吳飛得

（阿根廷）

上海方言研究者

“我是飛得，新年到哩，新個(gè)一年里望大家，人強(qiáng)點(diǎn)，心境順點(diǎn)，生活少做點(diǎn)……”光聽(tīng)聲音，很難想象這一口地道的金山話拜年祝福，是出自一位年輕的外國(guó)友人。 他就是來(lái)自阿根廷的90后小伙吳飛得，不少網(wǎng)友評(píng)論“講得比我奶奶還土、還有味兒！”

目前，已經(jīng)拿到上海大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位的吳飛得正忙著奔波于市區(qū)與郊區(qū)之間，深入田間地頭，對(duì)話當(dāng)?shù)卮迕?，拍攝趣味視頻，記錄風(fēng)土人情，努力去做好上海方言的保護(hù)和傳承，更想要架起一座中外之間的溝通橋梁，把地地道道的上海文化帶回故鄉(xiāng)，繼續(xù)推廣。

“上海女婿”癡迷方言

吳飛得本名Federico Demarco，中文名“飛得”二字是“Federico”的諧音，而姓“吳”則是因?yàn)樽约合矚g研究吳語(yǔ)。從中文名就可以看出他對(duì)方言的喜愛(ài)。

“2009年的時(shí)候，我和爸爸去北京旅游，這是我第一次來(lái)到中國(guó)?！敝腥A文化的深遠(yuǎn)與博大，在南美小伙的眼里既新奇又感到震撼?；貒?guó)后，進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)的吳飛得結(jié)識(shí)了來(lái)自上海的妻子，“為愛(ài)發(fā)電”的他在興趣和感情的催化下，掌握了一口流利的普通話，更是成為了阿根廷第一個(gè)通過(guò)漢語(yǔ)水平六級(jí)考試的人。

盡管阿根廷和上海遠(yuǎn)隔重洋，但再遙遠(yuǎn)的距離也阻擋不了熱烈的愛(ài)情。2018年，吳飛得隨妻子來(lái)到上海，日常生活中他發(fā)現(xiàn)，妻子習(xí)慣用上海話和丈母娘溝通，“有的詞句和普通話接近，有的表達(dá)完全聽(tīng)不懂?！睘榱撕图胰讼嗵幐尤谇ⅲ矠榱烁玫厝谌脒@座城市，吳飛得當(dāng)機(jī)立斷學(xué)起了上海話。

想要系統(tǒng)性地學(xué)習(xí)上海話不是件容易的事，但這難不倒語(yǔ)言達(dá)人吳飛得，他找來(lái)《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》《方言》《古漢語(yǔ)研究》等專業(yè)書(shū)籍，邊看邊說(shuō)，邊說(shuō)邊學(xué)，還申請(qǐng)了上海大學(xué)文學(xué)院的碩士，跟隨導(dǎo)師一同研究吳語(yǔ)，發(fā)掘上海話背后的變遷和演化。

在這過(guò)程中，他發(fā)現(xiàn)相比上海市區(qū)通用的方言，不同地區(qū)流傳的“土話”也各有特色。“我在上海大學(xué)讀碩士時(shí)，就把研究上海郊區(qū)方言當(dāng)作最大的課題，金山話、嘉定話、松江話、青浦話、奉賢話等等都是我的研究方向?！眳秋w得介紹，“提到滬語(yǔ)，大家第一反應(yīng)是市區(qū)里流傳的上海話，其實(shí)這片土地海納百川，郊區(qū)方言也是上海方言的重要組成。學(xué)習(xí)上海方言，就是要到不同的地方聽(tīng)不同的人說(shuō)當(dāng)?shù)氐睦显?、土話?！?

為了不影響吳飛得的課題研究，我們與他相約在金山區(qū)朱涇鎮(zhèn)新涇村村委會(huì)碰頭。今年77歲的陳金毛是土生土長(zhǎng)的新涇村農(nóng)民，活動(dòng)室里，他正在向吳飛得和他的搭檔介紹早前的民俗與方言。吳飛得用專業(yè)的話筒收音，并在電腦上認(rèn)真記錄，搭檔則在一旁用金山話和老人溝通，你來(lái)我往間一點(diǎn)一滴地將金山最原生態(tài)的方言留存下來(lái)。

以言傳情，以文化人

像陳金毛這樣的方言“活化石”，已經(jīng)越來(lái)越難找到。 在研究過(guò)程中，吳飛得覺(jué)得，在年輕群體中當(dāng)?shù)胤窖砸言絹?lái)越式微。這也愈發(fā)讓他的課題組覺(jué)得應(yīng)該在研究基礎(chǔ)上，對(duì)方言進(jìn)行搶救和保護(hù)。

“投入到這項(xiàng)工作，一方面是出于興趣愛(ài)好，我喜歡上海話，不光是市區(qū)的，郊區(qū)的也喜歡，學(xué)習(xí)本身就很有趣?！? 他坦言更重要的是方言的價(jià)值，“另一方面覺(jué)得方言是文化的載體，田里的農(nóng)作物怎么念、婚嫁習(xí)俗中的一些固定稱謂、古籍上出現(xiàn)的發(fā)音……在研究金山話的過(guò)程中，能強(qiáng)烈地感受到民俗的變遷，文化的延續(xù)。”

他舉例，比如“吳”在上海話里讀“wu”，在金山這里是念“en”，跟上海話里讀“魚(yú)”的發(fā)音一樣，這是因?yàn)楫?dāng)?shù)乇Ａ袅死系穆暷?。“金山話很有意思，有明顯的特點(diǎn)?！眳秋w得說(shuō)，“從聲調(diào)上來(lái)說(shuō)，相比上海話只有5個(gè)聲調(diào)，金山話中的朱涇話、楓涇話、興塔話都有8個(gè)聲調(diào)，金山其他地區(qū)的方言也有7個(gè)聲調(diào)?！蹦锨槐闭{(diào)，鄉(xiāng)音難改，說(shuō)好普通話可以讓人走得更遠(yuǎn)，交流得更順暢，但是方言可以讓你不會(huì)忘記是從哪里出發(fā)。

今年書(shū)展期間，上海展覽中心舉辦了一場(chǎng)“上海話系列圖書(shū)”讀書(shū)分享會(huì)，吳飛得以上海方言研究者的身份參加并發(fā)言，他現(xiàn)場(chǎng)鼓勵(lì)各路讀者學(xué)習(xí)上海話要“先講起來(lái)，講得出才能講得好”。為此，他一直在短視頻賬號(hào)傳播方言，通過(guò)有趣生動(dòng)的快問(wèn)快答形式展示松江話和金山話，鼓勵(lì)大家先從字詞開(kāi)始模仿，然后再深入學(xué)習(xí)。而他用滬語(yǔ)朗讀的上海作家沈嘉祿所寫(xiě)的《城隍廟：美食天堂》，還被“上海發(fā)布”轉(zhuǎn)載，得到網(wǎng)友一致好評(píng)。

目前，碩士剛畢業(yè)的吳飛得正著手將現(xiàn)有的研究成果編撰成一本關(guān)于金山方言的書(shū)，“主要記錄我和搭檔4年來(lái)的調(diào)查結(jié)果，包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三部分”。除此之外，他們還憑借著在計(jì)算機(jī)方面的優(yōu)勢(shì)，和志同道合的朋友創(chuàng)立了“吳語(yǔ)學(xué)堂”，將吳語(yǔ)區(qū)各地方言字音、詞匯制作成免費(fèi)的在線吳語(yǔ)詞典供網(wǎng)友查閱。

記錄、保護(hù)和傳承上海方言，阿根廷人吳飛得在這條路上和同伴們一路前行。這個(gè)上大學(xué)生、上海女婿、上海方言研究者希望通過(guò)一點(diǎn)一滴的努力，為自己生活的地方做點(diǎn)事情，“未來(lái)有可能的話，我也想把一些上海話的著作翻譯成西班牙語(yǔ)，在保護(hù)和傳承方言的同時(shí)，讓更多在我故鄉(xiāng)的外國(guó)人感受來(lái)自中國(guó)的方言文化?！?