-
張維為《這就是中國》第七期:中國表現(xiàn)出來的一切,絕不是西方簡陋話語所能描述的
——“文明型國家”(二)
關鍵字: 中國中國模式中國話語西方話語中國優(yōu)勢觀眾3:關于“民主”,我想問的不是民主意味著什么,是關于這個詞,“民主”兩個字的叫法。這個詞是外來翻譯過來的,我覺得這個翻譯是不是太“好”了,或者說太“壞”了?
張維為:實際上我們近代從西方翻譯了大量的詞匯,很多是從日文轉過來的,因為日本里邊有漢字。有些翻譯確實是后邊帶了一種對西方文化的過度崇拜,你看比方“美國”……
主持人:把好詞都給他們了。
葉青林:“美利堅”。
張維為:當時“法”國、“德”國,Virtue(道德)、“英”國。所以這些都是歷史形成的一個東西。
我再舉個例子就是“美元”,很多人習慣講成“美金”,他講美“金”時沒有這個意識,但如果你意識到之后,你就會少講美“金”,就說美“元”,這就更加中性。你當然可以嘗試,比方把美國換一個名字,不叫美國,但這個代價恐怕太大。這已經(jīng)變成約定俗成的東西。
觀眾4:張教授,中國模式確實在中國乃至世界也取得了令人矚目的成就,但是主流的西方世界還是不停地在斥責我們。
雖然您在演講中提到,確實是我們可以干自己的事,也不用管他們,但是我們畢竟還是跟他們一起生活在這個地球上面。所以我想問一下,您覺得有什么方法能讓外界消除對中國的這一系列敵意?
張維為:對,我覺得我們可以跟他們介紹、解釋、宣介,都挺好的。但是以我自己對西方和西方文化的了解,始終最后它有一個限制,超過這個它就不可能了。
所以我覺得我們要有一個非常平和的心態(tài)。我老講,我們向你解釋,盡可能全面的解釋。但是解釋幾遍之后可以了,不用再多解釋了,然后我告訴他們,要你們花時間來了解中國了。
所以把了解中國模式的任務,逐步地交給老外自己。隨著中國的崛起,他會感到越來越有必要來了解中國,這個時候效果會更好,真的。所以我們可以瀟灑一點。
馬澤晨(節(jié)目嘉賓):張老師剛才提到,把了解中國這個任務交給外國人。我還有一個例子,原來有一個外國朋友、同事,他剛來中國前一兩年,歐洲人吃飯沒有喝熱水的習慣,他跟人要冰水。
他待了一兩年以后,有了一個大的轉變。吃飯的時候他跟我說,他說我現(xiàn)在終于明白為什么中國人愛喝開水了。我說是因為什么呢?他說舒服。
“征服了”外國人的熱水(圖片來自網(wǎng)絡)
這個解釋并不是說談出多少養(yǎng)生的道理,而是他從心理上接受這個了,舒服。所以他再看到餐廳里上來給你一杯熱水就理解,為什么這個在中國是基本需求。這就是張老師說的,了解需要他來完成,而不是通過我們說。
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,未經(jīng)授權,不得轉載。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉發(fā)請注明本文鏈接:
- 責任編輯:周雪瑩
- 最后更新: 2019-03-03 08:24:37
-
連續(xù)陰雨天 洗車小哥給自己點了首《涼涼》…
2019-03-03 08:05 極端天氣 -
郭衛(wèi)民駁“國際上批評中國聲音越來越大”
2019-03-03 07:47 2019兩會 -
這兩份最新中央文件,不可不讀
2019-03-03 07:45 新時代新氣象新作為 -
“我看了網(wǎng)友推薦的燈光秀 覺得今年故宮的月亮比別處圓”
2019-03-03 07:32 -
“小破球”香港遇冷?導演下場辟謠
2019-03-03 00:09 香港 -
突擊隊從12層頂層滑下破窗而入,活捉這位創(chuàng)紀錄官員
2019-03-02 23:10 廉政風暴 -
蓬佩奧要菲律賓“小心華為”,菲防長回懟
2019-03-02 21:57 華為 -
山西省人大常委會原副主任張茂才被查
2019-03-02 20:51 廉政風暴 -
處分來了:即時退學,永不錄取
2019-03-02 20:33 香港 -
ofo回應“押金變金幣”:推商城系響應交通運輸部指示
2019-03-02 19:37 商業(yè) -
70年,我們一直在見證
2019-03-02 19:18 2019兩會 -
逃犯到派出所應聘輔警 一露面就被抓
2019-03-02 19:12 中國雷人秀 -
“汪洋主席經(jīng)常上線”
2019-03-02 18:35 2019兩會 -
談到明星流量造假,鞏漢林建議……
2019-03-02 18:02 2019兩會 -
這名委員對收容教育制度首提合憲性審查 獲肯定答復
2019-03-02 17:06 2019兩會 -
全國政協(xié)十三屆二次會議新聞發(fā)布會
2019-03-02 15:04 2019兩會 -
人均2萬美元,上海人滿滿的成就感
2019-03-02 14:58 上海新高度 -
財政部“三定方案”公布
2019-03-02 14:48 大部制改革
相關推薦 -
最新聞 Hot
-
143條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿意為中國做一切符合他們利益的事情”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-
“這一方面,歐盟遠遠落后中美”
-
中國男子在菲律賓釣魚時被綁架,“與非法博彩業(yè)有關”
-
“正與中方商談租借月壤樣品,我覺得中國會答應”
-
“說印度是新的中國過于夸張,但‘去風險’用得上”
-
這一幕被逐幀記錄!
-
會議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務
-
“把特朗普關起來!”說罷,拜登發(fā)覺不太對…
-