如果中國(guó)更積極地進(jìn)行干預(yù)并進(jìn)行更有力的報(bào)復(fù)，貿(mào)易戰(zhàn)對(duì)改變中美貿(mào)易差額的作用可能更小。中美兩國(guó)能給對(duì)方帶來(lái)多大痛苦，目前還難以確定，但中國(guó)對(duì)經(jīng)濟(jì)有更大的控制權(quán)，而且本來(lái)就希望告別過(guò)去的投資與出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)，朝基于內(nèi)需的增長(zhǎng)模式轉(zhuǎn)型。所以美國(guó)打貿(mào)易戰(zhàn)只是在幫助中國(guó)做它正在嘗試做的事情。另一方面，中國(guó)當(dāng)前正試圖去杠桿化和消化過(guò)剩產(chǎn)能，美國(guó)的舉措至少將在部分領(lǐng)域給中國(guó)造成更大的困難。

有一點(diǎn)是非常清楚的：如果特朗普的目的在于阻止中國(guó)實(shí)施其“中國(guó)制造2025”政策——這個(gè)2015年提出的計(jì)劃是中國(guó)40年大目標(biāo)的第一個(gè)十年行動(dòng)綱領(lǐng)，旨在縮小中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家之間的收入差距——特朗普幾乎肯定會(huì)失敗。相反，特朗普的行動(dòng)只會(huì)使中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人看清美國(guó)濃烈的敵意，進(jìn)而拋棄任何依賴他人的想法，更加堅(jiān)定決心、花大力氣推動(dòng)創(chuàng)新并提振技術(shù)地位。

一個(gè)國(guó)家如果要打仗，不管是貿(mào)易戰(zhàn)還是其他戰(zhàn)爭(zhēng)，首先要確保己方的指揮官擁有明確的目標(biāo)、可行的戰(zhàn)略和民眾的支持。在這個(gè)方面美國(guó)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如中國(guó)：幾乎沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的經(jīng)濟(jì)班子比特朗普的團(tuán)隊(duì)還外行，而且大多數(shù)美國(guó)人都不支持貿(mào)易戰(zhàn)。

中美貿(mào)易戰(zhàn)將使美國(guó)蒙受雙重?fù)p失：美國(guó)國(guó)內(nèi)就業(yè)將遭到打擊，原因不僅來(lái)自中國(guó)的反制措施，也因?yàn)槊绹?guó)的高額關(guān)稅將推高美國(guó)出口商品的價(jià)格，削弱它們的競(jìng)爭(zhēng)力；此外美國(guó)人購(gòu)買的進(jìn)口商品也會(huì)漲價(jià)。當(dāng)美國(guó)人意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，貿(mào)易戰(zhàn)將更加不得人心。屆時(shí)美元匯率將下挫，通脹率進(jìn)一步上升，引發(fā)更多人反對(duì)。美聯(lián)儲(chǔ)很可能宣布加息，導(dǎo)致投資和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更加疲軟、失業(yè)率攀升。

特朗普已經(jīng)向世界展示了，當(dāng)他的謊言被揭穿或政策失敗時(shí)會(huì)采取什么行動(dòng)：他將在錯(cuò)誤道路上變本加厲。中國(guó)已經(jīng)一再給特朗普臺(tái)階下，讓他可以體面地撤下戰(zhàn)場(chǎng)并在國(guó)內(nèi)宣告“勝利”，但他拒絕了中國(guó)的提議。如果說(shuō)未來(lái)還有止損的可能，我們只能寄希望于特朗普個(gè)性中的三大特征：重表象輕實(shí)質(zhì)，不循規(guī)蹈矩，以及熱衷于強(qiáng)人政治?；蛟S在特朗普與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的某一次盛會(huì)之后，美方會(huì)對(duì)關(guān)稅做一點(diǎn)小調(diào)整，中國(guó)按照既定規(guī)劃進(jìn)一步開(kāi)放市場(chǎng)，但做出一點(diǎn)遷就美國(guó)的姿態(tài)，然后特朗普便可以宣布徹底“解決”了中美貿(mào)易問(wèn)題，終于雙方皆大歡喜各回各家。

如果事情按照這個(gè)劇本發(fā)展，那么特朗普將勉勉強(qiáng)強(qiáng)算是“解決”了他一手造成的問(wèn)題。但在他打完這場(chǎng)愚蠢的貿(mào)易戰(zhàn)之后，我們的世界將發(fā)生變化：未來(lái)的不確定性將比今天更高，人們對(duì)國(guó)際法治將更缺乏信心，國(guó)與國(guó)之間的邊界將更加難以逾越。特朗普給世界帶來(lái)的改變是長(zhǎng)期的、負(fù)面的。即使貿(mào)易戰(zhàn)能以最好的結(jié)局收?qǐng)?，大家仍難以避免損失，唯一的“勝利者”將是特朗普——他超大號(hào)的自我會(huì)再膨脹那么一點(diǎn)點(diǎn)。

（觀察者網(wǎng)楊晗軼譯自《世界報(bào)業(yè)辛迪加》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。