話雖這么說，1990年宣布浦東開發(fā)后，國際上并不認(rèn)可。他們認(rèn)為，浦東開發(fā)只是一個口號，不是一個行動。當(dāng)時，到中國來的外國人很少，基辛格博士（Henry Alfred Kissinger，曾任美國國務(wù)卿，著名國際政治學(xué)者）是最先來的。他說，我了解中國的政治，我要到北京去；我了解中國的經(jīng)濟，我還要到上海來，我要到這兒來聽聽你對浦東開發(fā)的遠(yuǎn)景描述。他第一次來的時候，我只能給他看地圖，告訴他，上海有一條江，江的東邊叫浦東，江的西邊叫浦西，而東邊都是農(nóng)田，西邊是發(fā)達(dá)的城市。他第二次來，我給他看開發(fā)的模型。他第三次來，他看到一些開辟的工地上有一些建筑吊車，他就覺得，你們在行動。基辛格博士說，我觀察下來，浦東開發(fā)是行動，不是口號！我拜托他介紹更多美國人和美國媒體來看看，他很高興地答應(yīng)了。這樣，浦東開發(fā)就逐漸形成了開放的局面，中國的投資和外國的投資融為一體。

到了1996年，《波士頓環(huán)球報》（The Boston Globe）發(fā)表了一篇文章。文章里寫道，訪問了上海市副市長趙啟正，他坐在一個破舊的沙發(fā)上操縱著新式多媒體，向我介紹了一個野心勃勃的浦東開發(fā)計劃。假如在他的有生之年能夠建設(shè)成功，那么中國就不只是政治大國、軍事大國，也是經(jīng)濟大國了。我們該怕中國嗎？這是“中國威脅論”最初的版本，他是用問題提出的。而今天不是這樣，今天把“中國威脅論”看作現(xiàn)實了，這是完全不符合實際的。

1996年1月7日，波士頓環(huán)球報發(fā)表名為《我們應(yīng)該害怕中國嗎？》（Should we fear China）的文章

文章還配了一張漫畫，是中國人吃美國國旗做的小菜。我給他寫了信，表示浦東開發(fā)主要目的是振興上海，把中國上海建成一個能夠和倫敦、紐約、東京、新加坡對話的城市，絕沒有拿外國人當(dāng)小菜吃的野心，這是不符合實際的。我給他寫信，也得到了他的認(rèn)可，也在他們的報紙上做了發(fā)表。

浦東在最初的二三十年，就把一片平地建成了現(xiàn)在這樣。這個地方叫小陸家嘴，右邊的建筑一共是470萬平方米，容納23萬白領(lǐng)，已經(jīng)形成了上海的金融中心。這里有870家貿(mào)易機構(gòu)，浦東開發(fā)已經(jīng)取得了初步的成果。

浦東開發(fā)三十年對比圖

2019年，世界銀行在孟加拉達(dá)卡（Dhaka，孟加拉國首都和第一大城市）開了一次會，邀請我參加。我拍了一段視頻，講了浦東開發(fā)的過程。最后的世界銀行報告說，建議東南亞的一些城市要參考浦東的經(jīng)驗。達(dá)卡一邊是農(nóng)田，一邊是發(fā)達(dá)的現(xiàn)代社區(qū)，很像上海原來的樣子。報告指出，支持達(dá)卡和其他城市學(xué)習(xí)浦東的經(jīng)驗，做現(xiàn)代化改造。

也就是說，浦東是什么形象？由最初的空談口號變?yōu)楝F(xiàn)實，我們用了20年的時間才說清楚，才得到認(rèn)可。所以，表達(dá)中國的形象不是一蹴而就的，而是需要長期努力。并且，我們言行一致，要講真實的情況，而不能夠堆積口號。

中國式的現(xiàn)代化要從今天講到明天，要講到遠(yuǎn)景。有兩個時間點，從2020年到2035年基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化，即小康生活。2035年到本世紀(jì)中葉，要把中國建成民主、文明、和諧、美麗的社會主義現(xiàn)代化強國。今天，我用中國式現(xiàn)代化這一例子來說明，創(chuàng)新表達(dá)，重要的是言行一致，講真實的故事，既講我們得益的地方，也要講不足的地方。這樣，中國人自己有信心，也給外國人一種信任感。

在即將結(jié)束的時候，我再回到今天的論題，“向世界說明中國式現(xiàn)代化”。我加了一行英文，Present Chinese Modernization to the World，因為會上有幾位外國的大學(xué)者。在這里，我就發(fā)現(xiàn)了問題。我們向世界說明，并不是向世界宣傳，也就是說“Propaganda”這個詞是有特殊含義的。最初是羅馬宗教用的，后來新教對Propaganda有所批判，再后來，德國人和蘇聯(lián)人都成立了宣傳部。“宣傳”這兩個中國字，在中國是完全正面的，是表示讓大家都知道的意思，但是對應(yīng)成英文是不應(yīng)該翻譯成Propaganda的。在清朝末年，1666年的第一本《英華字典》就錯了，把“Propaganda”翻譯成“宣傳”。所以一直以來，中國人總是把“宣傳”對應(yīng)成“Propaganda”。

擔(dān)任國務(wù)院新聞辦主任的時候，我覺得應(yīng)該糾正這個翻譯，所以在《美國領(lǐng)袖》雜志上寫了一篇文章叫Present China to the world。Present就表示，拿出一種貢獻(xiàn)。這又遇到了一個問題，中國式現(xiàn)代化怎么表達(dá)？如果是日本的現(xiàn)代化，肯定是Japan's modernization；如果是德國的現(xiàn)代化，一定是German modernization。我看我們的會議手冊是China's path to Modernization，這個在中文里的確是中國式的，為什么要加一個中國式？這對中國人的理解很重要。

在早年，甚至于清朝末年，中國就派了大量的學(xué)生，認(rèn)為中國的現(xiàn)代化還是要參考日本。在冷戰(zhàn)時期，俄國幫助中國建立了一套現(xiàn)代化工業(yè)，所以那個時候，中國的現(xiàn)代化實際上是學(xué)習(xí)蘇聯(lián)的現(xiàn)代化。改革開放以后，我們參考了更廣泛的西方現(xiàn)代化，這里包括美國的和歐洲的。但是實際上，各國的現(xiàn)代化是有共同特征的：應(yīng)用最新的科學(xué)技術(shù)，用最低的成本產(chǎn)生最高的效率，創(chuàng)造最低的污染?？墒牵捎诟鲊闆r不同，做法、進(jìn)展有所不同。對中國來說，用中文說“中國式現(xiàn)代化”，中國人很明白是什么意思。我們自己要努力，我們要創(chuàng)造出自己的特點。因為中國人多，地方資源不平均，氣候不一樣，歷史背景不一樣。因此，我們各地都要努力創(chuàng)新，共同形成中國式現(xiàn)代化，這是我學(xué)習(xí)中國式現(xiàn)代化的體會，和我用中國式現(xiàn)代化作為例子，展現(xiàn)中國共產(chǎn)黨國際形象如何傳播的體會。

謝謝大家！

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。