俄軍重創(chuàng)后的外籍軍團：法國人嚇哭，巴西人跑路…
2022-03-15 12:19 烏克蘭之殤 -
馬斯克：我要單挑普京！卡德羅夫：歡迎到車臣培訓
2022-03-15 12:08
相關推薦 -
-
12年造20公里，這條日本承建的越南地鐵終于投運 評論 230
沙利文放話：特朗普跟中國談不成“大買賣” 評論 139
“全球鉆石價格暴跌，怪中國？” 評論 440
臨近卸任，美商務部長：對華芯片禁令是“白費工夫” 評論 221最新聞 Hot-
“笑死，美國要是不干預，你們都在說俄語或德語了”
-
“中方反制的后果，這才應該讓美國人顫抖…”
-
“菲律賓人怒了…”
-
“核心人物筆記中發(fā)現引誘朝鮮攻擊內容”
-
報復烏克蘭？斯洛伐克總理突訪俄羅斯
-
在美國中部再入大氣層，“來自中國”
-
特朗普：幸好馬斯克當不了總統(tǒng)，哈哈哈！
-
美國私營監(jiān)獄狂喜：前所未有的機會！
-
沙利文放話：特朗普跟中國談不成“大買賣”
-
普京：俄羅斯上一代政客“摧毀國家”
-
“三戰(zhàn)開打？不要嚇唬人，但…”
-
12年造20公里，這條日本承建的越南地鐵終于投運
-
“全球鉆石價格暴跌，怪中國？”
-
紐約地鐵上一睡覺女子被縱火燒死，“嫌疑人還坐在長椅上注視現場”
-
巴拿馬總統(tǒng)駁斥，特朗普：走著瞧
-
特朗普要將墨販毒集團列為恐怖組織，墨西哥回應
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網舉報中心
上海市互聯(lián)網違法與不良信息舉報中心
