【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 趙卓群】

隨著近幾年中國(guó)和中東國(guó)家關(guān)系的熱絡(luò)，相互之間的交往也多了起來(lái)。比如剛剛閉幕的北京國(guó)際書(shū)展，主賓國(guó)就是沙特阿拉伯。

按照慣例，通常主賓國(guó)會(huì)邀請(qǐng)本國(guó)最有名望的藝術(shù)家前來(lái)助陣，對(duì)于民族音樂(lè)學(xué)研究者來(lái)說(shuō)，這真真是難得的交流機(jī)會(huì)，絕對(duì)是一場(chǎng)不容錯(cuò)過(guò)的家門口田野調(diào)查。

開(kāi)幕式一大早，我扛起兩把琴直奔展館，“下一篇學(xué)術(shù)論文發(fā)表就靠它了”。畢竟7年前，我的西亞音樂(lè)研究也是從國(guó)際書(shū)展采訪開(kāi)始的。沙特帶著與“一帶一路”倡議高度契合的“2030愿景”奔赴而來(lái)，中沙兩國(guó)近年來(lái)在這一框架下實(shí)現(xiàn)了多領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)和共同發(fā)展，極大惠及了兩國(guó)人民的生活，相信這次也是如此。

6月23日展館前熱情的觀眾

現(xiàn)場(chǎng)果然沒(méi)有讓人失望。作為主賓國(guó)，沙特這次可謂誠(chéng)意十足，單是每天開(kāi)場(chǎng)的氣氛組就分作兩班，樂(lè)隊(duì)和舞隊(duì)——15人的舞隊(duì)還專配備了自己的打擊樂(lè)班，另有卡農(nóng)琴手和烏德琴手專門負(fù)責(zé)酒店的招待晚宴。但凡有參觀客人走到展館附近，前臺(tái)阿拉伯小姐姐都笑意盈盈地招手，“快請(qǐng)進(jìn)來(lái)看，這是國(guó)王圖書(shū)館送你的禮物！”隨即慷慨遞上一本精致的筆記本和一條阿拉伯花紋手機(jī)掛鏈。如果參與親子活動(dòng)，還獎(jiǎng)勵(lì)小朋友好玩的小禮物，而對(duì)于我這樣的大朋友，樣書(shū)也可以挑選一本帶走。人群一下歡騰起來(lái)，這些兒童繪本實(shí)在生動(dòng)有趣，讓人愛(ài)不釋手。

舞隊(duì)和樂(lè)隊(duì)的演員

國(guó)王圖書(shū)館展區(qū)

出版舞展區(qū)兒童繪本

主賓國(guó)此次參展陣容非常強(qiáng)大，由沙特文化部下屬出版翻譯局牽頭，遺產(chǎn)管理局、烹飪藝術(shù)管理局、投資部、國(guó)王部、阿語(yǔ)國(guó)際綜合體、國(guó)王圖書(shū)館、出版協(xié)會(huì)等單位共同協(xié)辦。主賓國(guó)展館也根據(jù)以上單位劃分了相應(yīng)的展區(qū)，如文化遺產(chǎn)介紹區(qū)、出版展示區(qū)（多為兒童烹飪藝術(shù)相關(guān)繪本）、工藝品展示區(qū)、樂(lè)器展示區(qū)、傳統(tǒng)服裝展示區(qū)、國(guó)王圖書(shū)館展區(qū)等等。

主賓國(guó)還貼心地為每個(gè)展區(qū)配備了中文解說(shuō)員，并設(shè)計(jì)了互動(dòng)活動(dòng)。在樂(lè)器展示區(qū)，陳列了四件沙特代表樂(lè)器，不但有樂(lè)器文化介紹，當(dāng)觀眾走近陳列區(qū)還能聽(tīng)到樂(lè)器的演奏音響，其中一件就是我學(xué)習(xí)了多年的烏德琴。它是西亞-北非樂(lè)器之王，不僅有阿拉伯烏德、土耳其烏德、伊朗烏德；單是阿拉伯世界，每個(gè)地區(qū)的烏德形制、演奏手法都有很大區(qū)別。沙特烏德偏向海灣風(fēng)格，這種風(fēng)格中節(jié)奏模式更有特色，動(dòng)感強(qiáng)烈，而旋律則處于相對(duì)次要地位。

樂(lè)器展區(qū)

朱莉小姐姐專門負(fù)責(zé)沙特服裝展區(qū)介紹，她溫柔又靦腆，是那種沙特女孩子特有的靦腆。朱莉努力向每一個(gè)來(lái)賓介紹沙特刺繡傳統(tǒng)，大家驚訝于一件女士華服上可以設(shè)計(jì)展示出四種不同地區(qū)的繡樣。沒(méi)有賓客的時(shí)候，她靠在休息區(qū)沙發(fā)上安靜坐著，我在一旁看著她，輕輕彈了沙特的國(guó)歌旋律，只見(jiàn)她猛然抬起頭來(lái)，一瞬間臉上布滿真誠(chéng)的燦爛，“這是我們的國(guó)歌呀！”她笑得很開(kāi)心，這首歌讓我們減少了很多距離感。

朱莉?qū)ξ艺f(shuō)，她隨父母來(lái)中國(guó)已八年，正在北京語(yǔ)言大學(xué)讀大二。當(dāng)我提到我在沙特國(guó)家石油公司的年會(huì)表演過(guò)，她高興地告訴我“我爸爸就在阿美工作！你可能見(jiàn)過(guò)他，他們喊他卡總”。我其實(shí)并不知道誰(shuí)是卡總，但看著朱迪展示的一家人美滿的照片——女兒依偎在爸爸懷里，阿拉伯老父親的擔(dān)當(dāng)與責(zé)任躍然紙上。

“Joo，在沙特你就不用工作啦，在我們這男生是必須要養(yǎng)家的?！眲偦焓斓某霭嫔缒猩⒏?duì)我說(shuō)。阿福是其中一個(gè)出版部門的主管，曾在美國(guó)留學(xué)，他告訴我，沙特政府支持留學(xué)，并給優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金，學(xué)費(fèi)全包且每個(gè)月給1800美元左右的生活支持。“美國(guó)是不錯(cuò)啦，但是現(xiàn)在沙特更好！”提到這里，阿福的驕傲毫不遲疑?！吧程氐脑诰€服務(wù)發(fā)展得很快，一切都越來(lái)越好。當(dāng)然，在美國(guó)有過(guò)工作學(xué)習(xí)經(jīng)歷的人，回到沙特會(huì)找到更好的工作”。

旁邊的小翻譯亞亞撇撇嘴說(shuō)，盡管他也出生在沙特，但由于是也門國(guó)籍，就沒(méi)有任何福利啦。我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)逗他，“你看學(xué)會(huì)中文你當(dāng)翻譯也很賺錢呢?！眮唩喓俸僖恍φf(shuō)翻譯費(fèi)給的是不錯(cuò)，而且我畢業(yè)回去就是工程師了！姐姐你快給我們?cè)購(gòu)検浊影桑唩嗈D(zhuǎn)向旁邊的同事說(shuō)：“她會(huì)彈咱們阿拉伯的oud琴，會(huì)彈《kokoko》呢?。ā秌okoko》原名“el helwa di”是著名阿拉伯民歌，是一首勞動(dòng)歌曲，歌詞中模仿雞叫“kokoko”，故此戲稱）經(jīng)他這么一喊，我一下子從采風(fēng)者變成了展區(qū)的吉祥物，觀展的客人們也從樂(lè)器展區(qū)扎堆兒湊到我身邊來(lái)。

“彈國(guó)歌！彈國(guó)歌！”出版社的同事們也圍過(guò)來(lái)了。其實(shí)沙特國(guó)歌是埃及作曲家創(chuàng)作的，它鏗鏘有力，以進(jìn)行曲式附點(diǎn)音型為主，沒(méi)有微分音和裝飾音，與一般的阿拉伯民間音樂(lè)大相徑庭。當(dāng)旋律響起，所有沙特朋友都安靜了，他們一邊跟著琴聲輕聲唱，一邊激動(dòng)地拿出手機(jī)錄像?！霸儆媚銈兣脧椧槐榘?！”他們請(qǐng)求道。其實(shí)在我來(lái)之前，沙特朋友并不知道琵琶，我告訴他們，一千多年前，阿拉伯商人把西亞oud類樂(lè)器帶到了中國(guó)，改撥彈變?yōu)橹笍?，轉(zhuǎn)橫抱為豎持，又參照中國(guó)本土樂(lè)器阮，增加品和相位，在明清時(shí)期初步有了現(xiàn)代琵琶雛形。

筆者用中國(guó)的琵琶和阿拉伯的烏德琴演奏阿拉伯音樂(lè)

“Joo！就憑你彈的這首國(guó)歌，薩拉曼王儲(chǔ)獎(jiǎng)拿到了！”國(guó)王圖書(shū)館的工作人員阿布半開(kāi)玩笑說(shuō)，我看到他眼睛里幾乎含著眼淚。阿布的社交軟件頭像是他和阿卜杜勒·阿齊茲國(guó)王的合影，其實(shí)也不算合影，應(yīng)該是攝影師抓拍的工作截圖。那是一張老照片，圖片上的阿布還非常年輕，大概是精心保存了好多年。

阿布所說(shuō)的薩拉曼王儲(chǔ)獎(jiǎng)，是沙特阿拉伯文化部為獎(jiǎng)勵(lì)對(duì)中沙（阿）文化研究、創(chuàng)作、交流作出突出貢獻(xiàn)的學(xué)者，獎(jiǎng)金高達(dá)70萬(wàn)人民幣。有了獎(jiǎng)金加持，不禁讓沙特文化更富有了吸引力。

薩拉曼王儲(chǔ)獎(jiǎng)

沙特文學(xué)出版翻譯委員會(huì)CEO穆罕默德·哈桑·阿爾萬(wàn)博士說(shuō)，沙特作為主賓國(guó)參加北京國(guó)際書(shū)展，促進(jìn)了兩國(guó)文化之間的歷史對(duì)話，肯定了兩國(guó)友誼紐帶，豐富了文學(xué)和藝術(shù)合作領(lǐng)域，旨在向中國(guó)公眾展示沙特的文化、特殊優(yōu)勢(shì)和激勵(lì)措施，特別在文化方面。

我問(wèn)亞亞，沙特的女生不用工作，是真的嗎？我這些年了解到，沙特有成功的女工程師和企業(yè)家，但是剛才阿福的說(shuō)法讓我一時(shí)間有點(diǎn)困惑。“刻板印象，刻板印象！”亞亞跳起來(lái)，“我的兩個(gè)姐姐都工作，你看這幾位出版社的女士，不是也在工作嗎？只是可以選擇工作或不工作而已”?！熬拖襁^(guò)去我們對(duì)中國(guó)的刻板印象，商品質(zhì)量不好，但是現(xiàn)在慢慢也在轉(zhuǎn)變，一些中國(guó)公司來(lái)到沙特，我們也看到了中國(guó)高科技的發(fā)展”?！拔覀冃枰ハ嗔私?，這需要一點(diǎn)時(shí)間來(lái)轉(zhuǎn)變印象。你看，我們也是剛剛才知道你居然會(huì)彈oud，你了解我們的文化和音樂(lè)，你看一切已經(jīng)在變好了。”

確實(shí)，無(wú)論是中國(guó)的“一帶一路”倡議還是沙特的“2030愿景”，都關(guān)注到了文化影響力的重要性。其實(shí)真正需要培養(yǎng)的是一批了解、認(rèn)同、并付之于實(shí)踐的本地文化宣傳者，他們知道從哪個(gè)角度更容易向自己的同胞解釋對(duì)方文化的內(nèi)涵和意義。

展館另一邊有遺產(chǎn)復(fù)刻品陳列、阿拉伯書(shū)法家和手工藝家現(xiàn)場(chǎng)獻(xiàn)藝，精雕細(xì)刻讓人目不暇接，充分展示著沙特諸多方面的文化吸引力，一箭一箭穩(wěn)穩(wěn)射中觀眾的心，人們紛紛在此排起了長(zhǎng)隊(duì)?！霸蹅円踩ド程赝嫱姘桑粗嬗幸馑寄?，簽證很快”，幾位現(xiàn)場(chǎng)觀眾興高采烈談?wù)撝?

展區(qū)藝術(shù)家

遺產(chǎn)區(qū)展品

沙特為2030愿景有備而來(lái)，像一只開(kāi)屏的孔雀，盡情展示自己的多彩羽毛——是多元的（Our Diversity）；是繁榮的（Our Prosperity）；是美味的(Our Flavors )；是悠久傳統(tǒng)的（Our traditions）；也是精妙絕倫的（建筑，Our Architecture）。

當(dāng)我走出BIBF的1區(qū)展廳，猛然讀到了沙特的雄心——一個(gè)適合所有人的繁華文化的目的地。那就祝愿在中國(guó)的廣泛參與下，迎來(lái)再一個(gè)Golden Age！

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。