【編譯/觀察者網(wǎng) 鞠峰】日本，被眾多中國(guó)網(wǎng)民稱為“佛系抗疫”的國(guó)家。在出臺(tái)緊急狀態(tài)宣言后，該國(guó)疫情有了一定緩和，但宣言解除后，又開(kāi)始逐漸反彈。

日前，隨著日本與中、韓的通航開(kāi)始慢慢恢復(fù)，該國(guó)九州地區(qū)主流媒體《西日本新聞》的中國(guó)分社長(zhǎng)“新官上任”北京。他將自己從東京前往大連并在當(dāng)?shù)馗綦x兩周的經(jīng)歷，寫(xiě)成“特別報(bào)道”，在報(bào)上連載。

一路見(jiàn)聞令他感慨頗多，看到中國(guó)乘客“全副武裝”，自己反而像個(gè)“異類”，他想起那句“在日本合乎常理的東西，在世界上卻脫離常識(shí)?！蓖ㄟ^(guò)嚴(yán)格又有序的“層層關(guān)卡”時(shí)，他不止一次感嘆道，中國(guó)的防疫竟然做到這種地步嗎？

目前報(bào)道正在連載中，觀察者網(wǎng)將第1、2篇編譯如下，文章采用該記者第一人稱。

成田機(jī)場(chǎng)的免稅店都關(guān)了 （圖源：西日本新聞，下同）

日本的常識(shí)，世界的反常識(shí)

日本各個(gè)航司每周只有一至兩班飛往中國(guó)的航班，甚至有航司“直到11月的座位都被訂滿了，8月份的航班平均每班，都有200人在等別人退票?！蔽疫\(yùn)氣不錯(cuò)，等到了別人取消航班。11日，我從東京成田機(jī)場(chǎng)經(jīng)大連進(jìn)入中國(guó)。

入管局的工作人員稱，“有中國(guó)政府的指示”，需要用手機(jī)軟件（App）申報(bào)健康狀態(tài)、最近的旅行記錄。如果沒(méi)有智能手機(jī)，可以用紙?zhí)顚?xiě)。

從福岡到成田的國(guó)內(nèi)航班、成田機(jī)場(chǎng)等待室都遵循社交距離，每隔一個(gè)座位空出一個(gè)人，但飛往大連的航班上，大家都是挨著的。我剛在想，“這樣沒(méi)問(wèn)題嗎？”廣播就播報(bào)“機(jī)內(nèi)的空氣經(jīng)過(guò)手術(shù)室級(jí)別的高性能過(guò)濾器過(guò)濾?！?

乘客大多數(shù)是中國(guó)人，大都穿著防護(hù)服或者雨具。我在內(nèi)的日本人穿著日常的衣服。在成田機(jī)場(chǎng)，中國(guó)人的樣子非常顯眼。

成田機(jī)場(chǎng)，穿防護(hù)服的中國(guó)人特別顯眼

飛機(jī)剛降落大連，就有穿著白色防護(hù)服的人上機(jī)，測(cè)定了乘客的體溫、確認(rèn)所有人佩戴好口罩等。雖然有點(diǎn)緊張，但沒(méi)遇到什么麻煩。之后乘客們一起下機(jī)了。

在大連機(jī)場(chǎng)，中國(guó)的乘客、政府人員、航司工作人員，大家都穿著白色的防護(hù)服。在中國(guó)人的目光里，穿著日常服裝的我們應(yīng)該很奇怪吧。這跟成田機(jī)場(chǎng)完全反過(guò)來(lái)了。

我突然想到死去的評(píng)論家竹村健一先生的名句：“在日本合乎常理的東西，在世界上卻脫離常識(shí)?！?

“做到這種程度嗎？”

“健康申報(bào)區(qū)”。飛機(jī)著陸后，我立馬看到5個(gè)大字。

“請(qǐng)保持距離排好隊(duì)，”我們按照地上的標(biāo)志排好隊(duì)后，從日本來(lái)的乘客的手腕上被貼上序號(hào)標(biāo)簽，然后被按順序領(lǐng)到20多個(gè)隔間內(nèi)，接受問(wèn)診。有的隔間可以用日語(yǔ)。

一從飛機(jī)上下來(lái)，工作人員給乘客貼信息管理的標(biāo)簽

到隔間之后，我先打開(kāi)乘飛機(jī)前申報(bào)信息的App，讓機(jī)器讀取App上的二維碼。在確認(rèn)過(guò)姓名等信息后，工作人員會(huì)詢問(wèn)你的旅行史、健康狀態(tài)等。他們很細(xì)心。

之后，我被帶到健康診斷室接受核酸檢測(cè)。檢測(cè)官全員“全副武裝”，檢測(cè)一結(jié)束，他們就對(duì)桌子、房間噴灑消毒液，防疫工作非常徹底。

終于到入國(guó)審查了。從日本離境時(shí)，入管局的官員穿著制服，在中國(guó)，審查官卻穿防護(hù)服。到這一步，距我下飛機(jī)約1個(gè)小時(shí)。到取行李的地方，每個(gè)行李箱表面都是濕的，好像噴了消毒液。

兩次、三次的問(wèn)診、信息管理、感染預(yù)防……這一天內(nèi)，我不知多少次在嘴里念叨：“做到這種地步嗎？”

報(bào)道截圖

據(jù)日本共同社，昨日（25日）日本新增新冠確診895例，新增死亡13例。在緊急狀態(tài)宣言解除后，日本疫情逐漸反彈。值得一提，日本從來(lái)沒(méi)有實(shí)施過(guò)強(qiáng)制的居家令，即使是緊急狀態(tài)中也貫徹“外出自粛”，即“倡議盡量不要出門”。近日，日本東京世田谷區(qū)開(kāi)始全體市民檢測(cè)，系全日本首次。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。