-
西摩·赫什:美國是怎樣炸毀北溪天然氣管道的?
最后更新: 2023-02-19 12:03:15【導(dǎo)讀】 2022年9月,位于波羅的海的北溪天然氣管道被炸。對于此次事件的肇事者,外界一直眾說紛紜,莫衷一是。
今年2月,美國獨立調(diào)查記者西摩·赫什在其個人網(wǎng)站撰文,評述北溪管道被炸事件的來龍去脈,指稱在去年6月的一次北約夏季演習(xí)中,海軍潛水員在演習(xí)的掩護下,潛水放置了遠程遙控炸藥,三個月后這些炸藥摧毀了四條北溪管道中的三條。
觀察者網(wǎng)特翻譯西摩·赫什的文章,供讀者參考。
【文/西摩·赫什 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
美國海軍的“潛水打撈中心”就像它的名字一樣默默無聞,該中心此前位于巴拿馬城郊的一條鄉(xiāng)間小路上。(巴拿馬城現(xiàn)在是一座蓬勃發(fā)展的度假城市,位于佛羅里達州西南部的狹長地帶,北距阿拉巴馬州邊境70英里。)
該中心總部就像它的位置一樣不起眼——這是一座平淡無奇的戰(zhàn)后造混凝土建筑,看起來像芝加哥西區(qū)的一所職業(yè)高中。此前的鄉(xiāng)間小路已拓展成現(xiàn)在的四車道公路,在公路另一邊有一家投幣式自助洗衣店和一所舞蹈學(xué)校。
幾十年來,該中心一直在培訓(xùn)高技能的深水潛水員,這些潛水員會被派往駐扎在世界各地的美軍部隊。這些潛水員有能力進行技術(shù)性潛水,既能做好事——用C4炸藥清除港口和海灘上的殘留物和未爆彈藥——也能做壞事,比如炸毀外國石油鉆井平臺,搞壞水下發(fā)電站的進水閥門,摧毀重要船運航道的船閘。
號稱擁有美國第二大室內(nèi)游泳池的“巴拿馬中心”是招募潛水學(xué)校最優(yōu)秀、最沉默寡言畢業(yè)生的理想場所。在招募前一年的夏天,這些畢業(yè)生成功完成了深潛波羅的海260英尺的任務(wù)。
據(jù)一位直接了解行動計劃的消息人士透露,去年6月,在對外宣傳為“波羅的海22號”(BALTOPS 22)的北約夏季演習(xí)中,海軍潛水員在演習(xí)的掩護下,潛水放置了遠程遙控炸藥。三個月后,這些炸藥摧毀了四條北溪管道中的三條。
北溪管道被炸
其中兩條管道被統(tǒng)稱為北溪1號,這兩條管道十多年來一直為德國和西歐大部分地區(qū)提供廉價的俄羅斯天然氣。另一對管道名為北溪2號,已經(jīng)建成,但尚未投入使用?,F(xiàn)在,隨著俄羅斯軍隊在烏克蘭邊境集結(jié),歐洲面臨著自1945年以來最血腥的戰(zhàn)爭,約瑟夫?拜登總統(tǒng)將這些管道視為弗拉基米爾?普京為實現(xiàn)其政治和領(lǐng)土野心而將天然氣武器化的工具。
在請求置評時,白宮發(fā)言人埃德里安娜?沃森在一封電子郵件中說,“這是虛假信息,完全是虛構(gòu)的?!泵绹醒肭閳缶职l(fā)言人塔米?索普也同樣寫道:“這種說法完全是虛假的?!?
在拜登做出破壞輸油管道的決定前,華盛頓的國家安全機構(gòu)就如何最好地實現(xiàn)這一目標秘密進行了長達九個多月的反復(fù)辯論。在大部分時間里,爭論焦點不是是否要進行這項任務(wù),而是如何不留痕跡地完成這項任務(wù)。
之所以要使用該中心巴拿馬城潛水學(xué)校的畢業(yè)生,是出于一個至關(guān)重要的行政程序理由。潛水員只是海軍軍人,而不是美國特種作戰(zhàn)司令部的成員,海軍的秘密行動不必向國會報告并提前向參議院和眾議院領(lǐng)導(dǎo)層——所謂的八人幫——通報。該計劃是在2021年底和2022年頭幾個月籌備的,拜登政府這么做是在盡一切可能避免泄密。
拜登總統(tǒng)和他的外交政策團隊——國家安全顧問杰克?沙利文、國務(wù)卿托尼?布林肯和負責(zé)政策的副國務(wù)卿維多利亞?紐蘭——一直直言不諱地反對這兩條管道。這兩條管道起始于俄羅斯西北部(譯注:原文為管道起始于俄羅斯東北部,實際是俄羅斯西北部,疑似作者筆誤)靠近愛沙尼亞邊境的兩個港口,在波羅的海下并排鋪設(shè)長達750英里,繞過丹麥的博恩霍爾姆島,最后抵達德國北部。
這條繞過了烏克蘭直達德國的路線對德國經(jīng)濟來說是一個福音,因為德國享用到了大量廉價俄羅斯天然氣,足以運行工廠和向家庭供暖,同時使德國分銷商能夠在整個西歐地區(qū)出售多余的天然氣獲利。如果行動牽扯到了美國當(dāng)局,那就會使美國“盡量減小美俄爆發(fā)直接沖突可能性”的承諾破產(chǎn)。所以,保密至關(guān)重要。
從一開始,華盛頓及其反俄的北約伙伴就將北溪1號管道視為對西方主導(dǎo)地位的威脅。北溪管道的控股公司——北溪股份有限公司于2005年在瑞士注冊成立。其合作伙伴是俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司,這是一家上市的俄羅斯公司,為股東帶來了巨額利潤。眾所周知,該公司由受普京控制的寡頭掌控。俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司控制著北溪股份有限公司51%的股份,四家歐洲能源公司——一家在法國,一家在荷蘭,兩家在德國——分享剩余49%的股份,并有權(quán)向德國和西歐當(dāng)?shù)胤咒N商分銷廉價天然氣。俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司的利潤與俄羅斯政府分享,據(jù)估計,在某些年份,俄國的天然氣和石油收入占到俄羅斯年度預(yù)算收入的45%。
美國的政治擔(dān)憂是真實存在的:普京現(xiàn)在將獲得額外且急需的重要收入來源,德國和西歐其它國家將沉迷于俄羅斯供應(yīng)的低成本天然氣,同時減少歐洲對美國的依賴。實際上,這就是正在發(fā)生的事情。許多德國人認為,在前總理維利?勃蘭特著名的“東方政治”理論中,北溪1號應(yīng)占有一席之地。該理論的倡議之一就是利用廉價的俄羅斯天然氣來推動西歐市場和貿(mào)易經(jīng)濟繁榮發(fā)展,進而使戰(zhàn)后德國和其它被二戰(zhàn)摧毀的西歐國家恢復(fù)如初。
在北約和華盛頓看來,北溪1號已經(jīng)足夠危險,可一旦德國監(jiān)管機構(gòu)批準使用于2021年9月完工的北溪2號管道,則德國和西歐可獲得的廉價天然氣量將增加一倍。第二條管道提供的天然氣將滿足德國50%以上的年消費量。在拜登政府激進外交政策的支持下,俄羅斯和北約之間的緊張局勢不斷升級。
在2021年1月拜登就職前夕,反對北溪2號管道的聲浪出現(xiàn),以德克薩斯州參議員特德?克魯茲為首的參議院共和黨人在布林肯的國務(wù)卿任命聽證會上一再提出俄羅斯廉價天然氣構(gòu)成政治威脅。當(dāng)時,團結(jié)一致的參議院已經(jīng)成功通過了一項法律,正如克魯茲告訴布林肯的那樣,該法律“阻止了(管道)運行?!痹趧佑玫诙l北溪管道方面,那時的德國安格拉?默克爾政府會面臨巨大的政治和經(jīng)濟壓力。
拜登會站出來對抗德國人嗎?布林肯說會,但他補充說,他還沒有與候任總統(tǒng)討論具體細節(jié)?!拔抑浪麍孕胚@是一個壞主意,北溪2號,”他說?!拔抑浪麜屛覀兪褂靡磺杏姓f服力的工具,說服我們的朋友和伙伴,包括德國,不要繼續(xù)建設(shè)這條管道。”
幾個月后,當(dāng)?shù)诙l管道的建設(shè)接近完成時,拜登眨眼了。那年5月,拜登政府做出了驚人的轉(zhuǎn)變,放棄對北溪公司實施制裁。一名國務(wù)院官員承認,試圖通過制裁和外交手段阻止管道建設(shè)“一直不大可能成功”。據(jù)報道,政府官員在幕后敦促正面臨俄羅斯威脅的烏克蘭總統(tǒng)沃洛季米爾?澤倫斯基不要批評此舉。
這立即產(chǎn)生了后果。以克魯茲為首的參議院共和黨人宣布立即拒止確認所有拜登提名的外交決策者,并拖延幾個月直到秋天才通過年度國防法案。美國“政客”新聞后來將拜登對第二條管道的態(tài)度變化描述為“一個比從阿富汗倉皇撤軍決定更有可能毀掉拜登的決定?!?
11月中旬,德國能源監(jiān)管機構(gòu)暫停了第二條北溪管道的審批。雖然這次危機得到了緩解,但拜登政府仍未脫離困境。天然氣價格在幾天內(nèi)就飆升了8%,因為德國和歐洲越來越擔(dān)心管道暫停建設(shè)和俄烏戰(zhàn)爭日益增大的可能性會使它們迎來一個非常可怕的寒冬。
華盛頓當(dāng)時尚不清楚新任德國總理奧拉夫?朔爾茨的立場。幾個月前,阿富汗陷落后,朔爾茨在布拉格的一次演講中公開支持法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾?馬克龍有關(guān)歐洲外交政策更加獨立的呼吁,這顯然是在暗示要減少對華盛頓及其反復(fù)無常行動的依賴。
在此過程中,俄羅斯軍隊一直在烏克蘭邊境暗暗地集結(jié)。到12月底,已有超過10萬名士兵準備從白俄羅斯和克里米亞發(fā)動攻擊。華盛頓的警惕與日俱增,布林肯也評估,俄軍數(shù)量可能會“在短時間內(nèi)增加一倍”。拜登政府的注意力再次集中在北溪。只要歐洲仍然依賴這條管道獲取廉價天然氣,華盛頓擔(dān)心德國等國會不愿意向烏克蘭提供擊敗俄羅斯所需的資金和武器。
正是在這個動蕩的時刻,拜登授權(quán)杰克?沙利文召集一個跨部門小組提出一個計劃。
所有的選項都擺到了桌面上。但只有一個會啟用。
標簽 北溪管道泄漏-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
性騷擾+職場霸凌?這家“四大”審計機構(gòu)被舉報
2023-02-19 09:33 -
房產(chǎn)中介公司收多人十萬誠意金后疑跑路,法人代表:我只是個外賣員
2023-02-18 19:31 觀網(wǎng)財經(jīng)-房產(chǎn) -
兩部門:擬將銀行劃分為三個檔次
2023-02-18 15:45 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
保險不好賣,眾安在線預(yù)期2022年虧損13億-15億元
2023-02-17 20:34 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
中天氟硅擬主板上市,火災(zāi)事故成省級警示教育片
2023-02-17 19:58 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
“0首付0月供,業(yè)主買房開發(fā)商還”?樓盤回應(yīng)
2023-02-17 19:48 觀網(wǎng)財經(jīng)-房產(chǎn) -
傳寧德時代將“鋰礦返利”,電池級碳酸鋰或降價一半
2023-02-17 17:54 觀網(wǎng)財經(jīng)-汽車 -
叮咚買菜首次盈利,吃完最后的疫情紅利怎么辦?
2023-02-17 17:52 觀網(wǎng)財經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
銀保監(jiān)會出手!中行等5家銀行合計被罰超3.8億
2023-02-17 17:50 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
因“富豪聯(lián)姻”出名的八馬茶業(yè)擬主板上市,有起離婚或值得關(guān)注
2023-02-17 14:30 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
董事會主席、控股股東包凡失聯(lián),華興資本暴跌29%
2023-02-17 10:19 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
居民存款1月份增加6.2萬億創(chuàng)新高,大規(guī)模儲蓄未來流向何處?
2023-02-17 09:40 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
20萬億行業(yè)史上首次!一個多月,近1600家機構(gòu)被注銷…
2023-02-16 21:49 觀網(wǎng)財經(jīng)-金融 -
中澳下月恢復(fù)貿(mào)易?商務(wù)部:一直在正常開展
2023-02-16 19:37 觀網(wǎng)財經(jīng)-海外 -
“交個朋友”欠薪惡意裁員?員工:羅永浩正積極推動解決
2023-02-16 18:06 觀網(wǎng)財經(jīng)-互聯(lián)網(wǎng) -
ChatGPT帶飛英偉達,中國芯片成色幾何?
2023-02-16 18:02 觀網(wǎng)財經(jīng)-科創(chuàng) -
商務(wù)部:正常商業(yè)行為
2023-02-16 17:40 觀網(wǎng)財經(jīng)-海外 -
字節(jié)旗下PICO大裁員?回應(yīng):正常組織調(diào)整
2023-02-16 16:11 觀網(wǎng)財經(jīng)-科創(chuàng) -
蒙古對華出口煤炭“賺翻”之后,現(xiàn)在又“后悔”了
2023-02-16 14:22 觀網(wǎng)財經(jīng)-宏觀 -
3.5萬億日元!日本1月貿(mào)易逆差創(chuàng)新高,對華出口降17%
2023-02-16 14:06 日本
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“我們目前世界領(lǐng)先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談?wù)摳偁?,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復(fù)”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-