整體來(lái)說(shuō)，中國(guó)在阿拉伯世界的“革命導(dǎo)師”形象，已隨毛澤東逝世走入歷史，但這不代表中國(guó)就從此放棄耕耘阿拉伯。伴隨近十年來(lái)“一帶一路”項(xiàng)目推展，中國(guó)明顯正在摸索“新導(dǎo)師”的角色：這次不是上世紀(jì)的“革命導(dǎo)師”，而是新時(shí)代的“發(fā)展導(dǎo)師”。至于推動(dòng)這一角色的關(guān)鍵，自然就是改革開(kāi)放、東升西降交會(huì)而成的時(shí)代脈動(dòng)：中國(guó)崛起。

進(jìn)入2000年后明顯可見(jiàn)，在美國(guó)深陷阿富汗、伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)期間，中國(guó)逐漸成長(zhǎng)為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，擁有巨大市場(chǎng)、技術(shù)優(yōu)勢(shì)與制造能力，并開(kāi)始以“不輸出革命”的新面貌，與阿拉伯國(guó)家進(jìn)行接觸、展開(kāi)合作。2004年1月，時(shí)任中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤訪問(wèn)埃及，宣布與阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟（League of Arab States—LAS，簡(jiǎn)稱(chēng)阿盟）共同成立“中國(guó)—阿拉伯國(guó)家合作論壇”（簡(jiǎn)稱(chēng)中阿合作論壇），這便是前述脈絡(luò)的重要起點(diǎn)。

伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)近9年，雖然成功推翻薩達(dá)姆政權(quán)，卻也推翻了該國(guó)人民的生活，直至今日仍充斥戰(zhàn)亂、經(jīng)濟(jì)不穩(wěn)。（圖片來(lái)源：路透社）

而這一時(shí)期的中國(guó)形象塑造，同樣依靠中國(guó)主導(dǎo)的大規(guī)模翻譯與宣傳工程，整體來(lái)說(shuō)調(diào)性相對(duì)柔和，偏重文化交流層次，當(dāng)然這也與中國(guó)還在摸索角色定位有關(guān)。

例如在書(shū)籍推介上，中國(guó)在2004年啟動(dòng)了“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”，接著還有2009年的“中國(guó)文化著作翻譯出版工程”與“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”，以及2010年中國(guó)與阿盟簽署的“中阿典籍互譯出版工程”；在影視場(chǎng)域，“中國(guó)中央電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道”（CCTV-???????）在2009年開(kāi)播，成為國(guó)產(chǎn)劇出海阿拉伯起點(diǎn)，埃及國(guó)有電視臺(tái)“尼羅河電視臺(tái)”的高教頻道也在2012年11月開(kāi)播中國(guó)制作的漢語(yǔ)教學(xué)節(jié)目，每套節(jié)目時(shí)長(zhǎng)半個(gè)小時(shí)，其中20分鐘為漢語(yǔ)教學(xué)，10分鐘介紹中國(guó)文化。這段期間，中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)兩大品牌：孔子學(xué)院、漢語(yǔ)橋，也在埃及落地生根。

2013年“一帶一路”項(xiàng)目問(wèn)世后，中國(guó)對(duì)阿拉伯世界的經(jīng)營(yíng)變得更有戰(zhàn)略性。2014年中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平便在中阿合作論壇第六屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議上，首次提出構(gòu)建“1＋2＋3”的中阿合作格局。其中“1”是以能源合作為主軸，希望深化油氣領(lǐng)域全產(chǎn)業(yè)鏈合作，維護(hù)能源運(yùn)輸通道安全；“2”是以基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易和投資便利化為兩翼，加強(qiáng)中阿在重大發(fā)展項(xiàng)目、標(biāo)志性民生項(xiàng)目上的合作；“3”是以核能、航天衛(wèi)星、新能源三大高新領(lǐng)域?yàn)橥黄瓶?，努力提升中阿?wù)實(shí)合作。

2022年12月9日下午，首屆中國(guó)－阿拉伯國(guó)家峰會(huì)在沙特首都利雅得阿卜杜勒阿齊茲國(guó)王國(guó)際會(huì)議中心舉行。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平出席峰會(huì)并發(fā)表題為《弘揚(yáng)中阿友好精神，攜手構(gòu)建面向新時(shí)代的中阿命運(yùn)共同體》的主旨講話。（圖片來(lái)源：新華社）

在這個(gè)時(shí)空背景下，中國(guó)面向阿拉伯的形象工程更加具體，且時(shí)常圍繞具體主題進(jìn)行延展，整體鋪排出了“發(fā)展導(dǎo)師”的形象，也就是強(qiáng)調(diào)中國(guó)可以做為阿拉伯世界的參照，協(xié)助后者走出貧困、邁向工業(yè)化。

2014年配合“一帶一路”項(xiàng)目啟動(dòng)的“絲路書(shū)香出版工程”便是案例。這個(gè)針對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家的翻譯出版項(xiàng)目，主要是將中國(guó)圖書(shū)譯成各國(guó)語(yǔ)言后輸出，阿拉伯語(yǔ)當(dāng)然是重要板塊。以2021年的“絲路書(shū)香出版工程”公示名單為例，在入選的324項(xiàng)作品中，以阿拉伯語(yǔ)輸出的作品共69項(xiàng)，比重超過(guò)20%，并可分成以下6個(gè)主題：中國(guó)特色社會(huì)主義主旋律、脫貧、中國(guó)經(jīng)濟(jì)與發(fā)展、中國(guó)歷史文化、中國(guó)古典與當(dāng)代文學(xué)、科學(xué)與中醫(yī)與技術(shù)。其中脫貧便是明顯契合“發(fā)展導(dǎo)師”的主題安排，其他主題同樣相去不遠(yuǎn)。更宏觀的說(shuō)，也是近年興起的“中國(guó)式現(xiàn)代化”話語(yǔ)的一環(huán)。

而影視場(chǎng)域也是如此。繼2009年“中國(guó)中央電視臺(tái)阿拉伯語(yǔ)頻道”開(kāi)播后，中國(guó)又在2016年開(kāi)播了“中國(guó)環(huán)球電視網(wǎng)阿拉伯語(yǔ)頻道”（CGTN Arabic），取代前者。當(dāng)然，CGTN Arabic也有中國(guó)文化、旅游的軟性宣傳，卻更強(qiáng)調(diào)與西方媒體的輿論戰(zhàn)，以及中國(guó)作為科技與經(jīng)濟(jì)大國(guó)的宣傳。例如在新疆議題上，頻道內(nèi)容便明顯是要用“反恐”與“脫貧”兩大敘事，爭(zhēng)取對(duì)新疆議題的話語(yǔ)權(quán)，同時(shí)抗衡西方的“種族滅絕”敘事；另針對(duì)中國(guó)發(fā)展，頻道更有《中國(guó)軍隊(duì)能力現(xiàn)代化》（????? ????? ????? ??????）、《一帶一路倡議》（?????? ?????? ???????）、《巨型工程》（?????? ??????）等、《擺脫貧困》（?????? ?? ?????）、《中國(guó)奇跡》（???????? ???????）等節(jié)目。

而這些脈絡(luò)發(fā)展當(dāng)然也影響到了國(guó)產(chǎn)劇出海阿拉伯的樣態(tài)。