而除了華策集團(tuán)，世紀(jì)優(yōu)優(yōu)獨立運營的YouTube阿拉伯語頻道（YoYo Arabic Channel）同樣成績斐然。2017年8月24日，YoYo Arabic Channel正式上線運營，首部上線劇集便是《雙世寵妃》。而經(jīng)過6年耕耘，YoYo Arabic Channel訂閱者已來到235萬，是YouTube平臺上使用者規(guī)模最大的阿語中國影視內(nèi)容頻道。

根據(jù)世紀(jì)優(yōu)優(yōu)自身調(diào)研，埃及、伊拉克、沙特、阿爾及利亞、摩洛哥觀眾是該頻道的“追劇主力”，其中埃及觀眾占比22.8%，伊拉克觀眾占比14%，沙特、阿爾及利亞、摩洛哥觀眾占比均超過10%；而在使用者組成上，YoYo Arabic Channel的用戶以年輕女性用戶為主，占比70%，18-34歲的用戶占比64%。因此世紀(jì)優(yōu)優(yōu)的經(jīng)營策略也與華策類似，選擇大量上線青春甜寵、都市愛情、古裝愛情劇，也確實收獲良好點擊，例如《我憑本事單身》、《蕓汐傳》，總集觀看次數(shù)都超過4,000萬次；《冰糖燉雪梨》、《我好喜歡你》、《初戀了那么多年》等劇的總觀看次數(shù)也都超過2,000萬次。

《以家人之名》吸引許多阿拉伯觀眾觀看。（圖片來源：《以家人之名》劇照）

再來是從商品到宣傳。從華策、世紀(jì)優(yōu)優(yōu)的成功可以看到，中國已經(jīng)掌握國產(chǎn)劇出海阿拉伯的流量密碼，完全可以將國產(chǎn)劇當(dāng)成商品來營銷；不過如前所述，國產(chǎn)劇出海脈絡(luò)也受中國政府面向阿拉伯的宣傳框架導(dǎo)引——要為“發(fā)展導(dǎo)師”的形象工程服務(wù)。在這個脈絡(luò)下，中國政府選擇重點出海阿拉伯的國產(chǎn)劇就不會是甜寵劇，而是聚焦強調(diào)中國發(fā)展、經(jīng)濟(jì)成就的相關(guān)劇集，《山海情》就是典型代表。

眾所周知，《山海情》是2021年中共建黨百年獻(xiàn)禮劇，講述寧夏西海固民眾在福建對口幫扶制度下，拓墾出“閩寧鎮(zhèn)”，從貧窮走向小康的過程，屬于扶貧主題電視劇。而從“絲路書香出版工程”的書目安排就能發(fā)現(xiàn)，“脫貧”始終是中國面向阿拉伯世界的重點宣傳話題，所以《山海情》的中選可謂毫不意外，畢竟阿拉伯世界除海灣國家外，多數(shù)地區(qū)都有貧困問題。

而為方便阿拉伯觀眾理解，《山海情》全片采阿拉伯語配音，其阿拉伯片名也未直譯“山海情”、更未采用英文譯名“閩寧鎮(zhèn)”（Minning Town），而是譯成了“向幸福移民”（?????? ??? ???????）。借著劇中從貧困農(nóng)村到小康生活的對比，中國希望傳遞自己雖曾貧窮、卻能在正確制度與發(fā)展路線指引下，走向富強的隱形敘事，吸引更多阿拉伯人關(guān)注中國的發(fā)展路線、制度特性。

《山海情》中從福建派來的援寧干部陳金山和福建大學(xué)教授凌一農(nóng)兩人和涌泉村居民的互動情節(jié)有趣。（圖片來源：微博＠山海情）

另外《山海情》的播出也有時間與空間上的特意安排：在2022年12月首屆中國—阿拉伯國家峰會、中國—海灣阿拉伯國家合作委員會峰會舉行前夕，《山海情》于埃及電視臺上首播。時間上明顯是配合了首屆中阿峰會，地點則是考量埃及與中國從反帝反殖時代持續(xù)至今的特殊情誼。而繼埃及之后，《山海情》又登陸沙特MBC，并在阿聯(lián)酋、蘇丹、伊拉克、阿爾及利亞、摩洛哥、阿曼、也門等國電視臺上播出，中國政府當(dāng)然也是主要推手。

不過第一部出海阿拉伯的獻(xiàn)禮劇其實不是《山海情》，而是《覺醒年代》（??? ??????），背后推手除了中國政府外，還有位于阿聯(lián)酋的中阿衛(wèi)視（CATV，??????? ???????）。中阿衛(wèi)視是2014年由阿聯(lián)酋華商出資成立的媒體，先是在2015年9月上星播出，通過尼羅河衛(wèi)星覆蓋中東25個國家，又在2016年9月接入阿聯(lián)酋國家有線電視網(wǎng)Du和Etisalat，這意味著阿聯(lián)酋所有家庭均可通過有線網(wǎng)絡(luò)收看中阿衛(wèi)視。2017年5月，中國外交部批準(zhǔn)中阿衛(wèi)視設(shè)立常駐中國新聞機(jī)構(gòu)“中阿衛(wèi)視中國新聞中心”，同時頒發(fā)外國駐華新聞機(jī)構(gòu)證，并向中阿衛(wèi)視駐華的阿拉伯籍記者頒發(fā)中國記者證，算是中阿媒體交流的成功案例。

而《覺醒年代》2021年熱播時，中阿衛(wèi)視便積極爭取此劇的海外播映權(quán)，最后也如愿以償，并獲中方團(tuán)隊協(xié)助將字幕譯為阿拉伯語。2022年5月，《覺醒年代》在中阿衛(wèi)視上播映，成為第一部出海阿拉伯世界的中共建黨百年獻(xiàn)禮劇。而這大概也是1970年代后，毛澤東久違地再成宣傳圖騰，進(jìn)入阿拉伯世界。當(dāng)然，《覺醒年代》作為群像劇，還有李大釗、陳獨秀等重要角色，但對阿拉伯世界來說，圍繞毛澤東的狂熱、退潮與再見面，別具歷史意義。

《覺醒年代》于內(nèi)地播出時，引起大量年輕觀眾的熱烈反應(yīng)。（圖源：《覺醒年代》劇照）

整體而言，從網(wǎng)絡(luò)到電視、從政府到企業(yè)、從商品到宣傳的三重變遷，反映了中國崛起、世界多極化下，中阿互動愈發(fā)深刻的現(xiàn)實，原本無法想象的國產(chǎn)劇出海阿拉伯，如今已是生機(jī)勃勃、枝繁葉茂。

當(dāng)然，與東亞的日韓、越南相比，阿拉伯還是國產(chǎn)劇出海相對吃力的市場，如何克服文化差異、統(tǒng)籌資源并妥善運用、建立可靠的翻譯與配音團(tuán)隊，仍是任重道遠(yuǎn)。不過可以確定的是，在東升西降的時代洪流下，阿拉伯地區(qū)作為全球能源與地緣重鎮(zhèn)，正與中美俄形成更多極的區(qū)域互動；而在中阿關(guān)系不斷升溫的背景下，兼具商品與宣傳意義的國產(chǎn)劇，必然會扮演更重的時代角色。