【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】我喜歡在上海街頭騎車，我喜歡被共享單車的車流簇?fù)碇卉囁R龍的各種聲音包圍著，同時(shí)還與身邊騎車的上海市民爭(zhēng)搶著路面的空間。就在我試圖努力跟上上海街道的節(jié)奏時(shí)，偉大的非洲裔美國(guó)作家詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin）那先知般的話語(yǔ)再一次回響在耳邊：“這個(gè)世界將不再是白人的了，那個(gè)時(shí)代將永不再來(lái)”。當(dāng)然，這里把“白人”換成“西方人”會(huì)更準(zhǔn)確些。

2017年3月26日，上海人民廣場(chǎng)共享單車儼然成為一道“風(fēng)景”，外國(guó)游客在人民廣場(chǎng)的共享單車前合影留念

中國(guó)的快速崛起令人目眩、讓人著迷而且引人思考，這一世界級(jí)的現(xiàn)象具有多重意義——它意味著剝削全人類、主導(dǎo)全球秩序長(zhǎng)達(dá)500多年的西方的衰落，意味著后殖民時(shí)代南方國(guó)家的整體崛起，意味著一個(gè)自鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)蟄伏已久的偉大文明的蘇醒。未來(lái)，是屬于中國(guó)的。

我最近剛剛開(kāi)始在美國(guó)斯坦福大學(xué)的學(xué)習(xí)生活，不過(guò)在這之前，我絕大部分的人生都是在倫敦度過(guò)的。與大多數(shù)西方人不同，我一直以來(lái)都對(duì)中國(guó)抱有好感。小時(shí)候，我曾多次在北京度過(guò)夏天，記得那時(shí)我經(jīng)常去紫禁城附近的北海公園跟北京的老大爺們打乒乓球。北京這座文化厚重的古城在我心底里留下了非常溫暖的回憶。

從那時(shí)開(kāi)始，西方對(duì)中國(guó)的敵視和輕蔑態(tài)度就經(jīng)常在我心中引起不快。尤其在人權(quán)和民主問(wèn)題上，歐洲人和美國(guó)人的固執(zhí)甚至讓我覺(jué)得他們對(duì)這個(gè)世界的認(rèn)識(shí)實(shí)在是過(guò)于膚淺。無(wú)論在倫敦還是在斯坦福的校園里，我都曾多次為中國(guó)辯護(hù)。雖然北京給我留下了很多美好的回憶，我也曾多次為中國(guó)講話，可中國(guó)的經(jīng)濟(jì)崛起對(duì)我來(lái)說(shuō)依然是個(gè)較為抽象的概念，我對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起的認(rèn)識(shí)也僅限于書(shū)中的文字和圖表中的各種曲線。

今年夏天，我來(lái)到位于上海的觀察者網(wǎng)實(shí)習(xí)。在上海度過(guò)的日子改變了這一切，古老北京在兒時(shí)給我留下的中國(guó)印象完全被顛覆了。上海是迄今為止我到過(guò)的最令人感到震撼的城市，這座城市的繁華、活力和對(duì)感官的刺激簡(jiǎn)直無(wú)以復(fù)加。這座城市的節(jié)奏是如此之快，上班途中，我無(wú)數(shù)次遇到騎著電動(dòng)車的送餐員，他們急匆匆地闖過(guò)紅燈、跑進(jìn)電梯、焦急地?fù)艽蛑娫?。?dāng)然，上海人的忙碌遠(yuǎn)還不止于此。在上海民生現(xiàn)代美術(shù)館、在上海當(dāng)代藝術(shù)博物館，我感受到了今日中國(guó)的藝術(shù)和創(chuàng)新活力，即使與歐美一流的美術(shù)館相比，上海的這些展館也絲毫不落下風(fēng)。當(dāng)然，上海的魅力還遠(yuǎn)不止于此。在這里我還要提一下在上海體驗(yàn)到的共享單車和移動(dòng)支付，對(duì)于我的家鄉(xiāng)倫敦來(lái)說(shuō)，這一切頗具未來(lái)感，即使對(duì)處于硅谷核心的斯坦福大學(xué)來(lái)說(shuō)，上海人早已習(xí)以為常的這些事物也看起來(lái)似乎是來(lái)自下一個(gè)時(shí)代。

上海當(dāng)代藝術(shù)博物館

我被上海這座城市的優(yōu)雅氣質(zhì)和經(jīng)濟(jì)活力征服了，我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)對(duì)這個(gè)國(guó)家產(chǎn)生了愛(ài)情，一種慢慢深陷其中的依戀之情。談起上海令人興奮之處，我的腦海中一下子可以涌出好多回憶，這座城市的活力是中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起的最好證據(jù)。

我曾在上海搭乘高鐵，坐在子彈型列車?yán)锿虼巴?，高速公路上的雙向車流被快速甩到身后，那種令人驚訝的平穩(wěn)的速度感讓我切身體驗(yàn)到中國(guó)經(jīng)濟(jì)引擎的澎湃動(dòng)力。我從上海搭高鐵到南京，途中路過(guò)了蘇州、無(wú)錫、常州和鎮(zhèn)江等幾座城市，一路上連綿不斷精心規(guī)劃的街道和整齊的建筑證明，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的確已經(jīng)發(fā)生了實(shí)實(shí)在在的飛越。在中國(guó)南方的深圳，去年僅這一座城市建成的摩天大樓就比美國(guó)全國(guó)同期建成的還要多。當(dāng)然，作為一個(gè)“絕望”的西方人，我不應(yīng)忘記提一下上海的外灘。當(dāng)我站在那里，目光穿過(guò)黃浦江望向?qū)γ骊懠易斓膲?mèng)幻世界時(shí)，內(nèi)心不受到一點(diǎn)觸動(dòng)是不可能的。中國(guó)這個(gè)古老的國(guó)家在蘇醒，其光芒已經(jīng)無(wú)法遮掩了。

中國(guó)高鐵，代表了中國(guó)速度