【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】在今年中國的人大、政協(xié)兩會期間，扶貧是一個核心話題。很顯然，這個問題令中國領(lǐng)導(dǎo)人十分掛慮。其實，貧困問題不僅在中國是個社會焦點，該問題在很多國家都是個令政治家們不得不面對的挑戰(zhàn)，而且貧困問題還被貧富差距的表象掩蓋了?？梢哉f，如何扶貧已經(jīng)成了當(dāng)今全世界的一個大問題。

美國羅德學(xué)院斯坦利·巴克曼榮譽(yù)教授約翰·庫珀2019年4月10日在香港英文媒體《南華早報》刊發(fā)評論文章：《中國最有可能解決全球貧困問題，而西方看到這一點很不高興》。該文指出，“中國不僅在減貧方面取得了前所未有的成就，而且還有能力幫助全世界實現(xiàn)減貧目標(biāo)。西方媒體似乎對這一點視而不見，與上述內(nèi)容相比，他們似乎更喜歡在其他方面想盡辦法對北京展開批評?！?/span>

事實上，中國在扶貧方面所取得的成就之大是令人難以想象的，截至目前在中國已有5億到7億人由于扶貧舉措擺脫了貧困。今天中國的貧困人口在比例上來講已經(jīng)很小了。然而，中國的扶貧工作并沒有受到國境的限制。2000年設(shè)定的“聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)”中的減貧部分已經(jīng)在2010年提前實現(xiàn)，聯(lián)合國官員表示，這個成就是在中國慷慨、務(wù)實、以市場為導(dǎo)向、不附加條件的援助和投資的幫助下取得的（with help from China’s generous, no-nonsense, market-oriented and unfettered foreign aid and investments）。

中國還有約4000萬貧困人口，大多數(shù)生活在農(nóng)村地區(qū)。習(xí)近平主席將貧困問題列為中國共產(chǎn)黨在2021年之前必須解決的“三大問題”之一。因此，中國共產(chǎn)黨和中國政府都將在這個問題上付出巨大努力。

其實，世界上其他國家對脫貧的需求更加強(qiáng)烈。根據(jù)聯(lián)合國的數(shù)據(jù)，如今全世界共有7.83億貧困人口，他們大多數(shù)分布在發(fā)展中國家，其中非洲大陸是一個重點。人們認(rèn)為，中國在解決全球貧困問題上所發(fā)揮的作用是至關(guān)重要的。

然而，一些評論人士指出，北京正與華盛頓陷在貿(mào)易戰(zhàn)的博弈中，美國指責(zé)中國推行不公平的貿(mào)易政策、竊取美國公司的技術(shù)和知識產(chǎn)權(quán)。而一些歐洲人則認(rèn)為中國提出的“一帶一路”倡議是中國政府推行其全球商業(yè)計劃的工具，他們甚至認(rèn)為那些基礎(chǔ)設(shè)施項目對歐洲構(gòu)成了威脅。

西方自由派媒體大多是從這一角度進(jìn)行報道的。他們并沒有對中國所取得的經(jīng)濟(jì)成就進(jìn)行詳細(xì)報道，更沒有對中國在扶貧方面取得的成就進(jìn)行報道，然而中國所取得的這些成就是值得西方媒體認(rèn)真對待的，中國并沒有在西方媒體的鏡頭里獲得自己應(yīng)有的形象。自由主義媒體喜歡另一種報道角度。在他們的鏡頭里，中國正在削弱西方主導(dǎo)的自由主義世界秩序，中國正在提供自己的國家治理模式。當(dāng)中國在幫助全世界的窮人時，西方在這方面卻貢獻(xiàn)不大，這令眾多西方媒體們很不開心。

其實，把中國妖魔化在今天已經(jīng)意義不大了。美中貿(mào)易問題可能很快就會獲得解決，這場貿(mào)易戰(zhàn)對美國、中國和全世界都沒有好處。中國人竊取美國公司的技術(shù)和知識產(chǎn)權(quán)問題是否獲得解決了呢？我想這個問題可以這樣解決：美國人可以反過來從中國那里偷點東西，畢竟中國已經(jīng)在人工智能、量子計算機(jī)、機(jī)器人等很多高技術(shù)領(lǐng)域取得領(lǐng)先美國的成果了。

至于歐洲人，他們應(yīng)該看清事實：全世界已經(jīng)有65個國家響應(yīng)了中國提出的“一帶一路”倡議，他們都很希望加入“一帶一路”，因為這項倡議對全世界都有好處，尤其是對那些貧窮的、希望獲得發(fā)展的國家。

歐洲經(jīng)濟(jì)增長十分乏力，而且這一狀況在未來還將持續(xù)下去。對于歐洲人來說，與其指責(zé)中國，不如付出努力也取得中國人那樣的成就，或者至少與中國展開合作，這對歐洲是有好處的。

用不了多長時間，貧困問題將在世界上制造出更多新聞，據(jù)說人們已經(jīng)找到了全球變暖與貧困之間的關(guān)系。有一點是非常明確的：如果中國不能成功解決貧困問題，人類也無法解決這個問題。