（觀察者網(wǎng)訊）近日，美國國會(huì)眾議院的一個(gè)兩黨小組提出了一項(xiàng)名為“開放翻譯和分析中心授權(quán)”的法案。顧名思義，該提案旨推動(dòng)建立一個(gè)翻譯和分析中心，向美國及盟國政府、媒體機(jī)構(gòu)和各國學(xué)者開放。

根據(jù)提案內(nèi)容，此項(xiàng)計(jì)劃每年所需經(jīng)費(fèi)達(dá)到8000萬美元，但翻譯和分析的對(duì)象很有針對(duì)性，重點(diǎn)關(guān)注中國和其他“戰(zhàn)略利益國家”的關(guān)鍵性政府文件。

8月9日，美國外交政策學(xué)者布蘭茲（Hal Brands）在彭博社發(fā)表評(píng)論文章。他認(rèn)為，若提案獲得通過，將意味著美國恢復(fù)冷戰(zhàn)時(shí)期的政治傳統(tǒng)——由政府出資，聯(lián)合政府和學(xué)術(shù)界了解特定的、“神秘的敵人”。

彭博社：為對(duì)抗中國，美國政府需要?jiǎng)訂T學(xué)術(shù)界

“開放翻譯和分析中心授權(quán)法案”由美國眾議院國際發(fā)展、國際組織和全球企業(yè)社會(huì)影響外交事務(wù)小組提出，委員會(huì)主席卡斯特羅（Joaquin Castro）和其他兩黨成員為共同發(fā)起人。

根據(jù)卡斯特羅個(gè)人網(wǎng)站消息，提案于7月28日發(fā)起，旨在建立一個(gè)“開放翻譯和分析中心”（OTAC）。

開放翻譯和分析中心負(fù)責(zé)將來自中國、俄羅斯和其他“戰(zhàn)略利益國家”的關(guān)鍵政府材料翻譯成英文，并將文件傳至一個(gè)公共網(wǎng)站，作為美國及盟國政府、媒體機(jī)構(gòu)和各國學(xué)者的重要資源。

除了翻譯，該中心還將提供信息，幫助讀者理解出版材料的內(nèi)涵和意義，并對(duì)翻譯材料進(jìn)行關(guān)鍵分析，以增進(jìn)對(duì)目標(biāo)國家政府和政治制度的了解。

提案主要發(fā)起人卡斯特羅說：“美國要想有效地與中俄競爭和合作，我們需要更好地了解這些國家……通過將外語材料翻譯成英語并公開，開放翻譯和分析中心將增強(qiáng)美國及其盟國在世界舞臺(tái)上的競爭能力，同時(shí)也為學(xué)者、記者和公民社會(huì)的其他成員提供巨大的資源?！?

8月9日，美國外交政策學(xué)者、約翰斯·霍普金斯大學(xué)特聘教授、彭博社專欄作者布蘭茲（Hal Brands）發(fā)表評(píng)論文章，將此提案描述為“美國政府動(dòng)員學(xué)術(shù)界對(duì)抗中國”的舉動(dòng)。

彭博社專欄作者布蘭茲（資料圖）

文章稱，若提案最終獲得通過，將意味著美國將恢復(fù)冷戰(zhàn)時(shí)期的政治傳統(tǒng)——由政府出資，聯(lián)合政府和學(xué)術(shù)界了解特定的、“神秘的敵人”，只是以前的目標(biāo)是蘇聯(lián)，如今卻是中國。

布蘭茲在文章中提到，在冷戰(zhàn)期間，美國做出了持續(xù)的、全社會(huì)的努力來試圖理解自己的對(duì)手。

由此，一門被稱作“蘇聯(lián)學(xué)”（Sovietology）的學(xué)科出現(xiàn)了。美國國務(wù)院解釋說，這是一門專門研究蘇聯(lián)社會(huì)的“運(yùn)作特征”、“蘇聯(lián)人的心理特征”和“社會(huì)優(yōu)劣勢平衡”的學(xué)科。

作為戰(zhàn)后美政府聯(lián)合學(xué)術(shù)界的項(xiàng)目之一，蘇聯(lián)學(xué)研究得到了聯(lián)邦資金及知名基金會(huì)的支持。學(xué)者和智囊團(tuán)則利用這些資源研究了蘇聯(lián)的經(jīng)濟(jì)輪廓、軍事結(jié)構(gòu)和理論、以及該國政策和社會(huì)中的各個(gè)方面。

哈佛大學(xué)研究俄羅斯的歷史學(xué)家派普斯（Richard Pipes）曾對(duì)此感到困惑。他說：“我認(rèn)為，歷史上從來沒有哪個(gè)國家花這么多錢研究另一個(gè)國家，如此令人震驚?！?

但布蘭茲稱，美國政府的投資最后“碩果累累”：一些蘇聯(lián)學(xué)家對(duì)蘇聯(lián)政府的運(yùn)作機(jī)制一清二楚；在蘇聯(lián)解體前，就有經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)了蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)的停滯、人口學(xué)家意識(shí)到了蘇聯(lián)人口出生率的快速下降、文化學(xué)家注意到了民眾對(duì)于宗教的興趣激增。

此外，蘇聯(lián)學(xué)還創(chuàng)造了一批學(xué)術(shù)骨干，他們將自己的專業(yè)知識(shí)帶入了政府的核心圈子，其中就包括美國前國家安全顧問布熱津斯基。

在1991年蘇聯(lián)解體后，美國聯(lián)邦調(diào)查局等情報(bào)機(jī)構(gòu)基本上停止向非政府分析人士提供經(jīng)翻譯的、開放的材料。這使得美國觀察人士常常依賴中國政府自己對(duì)該國重大政策聲明的翻譯。

布蘭茲認(rèn)為，如今的美國需要類似的努力——政府動(dòng)員學(xué)術(shù)界，像冷戰(zhàn)期間研究蘇聯(lián)那樣研究中國，翻譯文件只是一個(gè)開始。

正如布蘭茲所言，“開放翻譯和分析中心授權(quán)法案”的提出，體現(xiàn)了美國部分政客的冷戰(zhàn)思維。此前不久，美國中情局局長伯恩斯接受采訪時(shí)同樣叫囂，美國政府要用對(duì)付蘇聯(lián)那套對(duì)付中國。

外交部發(fā)言人汪文斌曾強(qiáng)調(diào)，美方一些人總是從冷戰(zhàn)思維和零和博弈的角度去看待中美關(guān)系，鼓吹圍堵打壓中國，這是當(dāng)前中美關(guān)系面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)的重要原因之一。

汪文斌說，我們敦促美方摒棄冷戰(zhàn)零和思維和意識(shí)形態(tài)偏見，正確看待中國和中美關(guān)系，停止負(fù)面言行，同中方相向而行，推動(dòng)兩國關(guān)系回到協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定的正確軌道。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。