-
日本記者解除隔離后:總算搞懂了中國抗疫
-
鞠峰不瘦到68公斤不改簡(jiǎn)介
【文/觀察者網(wǎng) 鞠峰】日本《西日本新聞》的中國總局長(zhǎng)坂本信博,日前“新官上任”北京。他將自己8月從東京前往大連并在當(dāng)?shù)馗綦x兩周的經(jīng)歷,寫成“特別報(bào)道”,在報(bào)上連載。
報(bào)道此前引起了中國方面的興趣,人民日?qǐng)?bào)等媒體紛紛轉(zhuǎn)載。截至今日(28日),系列報(bào)道已經(jīng)連載完畢。難能可貴的是,坂本信博帶著一雙好奇的眼睛,他對(duì)于中國邊檢海關(guān)及隔離點(diǎn)的觀察細(xì)致入微。通過他輕松、平實(shí)的文字,我們一下子注意到那些,在我們看來稀松平常的“中國式”“抗疫”舉措,這些在這個(gè)外國人眼中非常奇特。
觀察者網(wǎng)注意到,由于中國工作人員需要依靠翻譯軟件與日本的隔離者溝通,難免可能會(huì)產(chǎn)生誤會(huì),例如將“警察24小時(shí)巡邏”翻譯成了“警察24小時(shí)監(jiān)視”。必須指出,由于對(duì)大規(guī)模、有秩序的隔離舉措缺乏了解,坂本難免一開始帶著“預(yù)設(shè)的立場(chǎng)”,將隔離想象成“軟禁”,但是在真正與隔離點(diǎn)的工作人員打交道之后,坂本被深深感動(dòng),最后對(duì)中國醫(yī)護(hù)人員產(chǎn)生了由衷的敬佩以及好感。
觀察者網(wǎng)此前編譯了系列報(bào)道的第1、2篇,也被坂本本人注意到,并在推特轉(zhuǎn)發(fā)。觀察者網(wǎng)將余下報(bào)道編譯如下,文章盡可能保留坂本信博的文風(fēng),并采用記者的第一人稱。
截自坂本信博推特
一趟“神秘的旅途”,大叔感嘆:日本真的沒問題嗎……
14天的隔離生活開始了。一開始,我最關(guān)心的是,我到底要被帶到哪兒去啊。隔離點(diǎn)沒有公開,我問了(工作人員)也沒告訴我。
入國審查結(jié)束后,我被帶到機(jī)場(chǎng)內(nèi)的某個(gè)窗口,工作人員首先詢問了我的國籍。會(huì)說日語的政府人員告訴我,似乎是想把日本人集中在一處隔離。
就算帶著家人,成年人原則上來說也是一人一間。但是,如果提前和日本駐中國的使館商量過的話,似乎可以安排入住那種互相之間可以“串門”的房間。
登記好聯(lián)系方式后,等著被叫到名字,然后工作人員把我?guī)狭斯嚒3丝妥c駕駛座之間,圍著一圈塑料膜。室外溫度是29度,車內(nèi)有些悶熱,但為了防止感染,空調(diào)與窗戶都沒有打開,跟蒸桑拿似的。
似乎是為了防止境外輸入,一個(gè)60多歲的日本男性也跟我坐同一車。他嘟囔著:“日本政府的(‘抗疫’)措施真的沒問題嗎?我感覺從危險(xiǎn)的地方來到了安全的地方?!?
坐上車后,也沒人告訴我目的地,簡(jiǎn)直是一趟“神秘的旅途”(ミステリーツアー)。大概30分鐘后,車在某海邊的度假賓館停下了。
“只有現(xiàn)在能盡情呼吸外面的空氣了吧,”車上乘客們一邊攀談著,一邊深呼吸。
在進(jìn)入賓館前,穿著防護(hù)服的醫(yī)療人員給我們發(fā)了體溫計(jì),讓我們注冊(cè)微信,加入微信群。
酒店前臺(tái),貼著各種各樣的隔離中的注意事項(xiàng)。工作人員穿著防護(hù)服 8月11日遼寧省大連市
隔離者全部注冊(cè)了微信,我們必須每天早上、下午各一次(在群里)上傳體溫檢測(cè)結(jié)果,各種聯(lián)絡(luò)均是在群里進(jìn)行。無需多說,前提是所有人都有智能手機(jī)。我真切感受到了中國智能手機(jī)的普及率之高。
此后,我們?cè)冢ň频辏┣芭_(tái)支付了14天的住宿費(fèi)、餐飲費(fèi)用,一共7000元人民幣(10萬7千日元),算下來每天500元。
在我正要前往房間時(shí),前臺(tái)工作人員對(duì)我說,“在沒有指示之前,不要離開房間。警察24小時(shí)巡邏。如果被發(fā)現(xiàn)了(離開房間)隔離時(shí)間會(huì)加長(zhǎng)。”人生中第一次“軟禁生活”就這么開始了。
隔離點(diǎn)微信群的消息 (注:文章中提到工作人員用翻譯軟件給日本人傳達(dá)信息,因此將“警察巡邏”翻譯成了“監(jiān)視”)
- 責(zé)任編輯: 鞠峰 
-
摔跤“爸爸”和中國走近,印度有人不高興了
2020-08-28 19:14 龍象之間 -
安倍無意退出政壇:將參加下次眾院選舉
2020-08-28 17:51 日本 -
安倍決定辭職,中方表態(tài)
2020-08-28 16:04 日本首相 -
安倍下任怎么選?何時(shí)選?自民黨都交給他了
2020-08-28 15:04 日本首相 -
“美國每天不制裁別人就活不下去”
2020-08-28 15:01 俄羅斯之聲 -
安倍宣布辭職前,日媒瘋傳患病細(xì)節(jié)
2020-08-28 13:20 日本首相 -
蓬佩奧自說自話:美國無腦投否決,就能恢復(fù)對(duì)伊制裁
2020-08-28 12:39 美國一夢(mèng) -
“飆車”后續(xù):7名美軍受傷,美俄爆發(fā)“口水戰(zhàn)”
2020-08-28 12:03 -
加拿大叫停與中企疫苗合作項(xiàng)目,加外長(zhǎng)緊急“滅火”
2020-08-28 11:54 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
沃爾瑪要與微軟合作收購TikTok,圖啥?
2020-08-28 10:30 大公司 -
為拆這座邦聯(lián)雕像吵了幾個(gè)月,然后颶風(fēng)來了……
2020-08-28 09:56 美國一夢(mèng) -
黎巴嫩貝魯特港恢復(fù)運(yùn)營
2020-08-28 08:04 安全生產(chǎn) -
中國外長(zhǎng)時(shí)隔15年訪挪威
2020-08-28 08:03 中國外交 -
美第二季度經(jīng)濟(jì)降幅修正為31.7%,仍為最大季度降幅
2020-08-28 07:03 美國經(jīng)濟(jì) -
美國新增46157例,累計(jì)死亡超18萬例
2020-08-28 06:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
特朗普支持者“網(wǎng)暴”詹姆斯:搬去中國
2020-08-27 23:11 美國一夢(mèng) -
檢出禁藥,海關(guān)總署暫停澳大利亞一牛肉企業(yè)對(duì)華出口
2020-08-27 21:12 -
“蓬佩奧,必須立刻辭職”
2020-08-27 20:52 美國大選2020 -
普京:俄第二款新冠疫苗9月問世
2020-08-27 20:24 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
相關(guān)推薦 -
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆]走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 24IMF對(duì)華講公道話,美媒酸了 評(píng)論 65美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 106普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 238“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門” 評(píng)論 153最新聞 Hot
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆]走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國,美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國,“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國國王承認(rèn)了,但也沒有提賠償
-
美國發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國戰(zhàn)略突襲”
-
“英國軍情五處完全在胡說八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國有支票美國有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒中國能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-