【文/文刀】

美國(guó)對(duì)華關(guān)稅加至104%，已于星期三（4月9日）中午生效。

就在關(guān)稅生效前幾小時(shí)，白宮新聞發(fā)言人萊維特答記者問(wèn)時(shí)講了一段話，既重復(fù)了特朗普前幾日在社交媒體上的表態(tài)（認(rèn)為中國(guó)想達(dá)成協(xié)議，只是不知如何開啟談判），又講了點(diǎn)新內(nèi)容：

(The president believes) China wants to make a deal with the United States. They just don't know how to get that started. The president also wanted me to tell all of you that if China reaches out out to make a deal, he'll be incredibly gracious, but he's going to do what's best for the American people.

新內(nèi)容里的“gracious”是關(guān)鍵字眼，而有些中文媒體對(duì)這個(gè)關(guān)鍵字的翻譯令文刀君哭笑不得。

最離譜的是一家港媒的譯法：（總統(tǒng)讓我轉(zhuǎn)告各位）如果中國(guó)愿意談判，總統(tǒng)將“非常感激”，但他將做對(duì)美國(guó)人民最有利的事。

譯成“非常感激”，好像特朗普在求著中國(guó)談判似的，語(yǔ)義和語(yǔ)氣嚴(yán)重偏離原話。內(nèi)地有些自媒體竟也照抄港媒譯法。

在這個(gè)語(yǔ)境下，“gracious”的意思是：

 (of people or behaviour) kind, polite and generous, especially to sb of a lower social position （《牛津高階英語(yǔ)詞典》）

從詞典釋義可見(jiàn)，“gracious”指的是一種“和善、禮貌、大度”的態(tài)度，尤其用在自我感覺(jué)優(yōu)越的一方。實(shí)踐中，“grace”做動(dòng)詞時(shí)可以用來(lái)表達(dá)“賞臉光顧/出席”之意。

在一眾中文譯法中，這句譯文似乎最接近原文：（總統(tǒng)讓我轉(zhuǎn)告各位）如果中國(guó)主動(dòng)聯(lián)系想達(dá)成協(xié)議，他會(huì)非常寬容大度。

再結(jié)合萊維特前面批評(píng)中國(guó)反制措施的發(fā)言，更不難體會(huì)“gracious”一詞的弦外音：你若主動(dòng)，我將展現(xiàn)風(fēng)度。

用一位英國(guó)外專的話說(shuō)：This word basically implies Trump will "be the bigger man" about it.

有的中文媒體選用“慷慨”一詞來(lái)譯此處的“gracious”?！翱犊迸c“gracious”的確有語(yǔ)義交叉，然而，“慷慨”容易給不知全貌的中文讀者錯(cuò)覺(jué)，好像特朗普要做出重大讓步似的。

一個(gè)英文單詞可以對(duì)應(yīng)一堆中文詞語(yǔ)，在具體語(yǔ)境下，譯者的抉擇就相當(dāng)重要?！癵racious”一詞很微妙地傳遞出兩層意思：美方樂(lè)見(jiàn)中方主動(dòng)來(lái)談，但仍難掩那一絲絲上位者姿態(tài)。把“gracious”譯成“（特朗普將非常）感激”，無(wú)異于乾坤倒轉(zhuǎn)，令中文讀者產(chǎn)生不切實(shí)際的錯(cuò)覺(jué)。

在中美貿(mào)易戰(zhàn)語(yǔ)境下，譯者的選詞是可以影響輿論風(fēng)向的，不可兒戲。

（本文首發(fā)于微信公眾號(hào)“外宣微記”。）