觀察員
-
鄭若麟：想要看清一個真實的西方，既不能踮腳，也不能跪著
-
鄭若麟春秋發(fā)展戰(zhàn)略研究院研究員，曾常駐巴黎二十余年
關鍵字: 鄭若麟視頻中國如何認識西方觀視頻一勺思想認識西方中西比較中西差異【文/鄭若麟】
認識西方也有幾個要點，我想提出來跟大家一起討論。
要真正知彼首先要有一種平視西方的心態(tài)，要不卑不亢，平視西方。我們既不能像大清王朝當年蔑視西方，把西方的一切都說成是奇巧淫技，蔑視。但是我們也不能仰視西方對西方的一切頂禮膜拜。這是第一個要點。
第二個要點，我們要拋棄我們的固有觀念，要真正從西方的角度來學習認識西方。
家父鄭永慧是一個杰出的翻譯家，他一直在教導我，翻譯最忌諱的，就是把西方的概念中國化，從而用中國的心態(tài)去認識西方，這是最糟糕的。很多人喜歡用一些中國的成語來翻譯西方。比如，說到生氣了，他就拂袖而去。拂袖而去是中國的一個非常典型的動作，因為中國古代衣袖又長又大，所以一生氣可以袖子一甩，生氣走人。當我們在翻譯西方的時候，西方人生氣，當我們用到拂袖而去這樣來形容西方人生氣的時候，你要知道西方人的袖子很短，是沒法拂袖而去的。我們在用這個詞的時候，實際上就把西方人生氣時的神態(tài)，甚至于他的心態(tài)都把它中國化了。
這里又提及另外一個例子，法國存在主義作家讓·保羅·薩特有一個名句叫huis-clos，“huis-clos”我們中文有翻成密室，有翻成間隔，好像還有翻成禁止旁聽的。那實際上huis-clos是一個司法用詞，就是在陪審團討論這個案件的時候，是禁止公眾旁聽的，就是外邊人是不知道的。這樣一個現(xiàn)狀，在我們國家里面沒有一個現(xiàn)成的詞，我們不論是翻成間隔也好，翻成密室也好，實際上都沒有表現(xiàn)出薩特想表現(xiàn)的那個意境。在這種情況下，我們可能要確切地去理解西方概念，認識西方文明的話，我們必須要造一個新詞，來反映這種看法。
在這部劇里面還有一句話也是經(jīng)常被人引用，錯誤引用的一句話就是L’enfer, c'est les autres，他人即地獄，很多人從字面上去理解他人即地獄，那就是一種非常自私自利的一種想法。實際上薩特絕對不是這個意思，他的意思是繞了好幾個圈子，作為一神教文明下的一個存在主義思想家，他實際上更關注的是人自心的內(nèi)省。
在一個密室，在一個沒有公眾旁聽的時候，有三個人生活在一起。那么這個時候你的存在，你的自我意識的發(fā)現(xiàn)、你的良心就是其他人對你的審視，其他人對你的看法。這個時候你就會發(fā)現(xiàn)，其他人對你的看法當中，往往會看到你的弱點、缺點，甚至你的罪行。在這個意義上，薩特說其他人，他人就是你的地獄，因為他人往往盯住你的弱點，盯住你的缺點，盯住你可能犯過的罪行。但是薩特進一步又闡述，就是如果我是沒有問題呢？我做得很好呢？那你怕什么？當然問題就在于，除了上帝，誰能說自己是完美無缺的呢？所以他人即地獄！
你看這樣一個非常簡單的例子，我們可以用一句話，他人即地獄就翻出來了，但是我們真的理解薩特想表達的原意了嗎？我們要研究西方，一定要拋棄我們一些固有的概念。中國人一向是與人為善的，從善來出發(fā)，他人、四海之內(nèi)皆兄弟，所以我們很難理解他人即地獄這樣的話語。我們往往會從我們固有的思想去理解它，這就導致了我們無法確切地、深入地理解西方。
- 原標題：想要看清一個真實的西方，既不能踮腳，也不能跪著 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-02-08 08:20:04
-
意大利這般“挑釁”，法國召回大使
2019-02-07 23:01 法國見聞 -
印度警方打死至少10名毛派武裝分子
2019-02-07 22:03 國際毛派 -
泰國1艘載有約20名中國游客的快艇傾覆
2019-02-07 20:51 中國游客 -
印度甲型H1N1流感今年已致226人死亡
2019-02-07 20:10 -
國情咨文現(xiàn)場，小特朗普熬不住了
2019-02-07 19:44 特朗普 -
日本一中國技能實習生死亡 中國籍嫌犯已被控制
2019-02-07 18:29 海外華人 -
僅1/1024血統(tǒng)？當了30年印第安人的參議員道歉
2019-02-07 17:04 美國一夢 -
去年，有記錄以來第四暖
2019-02-07 16:35 極端天氣 -
多位大佬放風 美聯(lián)儲或走向降息
2019-02-07 16:32 美國經(jīng)濟 -
特朗普：最快下周擊潰“伊斯蘭國”
2019-02-07 15:51 敘利亞內(nèi)戰(zhàn) -
“有人想分裂土耳其？做夢！”
2019-02-07 13:16 觀察者頭條 -
“在歐盟工作，簡直像身處地獄”
2019-02-07 11:28 歐洲亂局 -
特朗普又給中國拜年，今年表述很不一般
2019-02-07 09:45 中美關系 -
吃餃子吉尼斯紀錄被外國人打破
2019-02-07 07:27 海外華人 -
-
炒作“中國滲透”，澳方剝奪華商永居權
2019-02-06 22:56 海外華人 -
簽了，第30個成員國加入北約
2019-02-06 20:35 歐洲亂局 -
西門子與阿爾斯通合并抗衡中國？被歐盟攪黃了
2019-02-06 20:05 高鐵世紀 -
“左翼”法國總工會首度攜手“黃背心”
2019-02-06 18:59 觀察者頭條 -
德國公布《國家產(chǎn)業(yè)戰(zhàn)略2030》欲抗衡中美
2019-02-06 17:01 德意志
相關推薦 -
-
義烏有信心挺過去，心疼美國一秒：他們上哪兒找襪子？ 評論 186最新聞 Hot-
“眼下是美國痛感更強、壓力更大，想重回談判桌”
-
尷尬！萬斯舉起獎杯，底兒掉了......網(wǎng)友：美國制造？
-
“華裔科學家五年前在美墜亡，與美方調(diào)查有關？”
-
“特朗普，白日做夢”
-
英國人也火大：中國對特朗普的評價，很難不贊同
-
義烏有信心挺過去，心疼美國一秒：他們上哪兒找襪子？
-
美財長污蔑中國“奪走”拉美礦權，中方駁斥
-
果然，又威脅歐洲：中國還是美國？
-
搖擺州共和黨人急死：中國都說奉陪到底了…
-
“美對華牛肉出口停滯，澳大利亞火速補位”
-
“美國客戶急電：SOS！90天內(nèi)，能發(fā)多少發(fā)多少”
-
AI生成“吉卜力風格”圖片席卷網(wǎng)絡，爭議來了
-
“彪馬叔”挨批：吃頓飯的功夫，你就被特朗普耍了？
-
恐遭監(jiān)視，歐盟為赴美出差高官發(fā)放一次性手機
-
美財長忽悠上了：第一個行動的，可以得到“最好的協(xié)議”
-
“美軍掙扎過，但就是繞不過中國”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
