穆罕默德·納塞爾·哈姆德是一名在伊拉克農(nóng)業(yè)部干了19年的公務(wù)員，他和他同事在14年的一天被一群窮兇極惡的恐怖分子叫回了位于摩蘇爾的農(nóng)業(yè)省辦公室官復(fù)原職，隨后他們成為了這個神秘“國度”的公務(wù)員，用電子表格和政府報告幫助這群恐怖分子運行他們心中理想如先知建立的國度那樣的“哈里發(fā)國”。隨后他的生活改變了：因為被指示分配搶來的土地，他成為了恐怖分子的幫兇，非遜尼派的同事逃跑了，女人不在可以出門，他也必須留起胡子，穿上和1400年前那個先知一模一樣的褲子。

同“伊斯蘭國”表現(xiàn)的野蠻與原始不一樣的是，ISIS像現(xiàn)代國家一樣運行著，他們依賴前朝的公務(wù)員，建立了復(fù)雜而又行之有效的行政和稅收體系，他們有農(nóng)業(yè)部，衛(wèi)生部甚至車輛管理局，ISIS依靠經(jīng)濟平穩(wěn)運行的稅收運作而不是黑市和掠奪，在公共服務(wù)方面他們甚至干的比美國人和伊拉克政府更好。但是先進的治理手段背后掩蓋不住這群圣戰(zhàn)分子的極端思想，在現(xiàn)代的官僚體系背后是這個極端組織的愚昧，原教旨主義和暴力。

《紐約時報》的記者在傷痕累累的伊拉克收集了幾千份極端組織“伊斯蘭國”（以下簡稱ISIS）的“政府”辦公文件，這些文件將有助于讀者理解ISIS是如何統(tǒng)治他們的“國家”的。

觀察者網(wǎng)翻譯《紐約時報》原文如下：

自2014年起，《紐約時報》駐外記者RUKMINI CALLIMACHI就持續(xù)關(guān)注ISIS。她追蹤了該組織在全球范圍內(nèi)的崛起，從隱藏在他們加密的網(wǎng)絡(luò)聊天室到走邊四大洲的實地調(diào)查來探尋這個神秘而又極端的組織。通過解析ISIS組織留下的文件，《紐約時報》RUKMINI CALLIMACHI將揭開這個極端組織如何治理他們統(tǒng)治底盤的面紗。

清真寺與農(nóng)業(yè)省公務(wù)員

伊拉克摩蘇爾，這是ISIS占領(lǐng)的伊拉克北部最大的城市。在“伊斯蘭國”的武裝分子占領(lǐng)這座城市幾周后，武裝分子在街上游蕩，宗教極端分子重寫了法律，用當(dāng)?shù)厍逭嫠碌臄U音器發(fā)出了命令。

在清真寺的擴音器里，有人大聲命令所有當(dāng)?shù)氐墓珓?wù)員回到原來的崗位復(fù)職。

為了確保每個政府工作人員都能得到信息，武裝分子隨后打電話給這些公務(wù)員，當(dāng)有人試圖以背部受傷為由請求離開時，他被告知:“如果你不來，我們就會過去，然后打碎你的脊椎?！?

穆罕默德·納塞爾·哈姆德(Muhammad Nasser Hamoud)是一名在伊拉克農(nóng)業(yè)部干了19年的公務(wù)員，在恐怖分子打進摩蘇爾時，他和家人反鎖在家中躲在一起。當(dāng)聽說恐怖分子召喚他們的時候，他和同事們被嚇壞了，但不知道該怎么辦。所以當(dāng)武裝分子讓他們回到辦公室以后，他和同事們只能乖乖回到了他們六層樓的張貼著雜交種子的海報的辦公室里。

當(dāng)他們第一次來到辦公室，他們發(fā)現(xiàn)一排排整齊的椅子，仿佛在辦講座一樣——這是武裝分子為他們訓(xùn)話用的。

當(dāng)恐怖分子的指揮官大步走進房間里，他故意露出了掛在大腿上的手槍，這樣每個人都可以看到。有那么一會兒，辦公室唯一的聲音就是公務(wù)員們急促的祈禱聲。

很快公務(wù)員們發(fā)現(xiàn)他們的恐懼是毫無根據(jù)的。盡管指揮官說話帶著威脅的口吻，但指揮官的要求卻出奇地溫和：他對公務(wù)員們說，立刻恢復(fù)你的工作。

每個部門的入口處都會有一個簽到表。那些沒能露面的人會受到懲罰。

類似這樣的場景發(fā)生在2014年ISIS控制的整個伊拉克北部。不久，ISIS控制的城市里屬于“前”伊拉克政府的公務(wù)員又回來修補彈坑，粉刷人行道，清理街道垃圾，修理電線和監(jiān)督工資單。

“我們別無選擇，只能回去工作，”哈姆德說?！拔覀兒鸵郧耙粯愚k公。只不過我們現(xiàn)在是在為一個恐怖組織服務(wù)?！?

三年前從沙漠中沖出來的伊斯蘭狂熱戰(zhàn)士們建立了一個除了他們自己之外沒有人承認的國家。然而，在將近3年的時間里，ISIS控制了一塊面積相當(dāng)于英國的土地，統(tǒng)治了有1200萬人口。在其鼎盛時期，他們控制利比亞長達100英里的海岸線、尼日利亞暗無天日的森林和菲律賓的一座城市，以及其他至少13個國家的飛地。到目前為止，他們曾經(jīng)統(tǒng)治過的最大城市是伊拉克的摩蘇爾。

隨著全世界的打擊，如今，他們曾經(jīng)龐大的領(lǐng)土已經(jīng)不復(fù)存在，唯一留下的只有疑問：為何一個依靠暴力發(fā)家，被全世界反對的極端組織，能在如此長的時間里控制如此多的領(lǐng)土。

也許我可以在超過1.5萬份的“伊斯蘭國”內(nèi)部文件中找到部分答案，這些文件是我在一年多的時間里五次訪問伊拉克時發(fā)現(xiàn)的。

我在武裝分子坐過的辦公室的抽屜里，從極端組織的警察局的架子上，從當(dāng)?shù)豂SIS法院的地板，從ISIS訓(xùn)練營的儲物柜和一位名為埃米爾的男孩兒的房屋里找到了這些繁多的文件。在這些繁多的文件中，我發(fā)現(xiàn)了一份文件，記錄了一名男孩兒因為“打擾了祈禱”而被逮捕的全過程。

圖注：A：這是一份逮捕票，這名男孩兒被指控在祈禱時候大笑

B：14歲的易卜拉欣·穆罕默德·哈利勒于2015年12月21日下午3點被一名ISIS警察逮捕，他被指控“在祈禱時大笑”。

C:“請您把上面描述的囚犯運送到……他巴，尼尼微省，Tel Kaif部門……盡快，移交囚犯和所有與他有關(guān)的報告、意見和文件，以及他的財產(chǎn)和個人財產(chǎn)。”

D：逮捕理由:“美德的傳播與惡行的預(yù)防。”

《紐約時報》曾與專家合作，以驗證這些文件的真實性。紐約時報的記者花了15個月的時間，逐頁翻譯和分析這些文件。

每一紙文件都記錄了一個單一的、常規(guī)的官僚行為：鄰里之間的土地流轉(zhuǎn)，一噸小麥的出售，穿著不得體的衣服的罰款。

但綜合來看，這些文件揭示了一個復(fù)雜的政府體系是如何運轉(zhuǎn)的。這些文件表明，ISIS這個團體確實在有限時間內(nèi)實現(xiàn)了它的夢想：建立自己的國家，一個他們認為是屬于哈里發(fā)的神權(quán)國家，一個按照他們對伊斯蘭教的嚴(yán)格解釋而運行的國家。

全世界都知道ISIS的暴行，但武裝分子并不是僅僅依靠他們手中的AK47來統(tǒng)治。他們通過兩種互補的手段來鞏固權(quán)力：暴力和官僚主義。

ISIS建立了一種有效率的現(xiàn)代政權(quán)——幫助他們處理從稅收到清理市區(qū)垃圾的方方面面。它成立了一個婚姻辦公室，負責(zé)監(jiān)督體檢，以確保夫妻有孩子。它發(fā)放了出生證明——印在ISIS的文件上——給出生在哈里發(fā)的黑旗下的嬰兒。它甚至還有自己的D.M.V.（機動車輛管理局）。

ISIS的機動車輛管理局頒發(fā)的駕照

這些文件和對數(shù)十名生活在他們統(tǒng)治下的人的采訪表明，在ISIS管理下，他們居然享受到了比原來伊拉克政府提供的更好的“公共服務(wù)”。

這些接受采訪的伊拉克人表示，武裝分子從美國2003年入侵伊拉克后所犯的錯誤中吸取教訓(xùn)。

當(dāng)時美國人將薩達姆的執(zhí)政黨成員從他們的職位上清除，并禁止他們未來就業(yè)。這一法令成功地推翻了復(fù)興社會黨政府，但也摧毀了該國的基層組織，制造了權(quán)力真空，讓ISIS有機可乘。

十多年后，在占領(lǐng)了伊拉克和敘利亞的大片土地后，ISIS武裝分子嘗試了一種與美國人截然不同的策略。他們的國家建立在以前的國家的基礎(chǔ)上，吸收了數(shù)百名政府干部的行政知識。下面關(guān)于ISIS財政的論述可以看出他們在構(gòu)建政權(quán)上的策略。

他們成功的關(guān)鍵之一就是多樣化的收入來源。該組織的收入來自于經(jīng)濟的各個方面，僅靠空襲不足以削弱它。

會計賬簿和每月預(yù)算描述了這些武裝分子如何將他們占領(lǐng)的每一寸土地征收稅金：對每一蒲式耳小麥、每一公升羊奶和每一個在他們控制的市場出售的西瓜征稅。僅從農(nóng)業(yè)上，他們就收獲了數(shù)億美元。與普遍的看法相反，該組織依賴稅收，不依賴外部捐助者。

更令人驚訝的是，這些文件進一步證明，ISIS的稅收收入遠遠超過了石油銷售收入。是日常的商業(yè)和農(nóng)業(yè)——而不是石油——維系了哈里發(fā)國的經(jīng)濟。

美國領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)合軍隊試圖從該地區(qū)驅(qū)逐“伊斯蘭國”，但是他們卻試圖通過轟炸其石油設(shè)施來扼殺該組織——畢竟要轟炸一個大麥田里要難得多。這讓摩蘇爾的統(tǒng)治者們維系到了去年6月份——直到去年夏天，在一場激烈的，被比作第二次世界大戰(zhàn)一樣的慘烈戰(zhàn)斗之后，武裝分子才放棄了摩蘇爾。

“我們認為“伊斯蘭國”是野蠻的。“伊斯蘭國”是野蠻人。我們進而認為“伊斯蘭國”的所有行為都是野蠻的行為。但是，極端分子們認識到維持制度的必要性，”《ISIS簡史》一書的作者Fawaz A. Gerges對《紐約時報》記者這樣說到。

他說:“ISIS的執(zhí)政能力和他們的戰(zhàn)士一樣危險。”

15年從沙漠中沖向摩蘇爾的ISIS戰(zhàn)士，他們野蠻而又原始，卻沒人想的到他們能建立一個構(gòu)建在官僚和現(xiàn)代公務(wù)員上的政權(quán)