-
《紐約時(shí)報(bào)》稱《三體》電視劇是“平庸之作”,IMDb評(píng)分直接打臉
-
張照棟32號(hào)星期八
最后更新: 2024-05-08 18:16:38(觀察者網(wǎng)訊)繼《流浪地球2》之后,美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》又給《三體》電視劇打出了差評(píng)。
2月10日,《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)刊載了一篇關(guān)于騰訊視頻出品的劇版《三體》的評(píng)論文章,稱這部劇是一部“忠于原著的平庸之作”,沒(méi)能找到更有趣的戲劇呈現(xiàn)方式,演員大體上沒(méi)有出彩表現(xiàn),整體制作質(zhì)量低于一般優(yōu)質(zhì)劇集,“在科幻粉絲群體之外,這部劇似乎并未在美國(guó)掀起漣漪?!?
與《紐約時(shí)報(bào)》的差評(píng)形成鮮明對(duì)比,《三體》電視劇在IMDb上拿下了7.9分的不俗成績(jī),12集以后的單集評(píng)分更是集集在9分以上。此外,《三體》劇集在海外的熱度也相當(dāng)不錯(cuò),在Youtube平臺(tái)觀看人數(shù)超400萬(wàn),并且發(fā)行海外多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
觀察者網(wǎng)查詢發(fā)現(xiàn),《紐約時(shí)報(bào)》這篇?jiǎng)≡u(píng)的英文原版最早發(fā)布于2月3日,作者為邁克·黑爾(Mike Hale),他出生于韓國(guó)首爾,1995年來(lái)到《紐約時(shí)報(bào)》,是該報(bào)的電視劇評(píng)論家。
邁克·黑爾的英文版劇評(píng)的標(biāo)題為“三體劇評(píng):一部中國(guó)電視劇在上映時(shí)間上擊敗了網(wǎng)飛”,在正文中,他再度提到了網(wǎng)飛版《三體》電視劇,稱網(wǎng)飛制作團(tuán)隊(duì)對(duì)《三體》原著小說(shuō)進(jìn)行了重大改編,并且獲得了原著作者劉慈欣的認(rèn)可;而騰訊出品的《三體》的特點(diǎn),就在于忠實(shí)于原著小說(shuō)第一部的內(nèi)容。
《紐約時(shí)報(bào)》英文版《三體》劇評(píng)
“劉慈欣筆下的很多對(duì)話似乎直接從書(shū)中被搬到了屏幕上?!蔽恼聦?xiě)道,“對(duì)于劉慈欣的鐵桿粉絲來(lái)說(shuō),這可能就是最重要的。但對(duì)于普通觀眾來(lái)說(shuō),該劇與原著的相似之處可能會(huì)帶來(lái)更多問(wèn)題?!?
對(duì)于《三體》電視劇的一些改編,比如劇情更多地聚焦在汪淼和史強(qiáng)之間半嚴(yán)肅半搞笑的關(guān)系上,增加了編輯慕星、史強(qiáng)全能助手徐冰冰等人物角色,還有一些“公式化的搞笑場(chǎng)景和懸疑場(chǎng)景”:史強(qiáng)照顧汪淼女兒以及長(zhǎng)途火車(chē)上的謀殺案等等,《紐約時(shí)報(bào)》稱這些改編“合乎邏輯”,但“都與科幻小說(shuō)無(wú)關(guān)”。
“除了讓角色重復(fù)書(shū)中的話,該劇沒(méi)能找到更有趣的戲劇呈現(xiàn)方式。”文章評(píng)論道,“演員大體上沒(méi)有很出彩的表現(xiàn)?!?
就連在中國(guó)劇迷群體中飽受好評(píng)的對(duì)《三體游戲》的神還原,《紐約時(shí)報(bào)》的這篇文章也給出了差評(píng),稱原著中游戲場(chǎng)景里的生動(dòng)景象“沒(méi)能在劇中平淡無(wú)奇的3D動(dòng)畫(huà)中得到應(yīng)有的展現(xiàn)。”
《三體游戲》中的“人列計(jì)算機(jī)”
這篇?jiǎng)≡u(píng)還提及,《三體》電視劇在中國(guó)騰訊視頻和美國(guó)流媒體平臺(tái)Rakuten Viki上同日上映,Rakuten Viki播出的《三體》電視劇配有包括英語(yǔ)在內(nèi)的多種語(yǔ)言字幕,但是“許多不習(xí)慣亞洲劇集的美國(guó)觀眾會(huì)對(duì)字幕中很多生硬、不地道的翻譯感到困惑?!薄霸诳苹梅劢z群體之外,該劇似乎并未在美國(guó)掀起漣漪?!?
文章總結(jié)道:“這部劇整體制作質(zhì)量——布景、表演、音樂(lè)的使用——都低于一般的優(yōu)質(zhì)劇集?!?
《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)《三體》電視劇打出差評(píng),然而在國(guó)外主流影視劇評(píng)分網(wǎng)站IMDb上,這部劇卻拿到了7.9分的不俗成績(jī)。要知道,火遍全球的情景喜劇《生活大爆炸》在IMDb上的評(píng)分也才8.2。
再細(xì)看單集評(píng)分,《三體》表現(xiàn)是越來(lái)越好,從第12集開(kāi)始,每一集的評(píng)分都在9分以上,其中最后幾集更是集集在9.5分以上。
看過(guò)劇集的國(guó)外觀眾紛紛寫(xiě)影評(píng)夸贊:
“令人耳目一新,引人入勝,精彩的表演和演員陣容……如果英文字幕更容易讀的話,我會(huì)給9分?!?
“一部忠于原著、保持風(fēng)格化、遠(yuǎn)超預(yù)期的科幻懸疑劇?!?
還有觀眾批評(píng)《三體》劇集“節(jié)奏不佳”,但依舊打出8分好評(píng),并且表示“我會(huì)把這部劇推薦給任何對(duì)科幻小說(shuō)感興趣的人?!?
而在口碑不俗的同時(shí),《三體》劇集的海外熱度也相當(dāng)不錯(cuò)。
中國(guó)新聞網(wǎng)9日?qǐng)?bào)道,劇版《三體》在Youtube平臺(tái)觀看人數(shù)超400萬(wàn),騰訊視頻海外版WeTV北美地區(qū)日均站內(nèi)播放量高居TOP1,目前已確認(rèn)在中國(guó)香港、中國(guó)澳門(mén)、日本、韓國(guó)、越南、俄羅斯、美洲、歐洲、中東、大洋洲、印度等地區(qū)發(fā)行。
《三體》電視劇在國(guó)內(nèi)也是口碑熱度雙豐收,開(kāi)播后不僅打破騰訊視頻首日熱度值最高紀(jì)錄,24萬(wàn)多觀眾更是打出了豆瓣8.3的高分。
新華社2月10日評(píng)論道,一直以來(lái),觀眾對(duì)于科幻題材作品的認(rèn)知大多來(lái)自歐美劇,科幻題材也并非國(guó)產(chǎn)劇出海的主要類(lèi)型。劇版《三體》本次不僅在國(guó)內(nèi)外都擁有了堅(jiān)實(shí)的口碑與好評(píng),更為國(guó)產(chǎn)科幻劇出海奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),成功樹(shù)立了全新標(biāo)桿。未來(lái),劇版《三體》還將持續(xù)推進(jìn)海外地區(qū)發(fā)行,讓更多來(lái)自全球的觀眾體驗(yàn)屬于劇集的華流科幻魅力。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 張照棟 
-
為防攀比,學(xué)校擬統(tǒng)購(gòu)600元一雙的運(yùn)動(dòng)鞋?校方回應(yīng)
2024-05-08 17:06 -
福建艦首次航行試驗(yàn)現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)了!
2024-05-08 15:53 中國(guó)海軍 -
年輕干部妄想賭球“一夜暴富”,巡視期間仍頂風(fēng)作案
2024-05-08 13:40 廉政風(fēng)暴 -
近月“第一腳剎車(chē)”!嫦娥六號(hào)順利進(jìn)入環(huán)月軌道飛行
2024-05-08 10:20 航空航天 -
中國(guó)海警艦艇編隊(duì)今日在我釣魚(yú)島領(lǐng)海巡航
2024-05-08 10:10 釣魚(yú)島持久戰(zhàn) -
廣西人大常委會(huì)原副主任張秀隆被逮捕
2024-05-08 10:06 依法治國(guó) -
“中國(guó)或支持特斯拉測(cè)試無(wú)人駕駛出租”
2024-05-08 08:51 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-汽車(chē) -
中國(guó)新型儲(chǔ)能開(kāi)啟“黃金賽道”,直接推動(dòng)超千億元投資
2024-05-08 07:56 能源戰(zhàn)略 -
有自媒體賬號(hào)仿冒國(guó)安與粉絲互動(dòng),國(guó)家安全部提醒
2024-05-08 07:12 國(guó)家安全 -
福建海警位金門(mén)附近海域依法開(kāi)展常態(tài)執(zhí)法巡查
2024-05-07 22:34 兩岸關(guān)系 -
警方通報(bào):無(wú)業(yè)男子發(fā)表“辱華”言論并編造公職人員身份,已刑拘
2024-05-07 22:29 依法治國(guó) -
云南鎮(zhèn)雄致2死21傷案嫌犯已落網(wǎng):被抓時(shí)手中還拿著礦泉水面包
2024-05-07 21:21 依法治國(guó) -
中國(guó)央行連續(xù)第18個(gè)月增持黃金儲(chǔ)備
2024-05-07 20:42 觀網(wǎng)財(cái)經(jīng)-金融 -
全球首次!中國(guó)團(tuán)隊(duì)利用自體再生胰島移植治愈糖尿病患者
2024-05-07 18:05 -
云南鎮(zhèn)雄警方通報(bào)醫(yī)院持刀行兇案:2死21傷,嫌犯為一村民
2024-05-07 17:28 -
中國(guó)聯(lián)通原總經(jīng)理李國(guó)華一審被判16年
2024-05-07 17:25 廉政風(fēng)暴 -
國(guó)家煙草專(zhuān)賣(mài)局原局長(zhǎng)凌成興被逮捕
2024-05-07 17:15 廉政風(fēng)暴 -
云南鎮(zhèn)雄發(fā)生一起惡性傷人事件,初步了解逾10人傷亡
2024-05-07 14:19 -
一次掛號(hào)管三天,江蘇省率先施行
2024-05-07 11:02 醫(yī)療改革 -
4條高鐵為何調(diào)價(jià)?官方回應(yīng)
2024-05-07 10:38 高鐵世紀(jì)
相關(guān)推薦 -
-
匯豐香港加入CIPS,“人民幣使用與中國(guó)經(jīng)濟(jì)不成比” 評(píng)論 63低調(diào)的“懺悔日”行動(dòng),以色列竟提前通知伊朗? 評(píng)論 176美高官找補(bǔ):中方領(lǐng)先了,但美國(guó)還沒(méi)出手 評(píng)論 170三波!以色列襲擊伊朗數(shù)十個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo) 評(píng)論 578目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 328最新聞 Hot
-
低調(diào)的“懺悔日”行動(dòng),以色列竟提前通知伊朗?
-
三波!以色列襲擊伊朗數(shù)十個(gè)戰(zhàn)略目標(biāo)
-
美高官找補(bǔ):中方領(lǐng)先了,但美國(guó)還沒(méi)出手
-
拜登正式道歉
-
“從美國(guó)沒(méi)撈到好處,印度掉頭找中國(guó)去”
-
緊盯中國(guó)!英首相:不能對(duì)太平洋視而不見(jiàn)
-
他反思:歐盟必須停止對(duì)世界說(shuō)教,才能對(duì)抗中俄
-
對(duì)華關(guān)系,英財(cái)相居然對(duì)美國(guó)“慕了”
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-