-
“MeToo”盯上德語(yǔ)“性別歧視”,法語(yǔ)也有點(diǎn)慌…
關(guān)鍵字: 德語(yǔ)【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】
德語(yǔ)的陰陽(yáng)性讓不少外國(guó)人頭疼,但女權(quán)運(yùn)動(dòng)“Me Too”或?qū)⒔o學(xué)德語(yǔ)的人帶來(lái)新的挑戰(zhàn)。
近日,從美國(guó)發(fā)起的“Me Too”運(yùn)動(dòng)盯上了“德語(yǔ)”,指責(zé)這門(mén)語(yǔ)言悄咪咪地搞“性別歧視”,連國(guó)歌都在向“祖國(guó)爸爸”致敬。然而,有“性別歧視”嫌疑的不止德語(yǔ)……
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月9日,沒(méi)陰陽(yáng)性煩惱的美國(guó)英語(yǔ)媒體《今日美國(guó)》報(bào)道稱(chēng),大多數(shù)德國(guó)人認(rèn)為自己是性別平等運(yùn)動(dòng)的先鋒。舉個(gè)例子:
從2005年至今,德國(guó)“鐵娘子”默克爾已經(jīng)執(zhí)掌大權(quán)13年了。
但真相如何?據(jù)報(bào)道,德國(guó)現(xiàn)實(shí)職場(chǎng)中,女性仍然落后于男性。有女性權(quán)利倡導(dǎo)人士認(rèn)為,阻礙職場(chǎng)女性升職的最大障礙之一,就是“德語(yǔ)”這門(mén)語(yǔ)言本身存在性別歧視。
文章稱(chēng),在英語(yǔ)中,男醫(yī)生、女醫(yī)生都叫醫(yī)生(doctor),男律師、女律師也都叫律師(lawyer),稱(chēng)呼與性別無(wú)關(guān)。
但在德語(yǔ)中,專(zhuān)業(yè)頭銜和名詞能直接反映一個(gè)人的性別。例如,男醫(yī)生叫“Arzt”,女醫(yī)生則叫“?rztin”。
而大多數(shù)德語(yǔ)招聘啟事上只寫(xiě)了男性員工的職位名稱(chēng),國(guó)歌也是在對(duì)“祖國(guó)父親(Fatherland)”致敬(注:“祖國(guó)”的德文翻譯為“Vaterland”,“vater”其中一個(gè)意思為“父親”)。
隨著“Me Too”運(yùn)動(dòng)在德國(guó)的興起,“德語(yǔ)”這門(mén)語(yǔ)言已經(jīng)進(jìn)入了全國(guó)性別平等相關(guān)議題的討論中心。
“Me Too”運(yùn)動(dòng)指責(zé)德語(yǔ)性別歧視 報(bào)道截圖
專(zhuān)門(mén)研究女權(quán)主義言論的德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家露易絲?普施(Luise Pusch)認(rèn)為,性別偏見(jiàn)已經(jīng)滲透入了“社會(huì)的每一個(gè)角落和縫隙”。
普施認(rèn)為,招聘啟事上多用男性員工的稱(chēng)呼名詞意味著:“女孩們經(jīng)常沒(méi)意識(shí)到自己也在招聘要求范圍內(nèi),她們不僅在語(yǔ)法上被拒之門(mén)外,她們對(duì)這一職業(yè)的印象也會(huì)成為阻礙?!?
美國(guó)密歇根州立大學(xué)的德語(yǔ)副教授森塔(Senta Goertler)則稱(chēng),“在談到產(chǎn)假等問(wèn)題時(shí),德國(guó)人大多自認(rèn)為非常先進(jìn)。但從語(yǔ)言和男女機(jī)會(huì)均等的數(shù)據(jù)上看,德國(guó)人還真不算(進(jìn)步)?!?
報(bào)道援引政府統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)稱(chēng),德國(guó)女性的工資比男性低了21%,稍大于美國(guó)男女員工的工資差。此外,很多德國(guó)人反對(duì)在職媽媽的做法。
經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織2017年的研究顯示,德國(guó)女性的平均養(yǎng)老金只有男性的一半左右,在三十多個(gè)國(guó)家中相差最大。
文章稱(chēng),截至目前,旨在使德語(yǔ)更為中性化的斗爭(zhēng)運(yùn)動(dòng)大多已經(jīng)失敗。近日,負(fù)責(zé)制定德語(yǔ)拼寫(xiě)和語(yǔ)法規(guī)則的德國(guó)正字法委員會(huì)擱置了一項(xiàng)關(guān)于該議題的討論。今年3月,一名女性在與德國(guó)一家銀行的官司中敗訴,她的訴求是獲得被對(duì)方以女性專(zhuān)用名詞稱(chēng)呼的權(quán)利。
報(bào)道認(rèn)為,默克爾也沒(méi)能對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)起到什么幫助,還否決了把國(guó)歌中的“祖國(guó)(Vaterland)”改成“家園(Heimatland)”的建議。但在2012年,另一個(gè)德語(yǔ)國(guó)家——奧地利已經(jīng)為體現(xiàn)男女平等修改有類(lèi)似爭(zhēng)議的國(guó)歌歌詞。
德國(guó)國(guó)歌歌詞 圖自德媒
據(jù)觀察者網(wǎng)此前報(bào)道,一些德媒也抨擊提出這一想法的女議員,稱(chēng)其“沒(méi)事找事”。
森塔稱(chēng),這種不順在德國(guó)并不令人吃驚,“德國(guó)人似乎沒(méi)有非常清醒地意識(shí)到”語(yǔ)言和性別歧視之間的聯(lián)系。
對(duì)此,德國(guó)人有不同看法。一名33歲的柏林企業(yè)家認(rèn)為,“德語(yǔ)里的性別平衡完全沒(méi)問(wèn)題。每個(gè)人都要參加一些關(guān)于平等的討論對(duì)話(huà),但需要確保沒(méi)有被沖昏頭腦?!?
另一名40歲的大學(xué)研究人員暨產(chǎn)假問(wèn)題專(zhuān)家則稱(chēng),語(yǔ)言的改變將極大地增加女性就業(yè)機(jī)會(huì)。
她說(shuō):“這些陰性名詞多年來(lái)都沒(méi)被使用過(guò),大家也從不將其等同于陽(yáng)性名詞。讓學(xué)生們?cè)谟讜r(shí)了解到名詞有兩種形式是非常有意義的?!?
普施則為德語(yǔ)中性化議題的討論增加感到高興,“他們過(guò)去都說(shuō)我們瘋了,”后者從數(shù)十年前就開(kāi)始倡議改變德語(yǔ),“但現(xiàn)在,這個(gè)話(huà)題已經(jīng)引起了主流社會(huì)的討論?!?
事實(shí)上,被指責(zé)搞性別歧視的不只有德語(yǔ)一門(mén)語(yǔ)言,法語(yǔ)也不例外。法語(yǔ)與德語(yǔ)一樣存在陰陽(yáng)性,一名瑞士人還發(fā)明了“沒(méi)有性別歧視的法語(yǔ)”。
一瑞士人發(fā)明了一種“不性別歧視的法語(yǔ)” 報(bào)道截圖
更有意思的是,英語(yǔ)也沒(méi)能逃過(guò)性別歧視的指責(zé)。以《今日美國(guó)》中的“l(fā)awyer(律師)”和“doctor(醫(yī)生)”為例,有文章指出,現(xiàn)實(shí)生活中,特地強(qiáng)調(diào)女律師(female lawyer)和女醫(yī)生(female doctor)的場(chǎng)景也很常見(jiàn),更別說(shuō)一些以女性為主語(yǔ)的諺語(yǔ)了。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽 性別歧視- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-07-09 21:35:35
-
埃爾多安就職前夕,再革職1萬(wàn)8千多公務(wù)人員
2018-07-09 18:57 -
第7名孩子獲救!
2018-07-09 18:52 -
支持特朗普主張 這倆小孩被批:希特勒青年團(tuán)!
2018-07-09 18:01 觀網(wǎng)看片 -
能想象出特朗普當(dāng)時(shí)得意的神態(tài)
2018-07-09 17:09 觀網(wǎng)看片 -
為了賺錢(qián) 美國(guó)阻撓別國(guó)支持母乳喂養(yǎng)
2018-07-09 16:35 歡樂(lè)聯(lián)合國(guó) -
日本雨災(zāi)死亡超百,“加賀”號(hào)變?yōu)拿裨?chǎng)
2018-07-09 16:10 日本 -
梅姨要建“英歐自貿(mào)區(qū)” 退歐大臣:我不干了!
2018-07-09 15:59 不列顛 -
德社民黨黨魁怒懟美大使:我們可不是香蕉共和國(guó)!
2018-07-09 10:52 歐洲亂局 -
英格蘭進(jìn)四強(qiáng)滿(mǎn)街飄揚(yáng)圣喬治旗,有人追討千年“版權(quán)費(fèi)”了
2018-07-09 09:40 不列顛 -
游船傾覆事故家屬聯(lián)絡(luò)中心和接待中心在普吉設(shè)立
2018-07-09 09:15 中國(guó)游客 -
日媒:G7僅日本工資低于2000年水平
2018-07-09 08:30 日本產(chǎn)經(jīng) -
土耳其一列車(chē)出軌 已致10死70傷
2018-07-09 07:55 -
邊境起摩擦!美國(guó)執(zhí)法人員攔截加拿大漁船
2018-07-08 23:00 -
美國(guó)說(shuō)實(shí)話(huà)了:希望朝鮮復(fù)制越南道路
2018-07-08 22:31 朝核危機(jī) -
泰國(guó)溶洞被困少年6人已獲救
2018-07-08 20:02 -
41名中國(guó)遇難者13個(gè)是兒童 船長(zhǎng)否認(rèn)指控
2018-07-08 19:47 中國(guó)游客 -
婚禮遇上世界杯 新娘“禁止看球”惹親友眾怒
2018-07-08 17:39 -
他說(shuō)要“雇美國(guó)人”,騙子!
2018-07-08 17:16 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
一周內(nèi)第3起!菲又有市長(zhǎng)被槍殺
2018-07-08 17:09 -
泰國(guó)足球少年被困16天 馬斯克:等著,我來(lái)了
2018-07-08 17:02
相關(guān)推薦 -
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù) 評(píng)論 111阿斯麥CEO直說(shuō)了:打壓中國(guó),跟國(guó)安有啥關(guān)系? 評(píng)論 116“伊朗、沙特將在紅海舉行首次雙邊軍演” 評(píng)論 176繞開(kāi)“金融核彈”打造新支付體系,金磚方案值得期待 評(píng)論 189最新聞 Hot
-
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“把特朗普關(guān)起來(lái)!”說(shuō)罷,拜登發(fā)覺(jué)不太對(duì)…
-
友誼的小船說(shuō)翻就翻…
-
“馬斯克像個(gè)傻瓜一樣”
-
“我們可以自信地說(shuō),俄中關(guān)系已成為典范”
-
阿斯麥CEO直說(shuō)了:打壓中國(guó),跟國(guó)安有啥關(guān)系?
-
美國(guó)也來(lái):印度要負(fù)責(zé)
-
“他站隊(duì)了,給哈里斯捐了5000萬(wàn)美元”
-
哈薩克斯坦稱(chēng)“當(dāng)前無(wú)意加入金磚”,俄外長(zhǎng)回應(yīng)
-
“中國(guó)仍是中心,美國(guó)短期內(nèi)做不到”
-
“中國(guó)引領(lǐng),金磚國(guó)家在這方面將追平歐盟和G7”
-
“中國(guó)、阿聯(lián)酋…”,美商務(wù)部又開(kāi)始“拉黑”了
-
她當(dāng)場(chǎng)怒斥英王查爾斯:You are not my king!
-
看個(gè)演唱會(huì),散場(chǎng)時(shí)被抓了壯丁
-
“被騙兩次算我蠢,歐盟準(zhǔn)備好回?fù)簟?/a>
-
“蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國(guó)才意識(shí)到科技競(jìng)爭(zhēng)要靠政府”
快訊- 習(xí)近平會(huì)見(jiàn)莫迪
- 《科幻世界》副總編輯姚海軍被查
- 習(xí)近平:我們要建設(shè)“和平金磚”“創(chuàng)新金磚”“綠色金磚”“公正金磚”“人文金磚”
- 習(xí)近平在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤上的講話(huà)(全文)
- 先天不足后天亂搞,歐洲軟件行業(yè)只剩一條出路?
- 從用車(chē)到商旅出行 滴滴企業(yè)版如何蛻變?
- 沈陽(yáng)多名學(xué)生吃普瑞巴林致抽搐昏迷?校方:將勸退類(lèi)似學(xué)生
- 《城市公共交通條例》公布:城市公共交通企業(yè)不得擅自終止運(yùn)營(yíng)
-