觀察員
-
疫情簡報(bào)會(huì)不提供手語翻譯，白宮被聾人起訴了
（觀察者網(wǎng)訊）白宮被起訴了，原因是白宮在簡報(bào)會(huì)上一直不提供手語翻譯。
據(jù)美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月3日?qǐng)?bào)道，當(dāng)天，美國全國聾人協(xié)會(huì)同幾名聾人一同起訴白宮，稱其在新冠肺炎疫情發(fā)布會(huì)上不提供手語翻譯的做法，“違反了美國憲法第一修正案”，要求白宮在簡報(bào)會(huì)上增設(shè)手語翻譯。
CNN報(bào)道截圖
提起訴訟的人中包含了從27歲至92歲的聾人及聽力障礙者，所有人均強(qiáng)調(diào)自己的母語是英語手語。一些人表示，他們主要從電視上收看新聞，當(dāng)信息比較復(fù)雜時(shí)，單靠字幕進(jìn)行理解有些困難，也并不可靠。
他們?cè)谄鹪V書中解釋稱：“書面文字往往很難反映語氣，相比之下，手語翻譯能夠根據(jù)面部表情、手勢(shì)及舉止來表現(xiàn)語氣和環(huán)境。此外，直播的字幕也時(shí)常包含錯(cuò)誤和疏漏，這使得聾人和聽力障礙者，尤其是那些英語不夠流利的人，難以理解其中信息?！?
這些聾人及聽力障礙者的訴求是希望能得到“在疫情期間如何保障安全，照顧家庭、朋友和親人的方法”，并了解“疫苗研發(fā)進(jìn)展及疫情對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響”。
聾人協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人格雷厄姆·福西（Graham Forsey）及科里·阿克塞羅德（Corey Axelord）還表示，白宮不提供手語翻譯對(duì)他們的工作造成了妨礙，這使得他們無法回答協(xié)會(huì)成員關(guān)于簡報(bào)會(huì)的問題。
起訴書還指出，50個(gè)州及多個(gè)城市的簡報(bào)會(huì)上均配置了手語翻譯，許多國家的疫情簡報(bào)會(huì)也都提供手語翻譯，而特朗普從來沒有在簡報(bào)會(huì)上提供過手語翻譯。
他們表示：“這意味著在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，聾人及聽力障礙者不僅無法了解美國總統(tǒng)說的話，也無法獲取、分析公共衛(wèi)生專家福奇和伯克斯博士提供的信息。”
聯(lián)邦政府全國殘疾人委員會(huì)和一些美國國會(huì)議員也寫信給白宮，要求增加手語翻譯。
美國約1150萬人存在聽力損失，美國人口普查局網(wǎng)站截圖
早在今年4月，美國全國聾人協(xié)會(huì)及一些聾人社區(qū)團(tuán)隊(duì)就提出過類似意見。CNN在4月30日曾報(bào)道，手語翻譯的缺失使得一些聾人不重視疫情，或是無法及時(shí)獲取信息。聾人協(xié)會(huì)及多個(gè)團(tuán)體在4月就向聯(lián)邦政府傳達(dá)訴求，要求在簡報(bào)會(huì)上提供手語翻譯。
美國人口普查局4月的數(shù)據(jù)顯示，美國全國大約有1150萬人存在不同程度的聽力損失。但在過去的幾個(gè)月里，白宮的疫情簡報(bào)會(huì)始終沒有提供過手語翻譯。
該起案件將在華盛頓哥倫比亞特區(qū)法院受審。白宮及特朗普方面尚未對(duì)此事作出回應(yīng)，白宮也始終沒有回答為什么不提供手語翻譯。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 白宮- 責(zé)任編輯: 陳思佳
-
柳葉刀主編：美國攻擊中國，就是要改寫新冠歷史
2020-08-04 15:01 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
他抱怨“特朗普受夠了中國”，翻車
2020-08-04 14:32 中美關(guān)系 -
“圍繞TikTok交易的部分收益要交給美國財(cái)政部，這是赤裸裸的搶劫”
2020-08-04 14:27 -
李開復(fù)：美控訴TikTok沒提任何證據(jù)
2020-08-04 14:17 大公司 -
跟完特朗普的佛州行，記者陽性
2020-08-04 14:14 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
杜特爾特下令：外國在南海軍演，菲律賓不得參加
2020-08-04 14:09 南海局勢(shì) -
“特朗普自以為是美國的CEO，對(duì)企業(yè)濫用總統(tǒng)權(quán)力”
2020-08-04 14:02 美國政治 -
印度將審查孔子學(xué)院，我使館回應(yīng)
2020-08-04 12:03 龍象之間 -
美國鐵了心動(dòng)手，但英法德不跟
2020-08-04 11:37 大公司 -
這次，“五眼”為何漏了英國？
2020-08-04 11:36 大公司 -
英議員：不反對(duì)TikTok在英設(shè)總部，但有個(gè)前提
2020-08-04 11:14 大公司 -
防止中國商品流入，印度想出這招
2020-08-04 11:03 龍象之間 -
聽納瓦羅這么說微軟，CNN主播都驚呆了
2020-08-04 10:54 美國一夢(mèng) -
一個(gè)福奇不夠，特朗普又朝她開炮
2020-08-04 10:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“抄襲”產(chǎn)品，誹謗攻擊，為了針對(duì)TikTok，F(xiàn)acebook都做了什么？
2020-08-04 09:03 -
胡錫進(jìn)：中方做好撤出全部在美記者準(zhǔn)備，并將猛烈報(bào)復(fù)
2020-08-04 08:46 中美關(guān)系 -
法國也跟：中止批準(zhǔn)與香港引渡條約程序
2020-08-04 08:13 香港 -
美國新增40642例，累計(jì)確診469.8萬例
2020-08-04 06:31 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
微軟前CEO談收購TikTok：令人興奮
2020-08-03 23:35 大公司 -
連國家都不是的索馬里蘭，又炒作要“承認(rèn)臺(tái)灣”？
2020-08-03 23:22 臺(tái)灣
相關(guān)推薦 -
-
“如果美國不認(rèn)真對(duì)待，會(huì)被中國徹底碾壓” 評(píng)論 29
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折” 評(píng)論 133
“眼下是美國痛感更強(qiáng)、壓力更大，想重回談判桌” 評(píng)論 168
“華裔科學(xué)家五年前在美墜亡，與美方調(diào)查有關(guān)？” 評(píng)論 153最新聞 Hot-
“如果美國不認(rèn)真對(duì)待，會(huì)被中國徹底碾壓”
-
第一通電話打給中國，“不然我們像傻瓜”
-
想得真美！美國被曝計(jì)劃用關(guān)稅談判來孤立中國
-
麻省理工“明星科學(xué)家”，加盟北大
-
中國按下“暫停鍵”，“波音重大挫折”
-
“中方反制后續(xù)來了，而特朗普幾乎毫無還手之力”
-
“‘川建國’在美國作妖，倒逼中國崛起”
-
“我們花了22年在中國打造這一切，全毀了”
-
特朗普裝可憐：美國農(nóng)民“偉大”，“挨中國揍”
-
美國特使到底想說啥？半天之后180度轉(zhuǎn)變
-
12306就“五一搶票崩了”致歉
-
李成鋼任商務(wù)部國際貿(mào)易談判代表
-
“長期來看，特朗普關(guān)稅或?qū)⒃鰪?qiáng)中國國內(nèi)經(jīng)濟(jì)”
-
真急了！特朗普要叫停英偉達(dá)對(duì)華特供版
-
摩根大通CEO喊話特朗普：中美脫鉤不應(yīng)是美國目標(biāo)
-
美國網(wǎng)友涌向這家中國電商平臺(tái)，下載量暴增940%
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報(bào)鏈接
- 舉報(bào)制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號(hào)-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號(hào) 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號(hào)
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報(bào)電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號(hào)
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報(bào)中心
