【文/傅高義，譯/王煜楠】

1879年，有一位女士在72天內(nèi)環(huán)游世界，創(chuàng)造了當(dāng)時(shí)最快繞行地球一圈的記錄。從那時(shí)起，交通和通訊技術(shù)的發(fā)展拉近了人們之間的距離，也使得不同國(guó)家的公民必須找到在同一片天空下合作生存的方式。正在走向社會(huì)的青年人們要知道，像全球疫情、氣候變化、軍控等全球性議題迫切地需要國(guó)家與國(guó)家、政府與政府之間的協(xié)作—— 尤其是在兩個(gè)最強(qiáng)大的國(guó)家之間：中國(guó)與美國(guó)。

正如你們所了解，最近幾年以來(lái)，中國(guó)與美國(guó)之間協(xié)作不多，而沖突不少。中美關(guān)系中的非議與爭(zhēng)執(zhí)讓兩國(guó)之間為了共同利益的協(xié)作變得越來(lái)越難。對(duì)于你們這一代人而言，應(yīng)對(duì)中美關(guān)系中敵對(duì)的成分將會(huì)是一個(gè)重要的挑戰(zhàn)：你們要找到辦法，讓中國(guó)與美國(guó)的民眾與政府能夠共同努力合作。

中美競(jìng)爭(zhēng)

今天，中國(guó)與美國(guó)正在為了經(jīng)濟(jì)、政治上的優(yōu)勢(shì)展開(kāi)競(jìng)賽，而雙方的敵意因此日益增長(zhǎng)。在歷史上，“崛起國(guó)”與“守成國(guó)”之間的競(jìng)爭(zhēng)常常會(huì)因?yàn)橐恍┯?jì)劃外的國(guó)際事件而卷入軍事沖突。因?yàn)檐娛驴萍嫉目焖侔l(fā)展，在今天，這樣的一場(chǎng)沖突可能會(huì)比歷史上任何一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)都要更有破壞性；這樣的一場(chǎng)沖突中將不會(huì)有贏家，只會(huì)兩敗俱傷。

現(xiàn)在的中美競(jìng)爭(zhēng)幾乎已經(jīng)擴(kuò)散到所有領(lǐng)域：美國(guó)政府和企業(yè)為了經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)與中國(guó)展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)，而美國(guó)也在擴(kuò)展自己的政治影響，爭(zhēng)取國(guó)際支持。在軍事上，為了在一場(chǎng)潛在的軍事沖突中占據(jù)上風(fēng)，兩國(guó)之間也展開(kāi)了武器科技上的“軍備競(jìng)賽”。

兩國(guó)之間的競(jìng)爭(zhēng)也逐步白熱化：早已習(xí)慣于在蘇聯(lián)解體后做世界霸主的美國(guó)開(kāi)始對(duì)中國(guó)的自信感到不快，而有著遭受進(jìn)一個(gè)世紀(jì)外國(guó)統(tǒng)治的屈辱記憶的中國(guó)也決心不再向外國(guó)人卑躬屈膝。在這樣的情況下，我們必須找到能夠建設(shè)性管控中美競(jìng)爭(zhēng)的方法。

特朗普重啟選舉集會(huì)，首場(chǎng)集會(huì)造勢(shì)冷清。

應(yīng)對(duì)“境外勢(shì)力”：構(gòu)建社會(huì)認(rèn)同

世界局勢(shì)的風(fēng)云變幻影響了很多人的生活，也令各個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人更加難以維持本土的民意支持；對(duì)像加拿大、西班牙和伊朗等國(guó)家來(lái)說(shuō)，維護(hù)國(guó)家團(tuán)結(jié)都已經(jīng)是不那么容易的任務(wù)，而大國(guó)則面臨更多的挑戰(zhàn)。過(guò)去的世界大國(guó)蘇聯(lián)早已因此解體，而中美在試著獲取民意支持的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很有效的策略：批評(píng)試圖挑戰(zhàn)他們的“境外勢(shì)力”。

· 美國(guó)在維護(hù)國(guó)家團(tuán)結(jié)方面的困難：

當(dāng)我在1950年代開(kāi)始我的職業(yè)生涯時(shí)，美國(guó)的民意還相對(duì)比較團(tuán)結(jié)。那時(shí)的美國(guó)沒(méi)有受到戰(zhàn)爭(zhēng)的摧殘，而當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)依舊是世界第一。美國(guó)的工業(yè)實(shí)力在世界范圍內(nèi)仍舊沒(méi)有對(duì)手，而其他國(guó)家都青睞美國(guó)制造的產(chǎn)品。那時(shí)候的美國(guó)就業(yè)充分，國(guó)民對(duì)自己的國(guó)家很有自信。民主黨人和共和黨人在那時(shí)為了國(guó)家利益而合作，而美國(guó)也全力支持國(guó)際組織的發(fā)展，大力援助其他國(guó)家而使其不致走上戰(zhàn)爭(zhēng)的道路。

美國(guó)的科技持續(xù)進(jìn)步，農(nóng)業(yè)也得益于此繼續(xù)機(jī)械化，用更少的人力獲得了更多的產(chǎn)品。在1946年，美國(guó)有將近六百萬(wàn)從事農(nóng)業(yè)活動(dòng)的家庭；這個(gè)數(shù)字在2000年下降至不到兩百萬(wàn)，但我們生產(chǎn)了更多的農(nóng)產(chǎn)品。在二戰(zhàn)后，世界上其他工業(yè)國(guó)家從戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷中逐步恢復(fù)，也參考了美國(guó)工業(yè)化中的經(jīng)驗(yàn)，而他們的工人也愿意接受比美國(guó)工人更低的工資。

在我年輕的時(shí)候，美國(guó)在教育和科技領(lǐng)域有著長(zhǎng)足的進(jìn)步，但也在工業(yè)轉(zhuǎn)型方面有所不足：我們沒(méi)能很好地處理那些過(guò)去的大規(guī)模工農(nóng)業(yè)基地，這些產(chǎn)業(yè)對(duì)當(dāng)?shù)厣缛旱木蜆I(yè)幫助重大。美國(guó)發(fā)展出了龐大的服務(wù)業(yè)產(chǎn)業(yè)，但產(chǎn)業(yè)人員收入并不平等。一些企業(yè)和企業(yè)高管由此收益，收入頗豐，但他們并沒(méi)有給他們的員工支付足夠的薪水。我們的國(guó)家在軍事領(lǐng)域投入了太多的資金，以至于沒(méi)能夠兼顧基礎(chǔ)建設(shè)設(shè)施現(xiàn)代化，也沒(méi)能給國(guó)民提供普適性的公立醫(yī)療保險(xiǎn)。

美國(guó)到今天都沒(méi)有一個(gè)國(guó)家層面的教育制度，能夠提供給所有國(guó)民均等的、高質(zhì)量的教育。在我年輕的時(shí)候，美國(guó)有著一些國(guó)有的電視臺(tái)，地方城市有一些紙媒給當(dāng)?shù)厣缛禾峁┎煌^點(diǎn)的信息。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們開(kāi)始能夠“只看到他們想看到的”，而這使得不同人群之間觀點(diǎn)的鴻溝日益擴(kuò)大。