-
因?qū)imchi中文譯名標(biāo)為“泡菜”,韓國(guó)一政府機(jī)構(gòu)道歉
-
連政ˋ︿ˊ”
最后更新: 2022-04-14 21:36:51(觀察者網(wǎng)訊)因在一段科普視頻的中文版中將韓國(guó)泡菜(Kimchi)寫成“泡菜”,韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處近期遭韓國(guó)輿論炮轟。4月14日,該機(jī)構(gòu)就“錯(cuò)誤視頻”進(jìn)行道歉,且承諾未來(lái)避免再犯。
據(jù)《朝鮮日?qǐng)?bào)》報(bào)道,今年2月10日,韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處發(fā)布了針對(duì)孕婦健康飲食系列視頻,并譯成四國(guó)語(yǔ)言上傳境外視頻網(wǎng)站。其中,在“少吃過(guò)咸食物”的中文版視頻里兩次提及“泡菜”,這在韓國(guó)引起爭(zhēng)議。
涉事視頻中文截圖丨朝鮮日?qǐng)?bào)
韓國(guó)一直致力于向世界宣傳“泡菜文化”,還曾專門為泡菜設(shè)立了國(guó)家節(jié)日。朝鮮日?qǐng)?bào)就提醒,與韓國(guó)泡菜不同的是,中國(guó)泡菜(paocai)指的是中國(guó)四川地區(qū)的腌制卷心菜等食品。去年韓國(guó)文化體育觀光部就已正式確定,將韓國(guó)腌制的泡菜食品中文名寫作“辛奇”(與韓語(yǔ)原文發(fā)音相似)。與此同時(shí),韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)專注碰瓷“中國(guó)文化”的徐炯德教授也表示,他對(duì)韓國(guó)官方機(jī)構(gòu)將韓國(guó)泡菜寫作“泡菜”感到十分不滿。
徐炯德認(rèn)為,中國(guó)正在推動(dòng)自己的“泡菜工程”,此時(shí)韓國(guó)政府機(jī)構(gòu)更不應(yīng)出現(xiàn)這樣的“失誤”,尤其還是負(fù)責(zé)泡菜各類相關(guān)事物的韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處。徐炯德警告稱,發(fā)生這樣的事情“只會(huì)讓韓國(guó)人民更加寒心?!?
徐坰德,資料圖
對(duì)此,韓國(guó)食品醫(yī)藥品安全處14日做出回應(yīng),稱錯(cuò)誤譯名讓人們產(chǎn)生擔(dān)心,感到非常抱歉。目前已將相關(guān)視頻采取刪除處理,且承諾未來(lái)將多加注意,以確保不會(huì)再次發(fā)生類似錯(cuò)誤。
另一方面,就在上個(gè)月,徐炯德還剛就類似話題公開點(diǎn)名批評(píng)過(guò)長(zhǎng)期來(lái)華發(fā)展的韓國(guó)藝人秋瓷炫。當(dāng)時(shí),秋瓷炫只是在微博發(fā)布了一段吃泡面配泡菜的視頻,其中字幕上出現(xiàn)了中文“泡菜”二字,就被徐炯德盯上。徐炯德認(rèn)為,秋瓷炫在中國(guó)發(fā)展賺中國(guó)人錢的行為是值得肯定的,但沒(méi)有考慮所謂“(韓國(guó))國(guó)民情緒”,希望她以后不要再出現(xiàn)這樣的“失誤”。該輿論發(fā)酵后,秋瓷炫最終刪除了該視頻。
但需要注意的是,雖然去年韓國(guó)文化體育觀光部此前通過(guò)修正案,確定“辛奇”名稱進(jìn)行區(qū)分中韓泡菜,但該修正案主要用于國(guó)家及地方自治團(tuán)體的網(wǎng)站資料庫(kù)及宣傳文件里,民間可酌情決定如何翻譯,非強(qiáng)制要求。同時(shí),根據(jù)中國(guó)食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)(GB)等法令規(guī)定,在中國(guó)境內(nèi)流通或銷售的食品必須標(biāo)明產(chǎn)品的“真實(shí)屬性”(消費(fèi)者熟悉的名稱)。因此,韓國(guó)企業(yè)在向中國(guó)出口泡菜時(shí)可以叫辛奇的,但到了國(guó)內(nèi)具體叫什么名,則是由國(guó)內(nèi)廠家自己決定的。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 連政 
-
保障涉疫地區(qū)物資運(yùn)輸,全國(guó)統(tǒng)一的通行證來(lái)了
2022-04-14 20:20 抗疫進(jìn)行時(shí) -
可樂(lè)致抗原檢測(cè)呈陽(yáng)性?上海辟謠回應(yīng)
2022-04-14 19:32 抗疫進(jìn)行時(shí) -
史上最多畢業(yè)生:有人沒(méi)活干 有活沒(méi)人干
2022-04-14 19:24 最難就業(yè)季 -
黨的二十大相關(guān)工作開展網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)
2022-04-14 19:04 -
習(xí)近平視察文昌航天發(fā)射場(chǎng)
2022-04-14 18:47 新時(shí)代新氣象新作為 -
蘇州多個(gè)區(qū)社會(huì)面發(fā)現(xiàn)陽(yáng)性感染者
2022-04-14 18:34 抗疫進(jìn)行時(shí) -
上海虹口區(qū)衛(wèi)健委干部錢文雄不幸身亡
2022-04-14 17:25 抗疫進(jìn)行時(shí) -
美軍將領(lǐng)稱中所協(xié)議“好得不真實(shí)”,趙立堅(jiān)回應(yīng)
2022-04-14 16:23 -
法工委:用人單位不得因懷孕、產(chǎn)假等限制女職工晉級(jí)、評(píng)職稱
2022-04-14 15:47 當(dāng)代婦女解放 -
臺(tái)灣新增本土確診874例,再創(chuàng)新高
2022-04-14 15:39 臺(tái)灣 -
大秦鐵路發(fā)生貨車溜逸脫線:11輛車廂墜落橋下,無(wú)人員傷亡
2022-04-14 15:22 安全生產(chǎn) -
韓國(guó)-東盟金融合作中心掛牌成立
2022-04-14 15:18 -
黑龍江支援上海600萬(wàn)斤大米貨運(yùn)專列啟程
2022-04-14 14:50 抗疫進(jìn)行時(shí) -
四葉草方艙醫(yī)院首批322名患者出艙
2022-04-14 14:13 抗疫進(jìn)行時(shí) -
男子號(hào)稱全城配送蔬菜卻遲遲不發(fā)貨,涉嫌詐騙被警方抓獲
2022-04-14 13:43 抗疫進(jìn)行時(shí) -
上海崇明一商家銷售280元蔬菜套餐被立案,10種蔬菜共計(jì)10斤
2022-04-14 13:33 -
香港:4月21日起逐步放寬社交距離措施
2022-04-14 12:52 香港 -
復(fù)旦調(diào)劑生上演“碟中諜”:用2個(gè)小號(hào)假裝高分考生,嚇退他人
2022-04-14 12:03 中西教育 -
吉林省各市州均實(shí)現(xiàn)社會(huì)面清零
2022-04-14 11:56 抗疫進(jìn)行時(shí)
相關(guān)推薦 -
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎 評(píng)論 50“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路” 評(píng)論 35IMF對(duì)華講公道話,美媒酸了 評(píng)論 68美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲” 評(píng)論 108普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞 評(píng)論 239最新聞 Hot
-
目睹這些場(chǎng)景,良心不會(huì)痛嗎
-
“金磚為什么火?因?yàn)闆](méi)走西方拉幫結(jié)派的老路”
-
“公用火力發(fā)電比例高于中國(guó),美領(lǐng)導(dǎo)地位?!?/a>
-
他倆定期“秘密對(duì)話”?克宮回應(yīng)
-
以色列襲擊黎巴嫩南部,致3名記者死亡
-
美衛(wèi)星解體恐殃及中國(guó),“很難評(píng)估有多糟糕”
-
怕特朗普攪局,歐盟擬加碼“長(zhǎng)期維持”對(duì)俄制裁
-
“伊朗已下令準(zhǔn)備開戰(zhàn),考慮發(fā)射1000枚導(dǎo)彈回?fù)簟?/a>
-
英國(guó)國(guó)王承認(rèn)了,但也沒(méi)有提賠償
-
美國(guó)發(fā)布首份AI備忘錄,“得防中國(guó)戰(zhàn)略突襲”
-
“英國(guó)軍情五處完全在胡說(shuō)八道”
-
普京回應(yīng)“朝軍援俄”傳聞
-
被批“中國(guó)有支票美國(guó)有清單”,他又畫餅忽悠…
-
又嗆上了:野蠻人也好意思自詡捍衛(wèi)文明…
-
沒(méi)中國(guó)能成嗎?澳大利亞部長(zhǎng)這么說(shuō)
-
特朗普威脅襲擊莫斯科市中心?普京回應(yīng)
-