-
風(fēng)險(xiǎn)已來(lái),個(gè)人和中小企業(yè)如何應(yīng)對(duì)?專訪《灰犀牛2》譯者馮毅
【文/觀察者網(wǎng) 周毅,編輯 周遠(yuǎn)方】灰犀牛個(gè)頭高大、體型笨重,當(dāng)它在遠(yuǎn)處時(shí),人們往往毫不在意。但當(dāng)它奔襲而來(lái),人們卻又會(huì)猝不及防。
在經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域中常被提及的“灰犀牛”(Gray Rhinos)一詞,被用來(lái)形容大概率且影響巨大的潛在危機(jī)。它出自2007年古根海姆學(xué)者獎(jiǎng)獲得者米歇爾·渥克(Michele Wucker)的《灰犀牛:如何應(yīng)對(duì)大概率危機(jī)》(2016)一書。這一概念日益被大眾接受、被全球政要和專業(yè)人士頻頻引用。
目前,渥克新作《灰犀牛2:個(gè)人、組織如何與風(fēng)險(xiǎn)共舞》(后文中的《灰犀牛2》皆指此書)已由中信出版社組織翻譯并出版發(fā)行,本書更加側(cè)重于個(gè)人讀者,將灰犀牛理論應(yīng)用于個(gè)人與組織,幫助人們建立良好的風(fēng)險(xiǎn)生態(tài)系統(tǒng),升級(jí)風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)方案。
圖源米歇爾·渥克個(gè)人網(wǎng)站
觀察者網(wǎng)日前采訪本書譯者、浙商資產(chǎn)研究院副院長(zhǎng)馮毅,就“灰犀?!钡木唧w表現(xiàn)及其影響,個(gè)人和企業(yè)應(yīng)如何應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)等話題展開(kāi)了對(duì)話。
觀察者網(wǎng):疫情是不是現(xiàn)在最大的灰犀牛?能否簡(jiǎn)單講講翻譯這本書的背景?
馮毅:沒(méi)錯(cuò)。這本書今年1月在美國(guó)出版,中信出版社很快拿到了版權(quán),想要在國(guó)內(nèi)發(fā)行,他們非??粗剡@件事。翻譯工作3月份就開(kāi)始了,我是和我夫人一起翻譯的,“夫妻檔”。
之前我曾為中信出版社翻譯過(guò)兩本書,依次是《滅火:美國(guó)金融危機(jī)及其教訓(xùn)》《極端經(jīng)濟(jì):韌性、復(fù)蘇與未來(lái)》。其實(shí)這三本書之間都是有聯(lián)系的,可以說(shuō)是一個(gè)系列:“危機(jī)三部曲”。
觀察者網(wǎng):美國(guó)最近為什么涌現(xiàn)出這么多這類話題的書?是否和本輪經(jīng)濟(jì)下行,或者說(shuō)資本寒冬有關(guān)?
這一輪經(jīng)濟(jì)下行在國(guó)內(nèi)某些行業(yè),早在2017年和2018年就已經(jīng)開(kāi)始了。疫情以后,全球金融市場(chǎng)大跌釋放市場(chǎng)壓力,全球放水,財(cái)政貨幣赤字化的閥門被打開(kāi),這一切是否僅僅讓這場(chǎng)危機(jī)看上去“好一些”而已,這是不是對(duì)“灰犀牛”的一種接近而非遠(yuǎn)離?
馮毅:當(dāng)前經(jīng)濟(jì)下行壓力較大,和疫情有一定的關(guān)系,但從經(jīng)濟(jì)本身來(lái)看,即使沒(méi)有疫情,也處于下行較大的階段。現(xiàn)在有些情況看似較好,但和2008年美國(guó)金融危機(jī)一樣,也是不可持續(xù)的。2008年美國(guó)進(jìn)行了四輪量化寬松(QE),玩了命地發(fā)鈔票。但是你會(huì)發(fā)現(xiàn),這些放出來(lái)的貨幣,需要很多年時(shí)間才能慢慢被消化掉。
你看他們當(dāng)時(shí)代價(jià)是多少?五大投行倒了好幾個(gè),近百年的美國(guó)投行貝爾斯登都被賣掉了。這個(gè)代價(jià)是非常沉重的。2008年,美國(guó)銀行倒閉了幾千家。美國(guó)投資者如果投資了那些次級(jí)債,那基本上就是血本無(wú)歸。在當(dāng)時(shí)的情況下,人們損失是很大的。
觀察者網(wǎng)注:對(duì)話中談到的五大投資銀行是摩根士丹利、高盛、美林、雷曼和貝爾斯登。在次貸危機(jī)中,美林證券被美國(guó)銀行收購(gòu);雷曼兄弟申請(qǐng)破產(chǎn);貝爾斯登被摩根大通收購(gòu)?,F(xiàn)僅存頭部的摩根士丹利和高盛。
“摩根大通以每股2美元價(jià)格收購(gòu)貝爾斯登”,紐約時(shí)報(bào)報(bào)道截圖
觀察者網(wǎng):現(xiàn)在放水又開(kāi)始了。最大的灰犀牛就是經(jīng)濟(jì)大環(huán)境不好,實(shí)體經(jīng)濟(jì)很糟糕。通過(guò)財(cái)政貨幣赤字化,把泡沫吹那么大,這些都是世界上最專業(yè)的團(tuán)隊(duì)在做的事。
馮毅:這么聰明的人,為什么還會(huì)搞出灰犀牛呢?這是不理性的。但你最后會(huì)發(fā)現(xiàn):決策者所約束的條件是多樣的,需求也是多樣的。從一個(gè)方面(指經(jīng)濟(jì))來(lái)看,這是灰犀牛;但是東西方社會(huì)都存在“講政治、講大局”。有了政治目標(biāo),經(jīng)濟(jì)目標(biāo)就要成為次優(yōu)選擇。在講格局、要大局的時(shí)候,我們所認(rèn)為的灰犀牛已經(jīng)不是灰犀牛了。
我相信美國(guó)可能也面臨這個(gè)問(wèn)題。我翻譯的第一本書是《滅火》,講2008年美國(guó)金融危機(jī)。當(dāng)時(shí)美國(guó)圍繞救不救市,在爭(zhēng)吵和內(nèi)部博弈,進(jìn)行了多輪國(guó)會(huì)投票。第一次救市方案,美國(guó)國(guó)會(huì)沒(méi)通過(guò),第二天華爾街股市跌了1萬(wàn)億美金。美國(guó)議員們一看,這不行,還得講政治,第二天就給通過(guò)了。
到了救市這一步,確實(shí)可以說(shuō):灰犀牛已經(jīng)來(lái)了。這是之前的工作沒(méi)做好,但那個(gè)時(shí)候,美國(guó)已經(jīng)沒(méi)有辦法了。從經(jīng)濟(jì)史來(lái)看,這一招好像屢試不爽:經(jīng)濟(jì)周期這么多,每次都是發(fā)鈔票、刺激經(jīng)濟(jì),然后慢慢消化。這就好像面對(duì)一個(gè)危重病人,先給他注射嗎啡讓他撐過(guò)來(lái),然后慢慢治療;如果不打嗎啡,人可能當(dāng)場(chǎng)就沒(méi)了。
美國(guó)后來(lái)出臺(tái)了很多配套政策:減稅、政府出資的基建項(xiàng)目及購(gòu)買服務(wù)等……通過(guò)組合拳,將它慢慢消化。在2008年,經(jīng)濟(jì)危機(jī)席卷全球,對(duì)中國(guó)也產(chǎn)生了不小的沖擊。中國(guó)推出了4萬(wàn)億元的大規(guī)模經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃,也是后來(lái)才慢慢將其消化。
觀察者注:
2008年10月3日,美國(guó)眾議院以263票贊成,171票反對(duì)通過(guò)了《2008年緊急經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定法案》(EESA)。這是美國(guó)政府有史以來(lái)規(guī)模最大的經(jīng)濟(jì)干預(yù),美國(guó)財(cái)政部動(dòng)用7000億美元購(gòu)買陷入困境的金融機(jī)構(gòu)不良資產(chǎn)。
但早些時(shí)候,在當(dāng)年9月下旬,該方案的第一稿剛被眾議院否決(228-205)。9月29日,道瓊斯工業(yè)指數(shù)暴跌777.68點(diǎn),創(chuàng)下史上最大單日跌幅,引發(fā)美國(guó)股市崩盤。
時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)喬治·W·布什簽署法案,美國(guó)政府網(wǎng)站圖
觀察者網(wǎng):馬克思對(duì)人類社會(huì)一直有預(yù)言,而且事實(shí)往往證明他是對(duì)的。凡是危機(jī)出現(xiàn)的時(shí)候,就會(huì)有很多人重提馬克思。比如最近的《21世紀(jì)資本論》(作者托馬斯·皮凱蒂,Thomas Piketty);再比如2008年次貸危機(jī)以后,人們“占領(lǐng)華爾街”。這是不是灰犀牛的一種體現(xiàn)?馬克思的理論,對(duì)于西方世界而言也是一個(gè)“幽靈”:看不見(jiàn)它,但它一直存在。
馮毅:你這句話說(shuō)得非常好。
《共產(chǎn)黨宣言》第一句話就是:一個(gè)幽靈,共產(chǎn)主義的幽靈,在歐洲游蕩。我們沿著馬克思再往前看:馬克思的思想是從黑格爾和費(fèi)爾巴哈那里來(lái)的,黑格爾說(shuō)人類從歷史中學(xué)到的唯一教訓(xùn),就是人類無(wú)法從歷史中學(xué)到任何教訓(xùn)。
馬克思自己也說(shuō),資本主義在反復(fù)地上演經(jīng)濟(jì)危機(jī)。石油危機(jī)、美國(guó)次貸危機(jī),也包括新冠疫情下的危機(jī)。很多問(wèn)題,馬克思看得還是比較準(zhǔn)的,而且過(guò)了一兩百年,現(xiàn)實(shí)能證明他說(shuō)的還是對(duì)的,這是很讓人佩服的。
另外一方面,馬克思學(xué)說(shuō)本身也在發(fā)展。有些東西拿到今天來(lái)看,依然是有用的分析工具。馬克思提醒人們,危機(jī)在不斷地循環(huán),也就是告訴大家,灰犀牛會(huì)時(shí)不時(shí)出現(xiàn)一下。
我們可以這樣理解:灰犀??赡茈[在水下,過(guò)兩年就會(huì)時(shí)不時(shí)冒出水面。我們要防止灰犀牛從水下到水面上來(lái)。
- 責(zé)任編輯: 周毅 
-
《天書奇譚》重映,是“炒冷飯”?
2021-11-05 20:07 -
《這!就是街舞》第四季總決賽終極狂歡落幕 王一博蟬聯(lián)冠軍隊(duì)長(zhǎng)
2021-11-01 11:50 -
25歲女子假扮“大粉”詐騙,13名飯圈女孩損失超十萬(wàn)
2021-10-26 11:09 -
畫“虛弱妝”,被緝毒警察盯上了
2021-10-20 15:33 -
河南衛(wèi)視傳統(tǒng)文化DNA又動(dòng)了…
2021-10-14 15:42 -
中國(guó)反邪教,美國(guó)保護(hù)邪教,為什么?
2021-10-13 07:34 -
美國(guó)最高法院門楣為何有孔子像?
2021-09-26 13:36 文化 -
上海月亮憑什么爆紅?看了這臺(tái)晚會(huì)才明白
2021-09-22 18:36 -
月餅有7種吃法?彩虹合唱團(tuán)穿古裝,“魔性”月餅歌刷屏了!
2021-09-22 15:48 -
汪海林:片子賣出去的高價(jià)本來(lái)就是綁定演員的,怨不得流量明星要高價(jià)
2021-09-14 17:06 明星那點(diǎn)事兒 -
簡(jiǎn)單實(shí)用才是無(wú)產(chǎn)階級(jí)?斯大林:不,我們要比歐洲更美
2021-09-12 09:14 -
超前點(diǎn)播收費(fèi)成“朝錢點(diǎn)播”,中消協(xié)發(fā)聲
2021-09-09 11:07 -
“很多演員10年黃金期過(guò)了,公司就不管了”
2021-09-03 13:25 文化 -
泰晤士世界大學(xué)排名:清華北大并列第16名,居亞洲第一
2021-09-02 15:59 中西教育 -
真·吃茶
2021-09-02 11:39 -
寧夏新規(guī):打破非遺傳承人“終身制”
2021-09-02 09:31 -
騰訊視頻將支持用戶選集解鎖,上海消保委:希望優(yōu)酷愛(ài)奇藝跟進(jìn)
2021-09-01 16:36 -
新浪微博又處罰了9650個(gè)賬號(hào)
2021-08-31 20:45 -
騰訊宣布放棄音樂(lè)版權(quán)獨(dú)家授權(quán)權(quán)利
2021-08-31 20:24 大公司 -
日本女星綾瀨遙感染新冠入院
2021-08-31 20:21 日本
相關(guān)推薦 -
以軍被曝強(qiáng)迫加沙平民作人盾,“就像玩具一樣” 評(píng)論 244以色列提以黎?;饤l件,美官員都看不下去 評(píng)論 175最后時(shí)刻逆轉(zhuǎn),摩爾多瓦以微弱優(yōu)勢(shì)贊成入歐 評(píng)論 242“全世界眼睜睜看著他被活活燒死” 評(píng)論 371最新聞 Hot
-
“中國(guó)引領(lǐng),金磚國(guó)家在這方面將追平歐盟和G7”
-
“被騙兩次算我蠢,歐盟準(zhǔn)備好回?fù)簟?/a>
-
“蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國(guó)才意識(shí)到科技競(jìng)爭(zhēng)要靠政府”
-
“中國(guó)正超越歐洲,成最大買家”
-
武契奇:只有普京懂我,他還跟我說(shuō)了這句話
-
印外長(zhǎng)稱:中印邊境問(wèn)題,達(dá)成協(xié)議
-
“若中國(guó)大陸武統(tǒng),全美國(guó)科技行業(yè)恐任其擺布”
-
以軍士兵自殺后被指“生前是殺人犯”,親屬喊冤:他心地善良
-
武契奇要見(jiàn)馮德萊恩去不了金磚:我對(duì)普京很誠(chéng)實(shí)
-
困于繁文縟節(jié),歐洲臨床試驗(yàn)落后中國(guó)
-
白宮:不予置評(píng)
-
以軍被曝強(qiáng)迫加沙平民作人盾,“就像玩具一樣”
-
以色列稱真主黨在醫(yī)院地下藏?cái)?shù)億現(xiàn)金和黃金,院長(zhǎng)駁斥
-
以色列宣布:破獲伊朗間諜大案
-
以色列提以黎停火條件,美官員都看不下去
-
“中老鐵路改變泰國(guó)榴蓮命運(yùn)”
快訊- 金融界“奧運(yùn)會(huì)”Sibos首次在京舉行 空中云匯等國(guó)際機(jī)構(gòu)亮相
- 彭國(guó)甫被提起公訴
- 朝方回應(yīng)
- 來(lái)自十八線小縣城的核桃,為什么火了?
- 紅豆股份:元宇宙營(yíng)銷入選“江蘇省數(shù)字消費(fèi)創(chuàng)新場(chǎng)景”名單
- “蘇聯(lián)衛(wèi)星上天,美國(guó)才意識(shí)到科技競(jìng)爭(zhēng)要靠政府”
- “舉辦44屆以來(lái),首次在中國(guó)內(nèi)地召開(kāi)”
- 習(xí)近平離京赴喀山出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤
-