【文/美國前駐華公使、尼克松訪華時(shí)美方首席翻譯傅立民】

我們美國人正在費(fèi)盡心思地制造排外情緒。如今每天都有消息傳來，部分美國民眾間歇性的本土主義情緒爆發(fā)實(shí)在令人感到尷尬。當(dāng)代美國人對(duì)這個(gè)世界本來一無所知，如今一些社交媒體和小報(bào)又讓我們的媒體空間里充滿了針對(duì)美國以外世界的猜想、推測和虛幻的認(rèn)識(shí)。上述不實(shí)的媒體言論大都指向中國，當(dāng)然還有俄羅斯、伊朗和古巴等另外幾個(gè)“邪惡國家”，而且據(jù)說上述幾國的影響力最近都已進(jìn)入委內(nèi)瑞拉這個(gè)距美國南部海岸1600英里之遙的蹩腳“社會(huì)主義國家”了。

美國前駐華公使、尼克松訪華時(shí)美方首席翻譯傅立民（Chas W. Freeman, Jr.）在其個(gè)人主頁發(fā)表了2019年6月13日在布朗大學(xué)外交政策協(xié)會(huì)百年紀(jì)念講座上的發(fā)言稿：《中美脫鉤及其影響》

委內(nèi)瑞拉出美女，這是世人皆知的，然而除非我們的軍隊(duì)主動(dòng)打過去，否則這個(gè)國家并沒有資格成為美國的敵人。不過，我們美國人最終還是在中國那里找到了解藥，身患“敵人缺乏綜合癥”（enemy deprivation syndrome）的美利堅(jiān)軍工復(fù)合體（military-industrial complexes）終于還是有救了。

前蘇聯(lián)出人意料地舉手投降，這讓我們的軍工復(fù)合體不僅失去了對(duì)手，也失去了充裕的資金和良好的狀態(tài)。蘇聯(lián)雖然倒下了，可中國又頂上來了！真是感謝上帝，快把彈藥給我們吧！對(duì)了，還有錢，否則這點(diǎn)彈藥怎么夠用呢？

然而，令人遺憾的是，莫斯科在與華盛頓之間的冷戰(zhàn)中意外出局并不能為我們預(yù)測美中對(duì)抗的結(jié)果提供任何可靠的參考。只和一個(gè)共產(chǎn)黨國家打過交道并不能說明你就了解了所有的共產(chǎn)黨國家。與俄式的馬克思列寧主義不同，東亞的“市場列寧主義”卓有成效。中國不但沒有解體，反而持續(xù)不斷地在經(jīng)濟(jì)和國家實(shí)力上提升自己在世界上的地位。美國在制定政策時(shí)，其目的似乎只是為了確保美國國防預(yù)算（而非美國的公司、消費(fèi)者和技術(shù)專家）能夠從中國崛起中獲益而已。

歐洲人、美國人和日本人曾在19世紀(jì)和20世紀(jì)初讓中國人嘗到了屈辱的滋味，雖然現(xiàn)在沒人能夠確定中國將以多快的速度或多穩(wěn)的步伐崛起，但中國似乎注定會(huì)重新奪回它曾維系了數(shù)千年的主導(dǎo)權(quán)。這意味著美國已經(jīng)保持了140年之久的全球最大經(jīng)濟(jì)體的地位將落入中國人的手中。失去“第一”光環(huán)的美國將不得不與中國以及其他曾受西方壓迫的國家一道分享權(quán)力。

中國人的確做過一些令美國人反感的事，比如他們?cè)谥R(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的一些做法。然而正如哥倫比亞大學(xué)歷史學(xué)者斯蒂芬·韋特海姆（Stephen Wertheim）在本月9號(hào)所說的那樣：“美國在過去一年里出現(xiàn)的反華浪潮，更多地是由美國人自身的焦慮情緒，而不是中國人的所作所為導(dǎo)致的”（the anti-China turn of the past year has been triggered more by American anxieties than by Chinese actions）。退一步說，美國政治中的民粹主義對(duì)美國恐華癥爆發(fā)所起的作用，至少與中國“不良行為”所起的作用是不相上下的。

在美國，富裕的精英階層執(zhí)掌著能夠左右美國經(jīng)濟(jì)命脈的銀行和大公司，而許多美國人感覺自己一直在受到那些精英的輕侮。當(dāng)前美國社會(huì)階層的上下流動(dòng)陷入停滯，財(cái)富集中在“百分之一”的人手中，民眾生活水平不見提高甚至出現(xiàn)了下滑，企業(yè)高管和金融精英們中飽私囊，此類現(xiàn)象讓來自不同種族背景的美國人痛恨不已。他們指責(zé)那些精英把收入不錯(cuò)的制造業(yè)工業(yè)崗位轉(zhuǎn)移到了海外。

尤其讓歐洲裔的美國中下階層民眾感到不安的是，近些年出現(xiàn)的美國領(lǐng)導(dǎo)人常常不再能夠代表他們，這讓他們嘗到了在社會(huì)上淪為邊緣群體的滋味。美國的政治正確致力于保護(hù)形形色色的美國人免遭無心冒犯，然而政治正確唯獨(dú)沒有照顧到社會(huì)中下階層和他們的想法，這些人甚至在當(dāng)下的政治正確中遭到了貶低，這一切讓他們怒火中燒。

此外他們還很容易受到輿論的蠱惑，認(rèn)為自己的痛苦是只顧私利的美國公司與中國勾結(jié)造成的結(jié)果。把一切責(zé)任推都給中國的確有助于緩和他們的負(fù)面情緒。然而令人遺憾的是，這并不能從根本上解決問題。

美國國內(nèi)問題重重，再加上國際威望日益下降，這些都對(duì)美國民眾的心理造成了嚴(yán)重的壓力。當(dāng)下這種情況是對(duì)美國人的韌性、務(wù)實(shí)精神和意志力的一場考驗(yàn)（a test of American resilience,realism,and willpower）。我們知道，我們必須改革和調(diào)整稅收政策、投資政策、勞資關(guān)系和教育政策來使這個(gè)國家振作起來。

有些人沒有選擇應(yīng)對(duì)現(xiàn)狀，而是選擇了反抗現(xiàn)狀，他們堅(jiān)持認(rèn)為這種挑戰(zhàn)是對(duì)美國的威脅。他們認(rèn)為中國一定十分渴望能像美國二戰(zhàn)結(jié)束以來那樣去主宰這個(gè)世界（they imagine that China must long to dominate the world as the United States has since World War II）。然而當(dāng)你花時(shí)間去聽一聽中國人在他們自己內(nèi)部談?wù)撍麄兊谋ж?fù)時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們想要的僅僅是讓曾經(jīng)看不起他們的外國人能夠給予起碼的一點(diǎn)禮貌和尊重。他們希望能像自己的祖先那樣在世界上享受到尊嚴(yán)，他們希望能在國內(nèi)和平穩(wěn)定的環(huán)境中發(fā)展起來并成為一個(gè)發(fā)達(dá)的國家。