觀察員
-
英國央行副行長用“絕經(jīng)”形容經(jīng)濟引發(fā)批評 被迫道歉
分享到：關(guān)鍵字: 英格蘭銀行絕經(jīng)【文/觀察者網(wǎng) 徐蕾】
近日，一個“絕經(jīng)”的隱喻，讓英國中央銀行——英格蘭銀行（Bank of England）副行長本·布羅德本特（Ben Broadbent）陷入一片指責(zé)聲中。
據(jù)英國《每日電訊報》當?shù)貢r間5月16日報道，布羅德本特周二（15日）接受該報采訪時，用“絕經(jīng)”來比喻英國疲軟的經(jīng)濟。但這樣的描述卻引起了很多人的反感，英國首相特蕾莎·梅的女發(fā)言人也就此發(fā)聲。面對指責(zé)，布羅德本特在第二天做出道歉。
《每日電訊報》報紙頁面截圖
《每日電訊報》網(wǎng)站截圖
15日，布羅德本特在《每日電訊報》的一次采訪時說，英國經(jīng)濟持續(xù)下滑，正經(jīng)歷19世紀末維多利亞時代晚期以來從未見過的生產(chǎn)力迅速萎縮情況。
他說，當時英國經(jīng)濟出現(xiàn)“更年期”（climacteric）時刻，“生產(chǎn)力突然大降，接近停滯”。他發(fā)現(xiàn)過去10年的情況和當時（19世紀末）一樣嚴重。
隨后，他說，經(jīng)濟學(xué)家用“更年期”形容當時的英國經(jīng)濟，這個詞基本上是指“絕經(jīng)（menopausal），但適用于兩性”，暗示“已過了生育力高峰”。
接著，布羅德本特又解釋了一波，說得更糟了……他說：“我曾經(jīng)讓一個經(jīng)濟學(xué)家來解釋‘更年期’（climacteric）這個詞的起源。當他開始和所有這些中年男人交談時，關(guān)于這意味著你已經(jīng)過了了你的巔峰，你不再那么強大了——他們都說：‘我們理解’。”
《每日電訊報》網(wǎng)站截圖
《每日電訊報》指出，選擇女人的身體做隱喻是一個大禁忌。
的確，布羅德本特的這番話引起了很多人的不適，在社交媒體上受到許多批評。
特蕾莎·梅也加入了這場紛爭，她的女發(fā)言人表示：“這不是她會用的詞?！?
英國工業(yè)聯(lián)合會總干事卡羅琳·費爾貝恩（Carolyn Fairbairn）稱這些言論“非常令人失望”。
保守黨議員克萊爾·佩里(Claire Perry)發(fā)推特反駁布羅德本特，稱自己“從未如此有效率”：
推特截圖
16日，布羅德本特發(fā)表道歉聲明：“我很抱歉，昨天在接受《電訊報》采訪時，我對語言的選擇很差，我對我的冒犯感到遺憾?！?
他說，他一直在試圖解釋“更年期”這個詞，這個詞是經(jīng)濟歷史學(xué)家用來描述19世紀低生產(chǎn)率增長的術(shù)語：“經(jīng)濟生產(chǎn)力會影響到我們每個人，無論年齡和性別?！?
現(xiàn)年53歲的布羅德本特曾就讀于劍橋大學(xué)和哈佛大學(xué)，并曾在英國財政部和著名投資銀行高盛任職。他是英國貨幣政策委員會任職時間最長的成員，他目前的任期將于2019年6月到期。
彭博社分析稱，此次事件可能會給布羅德本特在英格蘭銀行的未來蒙上陰影。在彭博社最近的一次調(diào)查中，他是明年接任該銀行首席執(zhí)行官的第二受歡迎人選，僅次于英國金融市場行為監(jiān)督管理局(FCA)CEO安德魯·貝利（Andrew Bailey）。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：http://cxkknvh.com/europe/2018_05_17_457088.shtml
- 責(zé)任編輯:徐蕾
- 最后更新: 2018-05-17 11:54:38
-
12樓裝窗，毫無防護措施…
2018-05-17 11:16 觀網(wǎng)看片 -
“有這種朋友，誰還需要敵人？”
2018-05-17 10:29 歐洲亂局 -
美制裁伊朗歐企“連坐”，歐盟或首動用這一條款反制
2018-05-16 17:10 伊朗局勢 -
德國發(fā)小龍蝦“開吃令” 中國網(wǎng)友：做法不對，換我來！
2018-05-16 14:26 德意志 -
克里米亞大橋汽車道修通 要親自跑跑
2018-05-16 09:49 克里米亞入俄 -
最暴力洗禮？這個視頻嚇壞外國網(wǎng)友
2018-05-14 14:20 -
巴黎恐襲一中國人受傷 嫌犯鎖定：97年生于俄車臣
2018-05-13 16:56 法國見聞 -
1死4傷，IS分子在巴黎街上持刀傷人
2018-05-13 09:09 法國見聞 -
遭美以輪番制裁空襲，伊朗有人希望他們主持公道
2018-05-11 18:38 伊朗局勢 -
法國游客帶著幼童在野生動物園下車了…
2018-05-11 14:52 觀網(wǎng)看片 -
意大利：民粹+右翼將組閣
2018-05-11 10:40 歐洲極右翼 -
閱兵式上，戈爾巴喬夫黯然抹淚
2018-05-10 21:55 俄羅斯之聲 -
特朗普中斷對白頭盔資助后，英國站出來了...
2018-05-10 17:42 觀網(wǎng)看片 -
打急救電話卻遭諷“總歸要死的”，她數(shù)小時后病亡…
2018-05-10 16:45 法國見聞 -
德國內(nèi)部文件曝光：限制中國投資
2018-05-10 13:36 德意志 -
看他被保安推開，普京當場就“沖”過去了
2018-05-10 10:02 俄羅斯之聲 -
外媒：過去100年屬于美國，“中國世紀”來了？
2018-05-09 20:18 外媒看中國 -
法“爭議市長”批評光扶貧沒用：伊斯蘭教才是問題所在
2018-05-08 22:38 法國見聞 -
英國教官罵哭女新兵還拍下視頻 后果很嚴重
2018-05-08 17:11 觀網(wǎng)看片 -
英智庫：給千禧一代每人1萬英鎊，以縮小代溝
2018-05-08 14:54 不列顛
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
特朗普“先眨眼”：很多人催我，期待和中國談成
-
“英偉達很急：別再卡了，中國自研芯片已突圍”
-
印尼讓步了
-
“痛苦！關(guān)稅戰(zhàn)被中方拿捏，美國只能二選一”
-
中國在智利合建天文臺項目，美國又伸黑手
-
哈佛一下子更有錢了
-
“再沒進展，我們就撤”
-
“正事不干雜事一堆，特朗普讓美國科研機構(gòu)‘徹底崩潰’”
-
“中國人很團結(jié)，就連親美人士都認為必須對抗美國”
-
又一位科學(xué)家回國！曾供職美頂尖能源實驗室
-
撐不住了？特朗普暗示降低對華關(guān)稅
-
國家發(fā)改委干將龔楨梽，“空降”廣東
-
廣西東蘭干旱“農(nóng)民求雨”？當?shù)鼗貞?yīng)：視頻系擺拍
-
外媒繼續(xù)緊盯：中國，70天了…
-
中央巡視組剛進駐吉林，正廳級趙明任上被查
-
“中方把波音飛機退回美國”
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
