【文/托馬斯·弗里德曼 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

有時(shí)喜劇演員比任何外交家都能更好地理解外交政策問(wèn)題。幾周前，比爾?馬厄（Bill Maher）就慷慨激昂地評(píng)論了美中關(guān)系，揭示出了最令人不安的中美反差：中國(guó)仍然可以做大事。而美國(guó)，則不再那么有能力。

對(duì)我國(guó)的許多政治領(lǐng)袖而言，治國(guó)理政已經(jīng)變成了體育項(xiàng)目、娛樂(lè)節(jié)目或只是下意識(shí)的黨同伐異。這就難怪中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)把我們看作是一個(gè)末日帝國(guó)，靠吃美國(guó)“例外論”的老本混日子。我真希望自己能說(shuō)他們都錯(cuò)了。

托馬斯·弗里德曼在《紐約時(shí)報(bào)》刊載本文

馬厄說(shuō)：“新規(guī)則是，如果你們是一個(gè)‘愚蠢的種族’，你們就不會(huì)贏得21世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)。而美國(guó)人就是這樣一個(gè)愚蠢的種族。這句經(jīng)典名言來(lái)自于電影《阿拉伯的勞倫斯》——?jiǎng)趥愃垢嬖V他的盟友貝都因人，只要他們還在爭(zhēng)吵不休，他們就一直會(huì)是一個(gè)‘愚蠢的種族’……”

“我們都知道中國(guó)做了壞事。我們不想學(xué)他們。在向每一個(gè)人都發(fā)號(hào)施令的威權(quán)政府和什么事都做不了的民選政府之間本該有一些不同之處?！?

馬厄補(bǔ)充說(shuō)：“從國(guó)家層面看，我們從2009年開(kāi)始每周都高喊一次要建設(shè)“基礎(chǔ)設(shè)施”，但我們卻從未做任何實(shí)事。這個(gè)國(guó)家的一半人口在玩一場(chǎng)無(wú)休無(wú)止的‘覺(jué)醒’比賽……而另一半人口則堅(jiān)信我們必須制止蜥蜴人去吃嬰兒……中國(guó)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決問(wèn)題。他們修建了一座大壩。而我們卻在辯論該如何給它改名。”

是的，中國(guó)有很多問(wèn)題。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人沒(méi)有三頭六臂，他們被迫重視那些衡量成功的真正標(biāo)準(zhǔn)。安可公關(guān)顧問(wèn)公司大中華區(qū)主席麥健陸（James McGregor）認(rèn)為：“中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人不是民選領(lǐng)導(dǎo)人，所以他們非常重視政績(jī)”——他們尤其努力地向人民提供工作機(jī)會(huì)、住房和干凈空氣。

相比之下，如今許多美國(guó)政客都是從四平八穩(wěn)、受操縱的選區(qū)中選出的，他們?cè)谄浠A(chǔ)選區(qū)奮力進(jìn)行民粹主義“表演”以求保住手中的權(quán)力。

每當(dāng)我指出這一點(diǎn)時(shí)，極右或極左翼的批評(píng)者都會(huì)可笑地回應(yīng)道：“哦，因此你熱愛(ài)中國(guó)?！钡珜?shí)際上，我對(duì)中國(guó)不感興趣。我關(guān)心的是美國(guó)。

我的目的是嚇醒那些沉浸在志得意滿迷夢(mèng)中的美國(guó)人，讓更多的美國(guó)人認(rèn)識(shí)到中國(guó)可能真的很邪惡，但中國(guó)卻真的在專心致志地教育本國(guó)民眾，專心致志地建設(shè)本國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施，在商業(yè)和科學(xué)領(lǐng)域采取最佳措施，以政績(jī)?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)來(lái)提拔政府官員——所有這一切都是同時(shí)發(fā)生的。如果在這些方面我們不能做的與中國(guó)一樣好，那我們因中國(guó)邪惡而譴責(zé)中國(guó)就不會(huì)取得任何效果。

在上周美中兩國(guó)高級(jí)別外交官阿拉斯加會(huì)晤上，中國(guó)官員非常明確地表示，他們不再害怕我們的批評(píng)，因?yàn)樗麄儾辉傧褚郧澳菢幼鹬匚覀儯宜麄冋J(rèn)為世界其它國(guó)家也不會(huì)再尊重我們?；蛘?，正如中國(guó)外交最高決策者楊潔篪對(duì)美國(guó)同行直言不諱說(shuō)的那樣：“美國(guó)沒(méi)有資格……從實(shí)力的地位出發(fā)同中國(guó)談話。”

中美阿拉斯加會(huì)晤

驚訝嗎？你覺(jué)得中國(guó)人不知道我國(guó)上一任總統(tǒng)鼓動(dòng)他的追隨者洗劫國(guó)會(huì)大廈；其所在政黨的大多數(shù)黨員不承認(rèn)大選結(jié)果；美國(guó)某位議員相信是猶太人控制的太空激光武器引燃了森林大火；左翼無(wú)政府主義者被允許接管波特蘭市中心的一個(gè)地區(qū)從而引發(fā)了持續(xù)數(shù)月的騷亂；在新冠疫情期間，美國(guó)印制鈔票助其國(guó)民繼續(xù)消費(fèi)——其中大多數(shù)錢花在了購(gòu)買中國(guó)制造的商品——而中國(guó)印鈔卻用于建設(shè)更多的基礎(chǔ)設(shè)施；美國(guó)的槍支暴力已經(jīng)失控？

你覺(jué)得他們都沒(méi)注意到這些事？

這讓我想到了原定在中國(guó)舉辦的2022年冬奧會(huì)。

越來(lái)越多的聲音開(kāi)始建議我們應(yīng)抵制這場(chǎng)由中國(guó)舉辦的運(yùn)動(dòng)會(huì)。我支持這一呼吁。我們?cè)跄軣o(wú)視中國(guó)的行徑而專注于溜冰呢？

但問(wèn)題是：我們真正需要關(guān)注的競(jìng)賽不是2022年奧運(yùn)會(huì)，而是2025年奧運(yùn)會(huì)。

哦，你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)2025年奧運(yùn)會(huì)嗎？它沒(méi)有出現(xiàn)在你的電視節(jié)目單上？嗯，它出現(xiàn)在了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的日歷上。中國(guó)在2015年單方面宣布將舉辦2025年奧運(yùn)會(huì)，并暗示參賽選手只有兩個(gè)：中國(guó)和美國(guó)。這就是“中國(guó)制造2025”計(jì)劃。

這是一份謀求實(shí)現(xiàn)中國(guó)制造業(yè)現(xiàn)代化的10年規(guī)劃，其實(shí)現(xiàn)方法是投入大量政府資源去控制中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人指定的21世紀(jì)十大關(guān)鍵高科技產(chǎn)業(yè)，暗示中國(guó)要迎頭趕上美國(guó)。

這些產(chǎn)業(yè)包括人工智能、電動(dòng)汽車和其它新能源汽車、5G通信、機(jī)器人技術(shù)、農(nóng)業(yè)新科技、航空航天和海洋工程、復(fù)合材料和生物醫(yī)學(xué)。

就在幾周前，中國(guó)發(fā)布了第十四個(gè)五年計(jì)劃（2021至2025年），在該計(jì)劃中，中國(guó)政府在“創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展”方面的投資基本上翻了一番。這向美國(guó)傳達(dá)的信息是：我們將努力在你們玩的游戲中擊敗你們，這樣我們就永遠(yuǎn)不會(huì)再在高科技產(chǎn)品上依賴你們了。

我要傳達(dá)給中國(guó)的信息是：小心點(diǎn)。你們的個(gè)別外交官說(shuō)了一些非常傲慢的話。正如諺語(yǔ)所說(shuō)：“驕兵必?cái)?。”美?guó)仍在很多領(lǐng)域占有優(yōu)勢(shì)地位。

但我要向我的美國(guó)同胞傳達(dá)的信息是：我們現(xiàn)在必須重拾過(guò)去的成功模式，并作出加倍努力。

也就是說(shuō)：培養(yǎng)我們的勞動(dòng)力大軍使其滿足或超過(guò)技術(shù)進(jìn)步的要求；建設(shè)世界頂級(jí)的港口、道路和電信基礎(chǔ)設(shè)施；吸引世界上最有活力和高智商的移民來(lái)充實(shí)我們的大學(xué)和創(chuàng)辦企業(yè)；制定最好的法律去鼓勵(lì)冒險(xiǎn)行為，遏制魯莽行為；政府穩(wěn)步加大科研投入以求獲得科技突破，以便使我們的企業(yè)家能夠?qū)⒆罹咔熬暗男聞?chuàng)意付諸實(shí)踐。

麥健陸指出，美國(guó)在這方面還有一線希望：“國(guó)會(huì)已經(jīng)開(kāi)始整理上一屆國(guó)會(huì)提出的數(shù)百項(xiàng)中國(guó)法案，以期兩黨達(dá)成共識(shí)，在中國(guó)宣稱的前沿技術(shù)領(lǐng)域加大研發(fā)力度，確保美國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)地位。”拜登總統(tǒng)就聲稱美國(guó)將在這些領(lǐng)域花費(fèi)數(shù)萬(wàn)億美元！

再?zèng)]有比這更重要的了。因?yàn)楹玫睦砟睢鹬厝藱?quán)、民主、司法獨(dú)立、自由市場(chǎng)、保護(hù)少數(shù)民族——能在全世界占據(jù)主流并不單純因?yàn)樗鼈兪呛美砟睢Ｋ鼈兡軓V為傳播并被接受是因?yàn)槠渌丝吹剿鼈兡転檑`行這些理念的國(guó)家?guī)?lái)正義、力量、財(cái)富、機(jī)會(huì)和長(zhǎng)治久安。

因?yàn)槲覀冊(cè)?jīng)很強(qiáng)大，所以我們能在20世紀(jì)將美國(guó)的這些理念植入到每一個(gè)國(guó)際機(jī)構(gòu)中。而我們?cè)?jīng)很強(qiáng)大則是因?yàn)槲覀兺ǔＤ茇瀼貓?zhí)行我們的這些理念。

但是，作為一個(gè)國(guó)家，如果我們繼續(xù)像我們最近所做的那樣——“任意胡作非為”，那么我們的力量就會(huì)被削弱，那些理念的吸引力也會(huì)隨之被削弱。無(wú)論我們?nèi)绾未舐暤貐群啊懊绹?guó)、美國(guó)、美國(guó)”，我們對(duì)中國(guó)乃至整個(gè)世界的影響力都會(huì)逐漸減弱。所以，讓我們共同努力來(lái)確保我們能贏得這場(chǎng)重要賽事的勝利。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。