【翻譯/觀察者網(wǎng) 王驍】

還記得那位在特朗普就職后為觀察者網(wǎng)來信的普通美國朋友查爾斯·萊恩嗎？對于在夏洛茨維爾發(fā)生的嚴(yán)重沖突，他又向觀察者網(wǎng)來稿闡述己見。他悲觀地認(rèn)為，夏洛茨維爾事件正式宣告了美國憲法的死亡。美國社會目前被幾股思潮分裂，更大的沖突正在醞釀當(dāng)中，缺的只是一個導(dǎo)火索。

在私下的郵件交流中，他甚至認(rèn)為美國社會現(xiàn)在處于德國魏瑪時期同樣的歷史環(huán)境，缺的可能只是一場經(jīng)濟(jì)危機(jī)。然后全部擠壓的憤怒就都會釋放出來。

觀察者網(wǎng)持中立立場，僅通過發(fā)表萊恩的文章，幫助讀者了解美國保守派是如何看待當(dāng)前局勢的。

原文編譯如下：

8月12日早上11:40左右，美國憲法第一修正案壽終正寢。

沒有葬禮進(jìn)行曲，沒有冗長的墓志銘，也沒有報紙為它登一份訃告，更沒有人在墓前為她說一句好聽話。

弗吉尼亞州長Terry McAuliffe向美國生活方式的核心精神開了一槍。

弗吉尼亞州長Terry McAuliffe，圖片來自網(wǎng)絡(luò)

人們總認(rèn)為第一修正案給了人們自由表達(dá)的自由，即使表達(dá)的內(nèi)容不受歡迎，甚至聽起來冒犯或粗魯。人們經(jīng)常說：“我不贊同你的話，但是我誓死捍衛(wèi)你說話的權(quán)利。”

在過去，人們多多少少都認(rèn)同這就是我們的法律所要捍衛(wèi)的價值觀。但是最近幾個月，事態(tài)正在發(fā)生改變。學(xué)者們反復(fù)強(qiáng)調(diào)，如果把一些特定的單詞拼在一起，然后扔出去攻擊別人，就會被視為“仇恨言論（hate speech）”。而他們推動通過了大量法律，來保護(hù)窮人和弱者免受這種言論的攻擊。

當(dāng)一群身份不同的白人聚集在夏洛茨維爾（Charlottesville）的時候，他們的本意僅僅是抗議夏洛茨維爾市政府推倒羅伯特·李將軍的雕像。李將軍曾是邦聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人之一。這些抗議者認(rèn)為，市政府勾結(jié)各方勢力推倒雕像只是為了達(dá)成一個目的，那就是摧毀白人的身份認(rèn)同。

活動組織者仔細(xì)研究了市政府、州政府甚至聯(lián)邦的繁文縟節(jié)，在美國公民自由聯(lián)盟（American Civil Liberties Union）的支持下贏得了一場官司。他們還計劃發(fā)表一系列的演講并發(fā)動游行。

很遺憾，演說和游行都沒有實現(xiàn)，他們被自稱反法西斯行動（Antifa）的人給破壞了。Antifa和一群自由派聯(lián)合行動，在早上10點就涌入到原計劃的游行場地。占領(lǐng)場地后，開始對李將軍捍衛(wèi)者進(jìn)行瘋狂的辱罵，甚至還對捍衛(wèi)者投擲物品甚至尿液。

集會中的反對拆除雕像派，圖片來自網(wǎng)絡(luò)

11:40的時候，在原計劃游行準(zhǔn)備開始前，州長就宣布將夏洛茨維爾發(fā)生的對抗定義為州緊急狀態(tài)，并在該地區(qū)開始實行軍事戒嚴(yán)。要知道州長曾經(jīng)支持過這些人的訴求。

宣布了緊急狀態(tài)后，警察迅速進(jìn)場，將集會驅(qū)散，迫使參與者放棄了他們還沒開始的集會，踐踏了他們的立場，傷害了他們的個人財產(chǎn)。很多人沒料到州長竟會反復(fù)無常，因此被逮捕。

這是一個“質(zhì)問者否決權(quán)（heckler's veto）”的完美案例。所謂質(zhì)問者否決權(quán)，就是當(dāng)你不認(rèn)同發(fā)言者的觀點時，你就用一些“手段”讓他們靜音。

在夏洛茨維爾，Antifa和自由派搶占抗議者的預(yù)訂地盤，通過暴力手段踐踏了抗議者發(fā)表個人觀點的權(quán)利。這撕毀了美式烏托邦的謊言面紗。的確，有一些抗議者屬于極端派，他們的言行既具有挑釁性，又具有爭議性。不過Antifa現(xiàn)身肯定是導(dǎo)致局勢失控的主要原因。

McAuliffe州長單方面插手民主的抗議活動，阻止人們發(fā)表不同意見。這種踐踏憲法精神的人就在我們的政府內(nèi)操持權(quán)柄！

《華盛頓郵報》的口號是民主在黑暗中死去。8月12日，我們的國家出現(xiàn)了黑暗，民主已經(jīng)走在死亡的路上了。

那么，這場沖突將會何去何從呢？兩方都沒有要退縮的意思。國家社會主義傳統(tǒng)主義工人黨領(lǐng)袖赫姆巴赫就宣稱這不是結(jié)束，這只是開始。他曾經(jīng)明確表示，我們不會退縮，而且已經(jīng)在計劃更大的游行。

國家社會主義傳統(tǒng)主義工人黨領(lǐng)袖赫姆巴赫，圖片來自網(wǎng)絡(luò)

美國正漸漸變成一個戰(zhàn)場，各種意識形態(tài)將要迎來決戰(zhàn)，這場大戰(zhàn)將會決定國家的未來。

曾經(jīng)的斗爭都將回歸，民族主義，馬克思主義，保護(hù)傳統(tǒng)，革命運動……所有人都在猜測到底誰會獲勝。左派組織在媒體，學(xué)術(shù)界和各種各樣的利益集團(tuán)的掩護(hù)下成長起來。而右翼團(tuán)體繼承了國父們的光榮傳統(tǒng)，在各地組成了民兵組織。獲勝者可以用自己的意識形態(tài)來重塑這個國家。誰都不知道誰會獲得最終的勝利。

不過有一件事情是肯定的，那就是憲法已死。在偉大的事情發(fā)生的時候，很多人都不會意識到。但是在若干年之后人們回首再看，就會發(fā)現(xiàn)先發(fā)在夏洛茨維爾靜靜倒地。而憲法的死亡將無疑影響到未來數(shù)十年的美國和國際局勢。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。