【文/觀察者網(wǎng) 李天宇】

據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》3月8日?qǐng)?bào)道，就在德國(guó)即將迎來(lái)首個(gè)國(guó)際婦女節(jié)法定節(jié)假日之際，位于德國(guó)多特蒙德的一個(gè)名為“德國(guó)語(yǔ)言協(xié)會(huì)”（Verein Deutsche Sprache，VDS）的組織發(fā)表了一封名為《停止性別胡鬧！》的公開(kāi)信，指責(zé)近年來(lái)對(duì)德語(yǔ)的“性別中立化”改造正在使德語(yǔ)變得“荒謬”。

與其他許多印歐語(yǔ)系語(yǔ)言一樣，德語(yǔ)中也存在語(yǔ)性（genus）之分。現(xiàn)代德語(yǔ)的名詞存在陽(yáng)性、陰性和中性三種語(yǔ)性。具體到表示人的名詞上，往往需要在陽(yáng)性名詞詞尾加上“-in”（單數(shù)）或者“-innen（復(fù)數(shù)）”來(lái)使其變?yōu)殛幮浴?

以“Student”一詞為例，與在英語(yǔ)中指代所有學(xué)生的含義不同，這個(gè)詞在德語(yǔ)中主要指代男性學(xué)生，而涉及到女性學(xué)生時(shí)，就需要在后面加一個(gè)-in，改成“Studentin”。

此外，德語(yǔ)中的陽(yáng)性名詞具有某種優(yōu)先級(jí)，如“Student”不僅可以作為“學(xué)生”這個(gè)職業(yè)的代名詞，其復(fù)數(shù)“Studenten”還可以用來(lái)形容任何一個(gè)包含了男性的學(xué)生群體，哪怕這個(gè)群體里只有一個(gè)男學(xué)生。

由于歷史上很多職業(yè)都是由男性擔(dān)任，因此在德語(yǔ)中很多與職務(wù)有關(guān)的名詞都是陽(yáng)性的。然而近年來(lái)，隨著越來(lái)越多的女性開(kāi)始擔(dān)任過(guò)去幾乎全部由男性擔(dān)任的職務(wù)，因陰陽(yáng)性而起的爭(zhēng)議可以說(shuō)是接連不斷。

舉例來(lái)說(shuō)，據(jù)德國(guó)《圖片報(bào)》2018年4月報(bào)道，德國(guó)首都柏林當(dāng)月迎來(lái)了其歷史上首位女性警察局長(zhǎng)芭芭拉·斯洛維克（Barbara Slowik），然而她的就任卻引發(fā)了一場(chǎng)“改名之爭(zhēng)”。

芭芭拉·斯洛維克，圖@東方IC

“柏林警察局長(zhǎng)”在德語(yǔ)中寫作“Der Polizeipr?sident in Berlin”，其中“Polizeipr?sident”是典型的陽(yáng)性名詞。但由于芭芭拉為女性，因此她的頭銜實(shí)際上應(yīng)該被寫作“Die Polizeipr?sidentin in Berlin”以符合德語(yǔ)語(yǔ)法。

然而，如果真的要做出這樣的改動(dòng)，則需要把和芭芭拉有關(guān)的所有事物，包括辦公樓標(biāo)牌、汽車標(biāo)識(shí)和打印文件中的稱號(hào)等全部改掉。

《改變警察部門的名稱合適嗎？》德國(guó)媒體B.Z當(dāng)時(shí)的報(bào)道

有德國(guó)社會(huì)民主黨議員支持對(duì)頭銜的改動(dòng)，但也有反對(duì)意見(jiàn)稱“不該為了性別之爭(zhēng)浪費(fèi)納稅人的錢，況且如果下屆警察主席是個(gè)男的，豈不是又要浪費(fèi)錢再改回來(lái)？”

而德國(guó)綠黨議員本尼迪克特·拉克斯（Benedikt Lux）則提出，應(yīng)當(dāng)對(duì)頭銜進(jìn)行性別中立化，以避免來(lái)回改動(dòng)的情況發(fā)生。

而德國(guó)警察局也在其官方推特上提出了自己的“解決方案”：把陽(yáng)性定冠詞“Der”去掉，然后在原本的“Polizeipr?sident”后面加“*in”。‘’

德國(guó)警察局推特：“我們的新老板來(lái)了，歡迎加入大家庭”

實(shí)際上，類似的爭(zhēng)議早在2005年默克爾成為首位德國(guó)女性總理的時(shí)候就出現(xiàn)過(guò)，最終默克爾還是將頭銜從陽(yáng)性的“der Bundeskanzler”改成了“die Bundeskanzlerin”。