-
周波:如果中美唯一共識(shí)是避免沖突,那我們已經(jīng)處于一場(chǎng)新冷戰(zhàn)中
最后更新: 2024-05-08 21:55:59【導(dǎo)讀】 編者按:清華大學(xué)戰(zhàn)略與安全研究中心研究員周波,日前應(yīng)英國(guó) The Ambassador Partnership《大使伙伴》雙周刊邀請(qǐng),在其網(wǎng)站《洞見(jiàn)》專欄,發(fā)表題為Are we already in a new Cold War ? 《我們是否已陷入一場(chǎng)新的冷戰(zhàn)之中?》的評(píng)論文章。周波認(rèn)為,唯有當(dāng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性消失殆盡,我們才能斷定這是一場(chǎng)冷戰(zhàn)。但如果中美能達(dá)成的唯一共識(shí)是避免沖突,那我們已經(jīng)處于一場(chǎng)新的冷戰(zhàn)之中。觀察者網(wǎng)翻譯全文如下。
【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 周波】
國(guó)際關(guān)系專家們熱衷討論“我們是否已經(jīng)進(jìn)入了另一場(chǎng)冷戰(zhàn)?”并不令人驚訝。這就好比猜測(cè)一個(gè)即將出生的嬰兒是男是女,總有50%的成功概率,真不賴!問(wèn)題是,唯有當(dāng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性消失殆盡,我們才能斷定這是一場(chǎng)冷戰(zhàn)。
預(yù)測(cè)未來(lái)殊為不易。但可以推測(cè),有三件事將決定21世紀(jì)上半葉的面貌:烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)、中美在印度—太平洋地區(qū)的競(jìng)爭(zhēng),以及在世界秩序變革中西方(the West)的衰落和與之形成對(duì)比的“其他國(guó)家 (the “Rest”)”的崛起。
盡管沒(méi)有人知道這場(chǎng)歐洲腹地的戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)持續(xù)多久,但沒(méi)有一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)永遠(yuǎn)進(jìn)行下去。最壞的結(jié)果是普京總統(tǒng)決定使用戰(zhàn)術(shù)核武器扭轉(zhuǎn)局面,這是誰(shuí)都不愿看到的;最好的結(jié)果則是停戰(zhàn),這是誰(shuí)都不喜歡的。烏克蘭只有依賴西方不間斷的支持才能繼續(xù)戰(zhàn)斗,如果戰(zhàn)爭(zhēng)演變?yōu)橐粓?chǎng)消耗戰(zhàn),則烏克蘭能否持續(xù)作戰(zhàn)猶未可知??v然俄羅斯戰(zhàn)果并不明顯,但鑒于其軍力、軍工和經(jīng)濟(jì)方面的優(yōu)勢(shì)沒(méi)有因戰(zhàn)爭(zhēng)而受到實(shí)質(zhì)性削弱,俄羅斯仍能支撐這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
一座新的“柏林墻”最終將出現(xiàn)在烏克蘭,這似乎是可能的前景。這將改變歐洲的安全架構(gòu),歐洲將不得不與一個(gè)被大大削弱但更加危險(xiǎn)的俄羅斯共處。之所以說(shuō)俄羅斯更加危險(xiǎn),恰恰是因?yàn)樗m然被大大削弱了,但仍然擁有著世界上最大的核武庫(kù)。
說(shuō)得諷刺一點(diǎn),如果北京和華盛頓之間達(dá)成的唯一共識(shí),僅僅是避免沖突,那么我們大概已經(jīng)處于一場(chǎng)新的冷戰(zhàn)之中。不過(guò),這場(chǎng)新冷戰(zhàn)的不同之處在于,這是兩個(gè)巨頭之間的競(jìng)爭(zhēng),而不是兩個(gè)集團(tuán)之間的競(jìng)爭(zhēng)。華盛頓無(wú)力領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)反華聯(lián)盟,北京也無(wú)意領(lǐng)導(dǎo)全球南方反對(duì)美國(guó)。所有國(guó)家都會(huì)以務(wù)實(shí)的態(tài)度謹(jǐn)慎面對(duì)中國(guó)和美國(guó),在具體問(wèn)題上就事論事,而不是盲目地選邊站隊(duì)。
關(guān)于臺(tái)灣成為下一個(gè)烏克蘭的說(shuō)法已然甚囂塵上。但只要北京認(rèn)為和平統(tǒng)一仍有可能,臺(tái)海一戰(zhàn)就不是不可避免的。迄今為止,北京還沒(méi)有失去耐心。這反映在幾十年來(lái)一貫低于中國(guó)國(guó)民生產(chǎn)總值2%的國(guó)防預(yù)算上;也反映在中國(guó)人民解放軍4月在臺(tái)灣周邊的第二次軍事演習(xí)中。與美國(guó)眾議院議長(zhǎng)佩洛西2022年竄訪臺(tái)灣后的第一次軍事演習(xí)不同,北京在4月的反應(yīng)更加謹(jǐn)慎克制,只進(jìn)行了模擬攻擊。
無(wú)論烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果如何,兩個(gè)趨勢(shì)很可能會(huì)繼續(xù)下去:西方影響力式微,“其他國(guó)家”進(jìn)一步崛起。根據(jù)美國(guó)華盛頓的非政府組織“自由之家”的民意調(diào)查,西方民主在過(guò)去17年來(lái)一直在穩(wěn)步下滑。與之相反,多個(gè)國(guó)家正在排隊(duì)加入上海合作組織和金磚國(guó)家。關(guān)于用本地貨幣而不是美元進(jìn)行交易的討論日益熱烈。
世界應(yīng)該害怕中國(guó)嗎?這是德國(guó)《時(shí)代》周報(bào)在最近一次對(duì)話中問(wèn)我的第一個(gè)問(wèn)題。如果來(lái)自全球南方國(guó)家的人被問(wèn)及同樣的問(wèn)題,我想答案會(huì)和我一樣——“不應(yīng)該”。中國(guó)和西方參與全球南方的主要區(qū)別是,中國(guó)的所作所為不附加道德說(shuō)教。如果真的存在爭(zhēng)取第三方的競(jìng)爭(zhēng),以美國(guó)為首的西方國(guó)家已經(jīng)遠(yuǎn)輸給了中國(guó),特別是在非洲和拉丁美洲地區(qū)。
在今年的慕尼黑安全會(huì)議上,中國(guó)和俄羅斯被放在一邊,西方被放在另一邊, 以表明民主與獨(dú)裁的分野。這樣簡(jiǎn)單的非黑即白的畫(huà)面并不是世界應(yīng)有的樣子。即使北京和莫斯科都在談?wù)摱鄻O化的世界,但他們的世界觀也有微妙的不同。北京是現(xiàn)有國(guó)際秩序下全球化的最大受益者;莫斯科則對(duì)這種秩序感到不滿并認(rèn)定自己是受害者。在與美國(guó)不斷交惡的情況下,北京至少與西方保持著貌合神離的關(guān)系;而對(duì)莫斯科來(lái)說(shuō),這已經(jīng)是不可能的事情。
但是,當(dāng)中國(guó)和西方談?wù)搰?guó)際秩序的時(shí)候,他們談?wù)摰氖峭患聠幔课鞣降闹髁饔^點(diǎn)是,二戰(zhàn)后的國(guó)際秩序是西方主導(dǎo)的“自由主義國(guó)際秩序”,這是自我陶醉。盡管許多規(guī)則、制度乃至機(jī)構(gòu),如國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行和關(guān)貿(mào)總協(xié)定/世界貿(mào)易組織都是西方在二戰(zhàn)后設(shè)計(jì)和建立的,但它們都主要關(guān)乎經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域,不能涵蓋整個(gè)體系。國(guó)際秩序應(yīng)該包括不同的宗教、文化、習(xí)俗、國(guó)家身份和社會(huì)制度等特征。并且,它必須解決諸如全球化、氣候變化、疫情和核擴(kuò)散等全球性問(wèn)題。
中國(guó)能否在2030年超過(guò)美國(guó),成為世界最大經(jīng)濟(jì)體,還有待觀察。這在經(jīng)濟(jì)層面不會(huì)有太大影響,即便有差異,區(qū)別也不會(huì)太大。但它會(huì)產(chǎn)生心理上的影響。世界會(huì)意識(shí)到,一個(gè)新的黎明已然來(lái)臨。這并非所謂“美國(guó)治世”后的“中國(guó)治世”,相反,它將是常識(shí)的回歸:時(shí)代有更替,國(guó)家有興衰。所以,世上唯一的“山巔之城”(美國(guó)自詡),只是空空蕩蕩的(雅典衛(wèi)城)帕特農(nóng)神廟。
翻譯:蔣紹澄
核譯:韓樺
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 戴蘇越 
-
“美禁令未必有效,57%含新疆棉樣品被標(biāo)僅用美國(guó)原料”
2024-05-08 21:48 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 20:59 觀察者頭條 -
兩名烏軍軍官涉嫌企圖暗殺澤連斯基被捕,美俄回應(yīng)
2024-05-08 20:44 烏克蘭之殤 -
美撤銷部分企業(yè)對(duì)華為出口許可證,商務(wù)部回應(yīng)
2024-05-08 20:19 華為 -
習(xí)近平同武契奇共同會(huì)見(jiàn)記者
2024-05-08 20:17 -
泰國(guó)新衛(wèi)生部長(zhǎng)上任首日:重新考慮大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒戰(zhàn)爭(zhēng) -
習(xí)近平宣布中方支持新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體建設(shè)首期6項(xiàng)舉措
2024-05-08 19:22 中國(guó)外交 -
兩年資金外流30億美元,烏克蘭農(nóng)民為逃稅竟出這些“奇招”…
2024-05-08 18:40 烏克蘭之殤 -
中塞簽署聯(lián)合聲明
2024-05-08 18:40 中國(guó)外交 -
兩國(guó)元首共同宣布深化和提升中塞全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,構(gòu)建新時(shí)代中塞命運(yùn)共同體
2024-05-08 17:55 -
以代表威脅:若聯(lián)大通過(guò),美國(guó)將停止資助聯(lián)合國(guó)
2024-05-08 17:00 巴以恩仇錄 -
習(xí)近平檢閱塞爾維亞儀仗隊(duì)
2024-05-08 16:53 -
習(xí)近平:相信這次訪問(wèn)必將開(kāi)啟中塞關(guān)系嶄新的歷史篇章
2024-05-08 16:45 -
習(xí)近平同塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行會(huì)談
2024-05-08 16:18 中國(guó)外交 -
“黑手黨式恐嚇”,美議員向國(guó)際刑事法院發(fā)威脅信被曝光
2024-05-08 16:08 -
習(xí)近平抵達(dá)塞爾維亞大廈前廣場(chǎng) 出席武契奇總統(tǒng)舉行的歡迎儀式
2024-05-08 16:08 -
阿塔否認(rèn)巴基斯坦指控:已向中方保證,與恐襲無(wú)關(guān)
2024-05-08 16:04 巴鐵 -
習(xí)近平將出席塞爾維亞總統(tǒng)武契奇舉行的歡迎儀式
2024-05-08 15:54 中國(guó)外交 -
中方將公布與菲軍方的通話錄音?外交部表態(tài)
2024-05-08 15:51 南海局勢(shì) -
“中方表示祝賀”
2024-05-08 15:47 中俄關(guān)系
相關(guān)推薦 -
“暴政!”哈佛禁令引眾怒,中國(guó)學(xué)生不敢離校 評(píng)論 30加州州長(zhǎng)急眼:中國(guó)躺贏了,你們到底站哪邊? 評(píng)論 53直播:美國(guó)新一輪“棄臺(tái)論”,不同尋常 評(píng)論 7“87%靠中俄設(shè)計(jì) ”,特朗普又要整“緊急狀態(tài)”了 評(píng)論 97最新聞 Hot
-
“暴政!”哈佛禁令引眾怒,中國(guó)學(xué)生不敢離校
-
歐盟拒絕回應(yīng),貝森特補(bǔ)刀
-
加州州長(zhǎng)急眼:中國(guó)躺贏了,你們到底站哪邊?
-
美方直說(shuō)了:中國(guó)太強(qiáng),“金穹”是為了做準(zhǔn)備…
-
“談判毫無(wú)進(jìn)展!建議6月1日起對(duì)歐盟征50%關(guān)稅”
-
特朗普撂狠話,蘋果盤前跳水
-
“華盛頓死了2人,但加沙死了5萬(wàn)人,昨晚又有多少孩子被餓死?”
-
“戰(zhàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)向,中國(guó)將再次占據(jù)先機(jī)”
-
火速被叫停!
-
“87%靠中俄設(shè)計(jì) ”,特朗普又要整“緊急狀態(tài)”了
-
“中美關(guān)系緩和新跡象”
-
“前所未有”,韓國(guó)首爾現(xiàn)“滾回中國(guó)”反華抗議
-
普京再提“緩沖區(qū)”:在推進(jìn)了
-
1票險(xiǎn)勝!特朗普“大而美”法案在眾議院過(guò)關(guān),債務(wù)上限+29萬(wàn)億
-
美華裔教授:沒(méi)想到有一天,我會(huì)因自己的民族被迫賣房
-
石破茂與特朗普通話45分鐘:他打給我的
快訊- 歐盟拒絕回應(yīng),貝森特補(bǔ)刀
- “華盛頓死了2人,但加沙死了5萬(wàn)人,昨晚又有多少孩子被餓死?”
- 五地政府部門約談美團(tuán)、餓了么,涉食品安全、商戶經(jīng)營(yíng)證照問(wèn)題
- 5月23日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
- “談判毫無(wú)進(jìn)展!建議6月1日起對(duì)歐盟征50%關(guān)稅”
- 官方通報(bào):分管副縣長(zhǎng)停職,文旅局長(zhǎng)免職
- 女幼師當(dāng)街被刺13刀身亡,警方通報(bào):對(duì)嫌犯啟動(dòng)重新鑒定
- 茶咖日?qǐng)?bào)|霸王茶姬計(jì)劃內(nèi)地新增1000家門店
-