-
韓政府:韓國泡菜中譯名正式定為“辛奇”
(觀察者網(wǎng)訊)據(jù)韓聯(lián)社7月22日報道稱,近來韓國泡菜(Kimchi)中文被譯為韓國泡菜,引發(fā)與四川泡菜(PAOCAI)的“混淆”和爭議,韓國文化體育觀光部正式提出統(tǒng)一的譯名——“辛奇”以正視聽。
韓文體部22日表示,包含上述內(nèi)容的訓(xùn)令“公共術(shù)語的外語譯名規(guī)范”修正案將韓國泡菜的標(biāo)準(zhǔn)中文譯名由此前的泡菜變更為“辛奇”。
據(jù)報道,鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節(jié),無法進(jìn)行準(zhǔn)確的音譯,韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發(fā)音進(jìn)行分析,比對中國8種方言的讀法,并征求韓國駐華使館專家的意見,提議將Kimchi翻譯成“辛奇”。在年初對16個候選譯名進(jìn)行的研討中,考慮到“辛奇”與韓語原文發(fā)音相似,且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意涵,被選定為合適的譯名。
韓國泡菜中譯名正式定為“辛奇”,圖|ICphoto
據(jù)韓聯(lián)社此前報道,去年12月8日,韓國誠信女子大學(xué)教授徐坰德致函百度百科,抗議其“韓國泡菜源于中國”的表述,從而引發(fā)了一場中韓網(wǎng)民熱議的“泡菜風(fēng)波”。
對此,百度百科回應(yīng)稱,在權(quán)威媒體和學(xué)術(shù)文章中找到一些參考資料,事實(shí)上在 《詩經(jīng)》中的《小雅·信南山》就有詩句“中田有廬,疆埸有瓜。是剝是菹,獻(xiàn)之皇祖?!?,里面的“菹”就是酸菜的意思,證明在當(dāng)時,中國就有了醬菜的制作工藝。
今年1月20日,外交部發(fā)言人華春瑩就此表示,泡菜作為一種腌漬發(fā)酵的食品,并非僅存在于少數(shù)國家和地區(qū)。中國稱之為“paocai”,朝鮮半島及中國的朝鮮族稱之為“kimchi”,凡此種種,它們有相通相近之處,但在用料、口味、制作方法等方面又各有千秋。我們支持從美食角度對泡菜相關(guān)學(xué)術(shù)問題進(jìn)行有益友好的交流,但不應(yīng)帶入偏見,以免引發(fā)對立,影響感情。
- 責(zé)任編輯: 林鈴錦 
-
廣東中山:7月22日起開展大規(guī)模核酸檢測
2021-07-22 21:18 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
北京日報:真相大白!靠炒作走紅絕非正道
2021-07-22 21:15 -
出租屋吊頂驚現(xiàn)60公斤毒品:18年16任租客,是誰藏匿?
2021-07-22 21:08 禁毒戰(zhàn)爭 -
北京警方通報吳亦凡事件最新進(jìn)展
2021-07-22 20:11 明星那點(diǎn)事兒 -
造謠大陸沒報道鄭州水災(zāi),臺“退將”臉被當(dāng)場“打腫”
2021-07-22 20:05 河南暴雨 -
上海進(jìn)入防御臺風(fēng)“煙花”臨戰(zhàn)狀態(tài)
2021-07-22 19:48 -
河南新鄉(xiāng)遭遇極強(qiáng)降雨,最大降水量與鄭州相當(dāng)
2021-07-22 19:35 河南暴雨 -
廣東中山發(fā)現(xiàn)1例無癥狀感染者,系南京返粵人員
2021-07-22 19:15 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
港警國安處拘捕5人 涉串謀發(fā)布煽動性兒童繪本
2021-07-22 19:09 香港 -
高度警醒,不能有絲毫麻痹懈怠和僥幸心理!李強(qiáng)龔正對全市防汛防臺工作再作部署檢查
2021-07-22 19:07 上海觀察 -
新時代推動中部地區(qū)高質(zhì)量發(fā)展的意見來了
2021-07-22 19:05 政策風(fēng)向標(biāo) -
中組部:從代中央管理黨費(fèi)中劃撥2000萬支持河南防汛救災(zāi)
2021-07-22 17:53 河南暴雨 -
武漢大學(xué):教師周玄毅被行政記過、停止教學(xué)工作
2021-07-22 17:43 -
理發(fā)師不回消息,“你沒看他朋友圈嗎,他去救援了!”
2021-07-22 17:32 河南暴雨 -
9.8萬元賣掉親生兒子,買賣雙方均判刑
2021-07-22 17:22 拐賣兒童 -
住建部:持續(xù)抓好城市排水防澇等工作,排查整治安全隱患
2021-07-22 17:20 河南暴雨 -
鄭州一公路職工搶險途中被沖走殉職
2021-07-22 17:13 河南暴雨 -
鄭州市防汛應(yīng)急響應(yīng)從I級降至Ⅲ級
2021-07-22 17:06 河南暴雨 -
國家醫(yī)保局:確保生育三孩費(fèi)用納入生育保險支付范圍
2021-07-22 16:47
相關(guān)推薦 -
日本眾議院選舉自民黨大敗,石破茂稱“不會辭職” 評論 130最新聞 Hot
-
躲過十幾槍,玻利維亞前總統(tǒng)自曝遭暗殺:幕后主使是他
-
“我們是北約轟炸受害者,永遠(yuǎn)不會加入北約”
-
“拜這個內(nèi)敵所賜,美國落后中國了”
-
“美國要跟金磚國家學(xué)的還有很多”
-
話不投機(jī)直接動手...英國一議員被停職
-
伊朗確認(rèn)事前收到以軍襲擊信息,“將作出適當(dāng)回應(yīng)”
-
日本眾議院選舉自民黨大敗,石破茂稱“不會辭職”
-
衛(wèi)星圖片曝光,伊朗最高領(lǐng)袖發(fā)聲
-
英聯(lián)邦領(lǐng)導(dǎo)人一致同意,英國:不賠
-
被問美元地位是否穩(wěn)固時,耶倫面前的財政部徽章“咣當(dāng)”一聲砸到地上
-
伊朗外長公布4人照片
-
德軍火巨頭在烏工廠投產(chǎn),梅德韋杰夫:等著看俄“禮炮”
-
空襲后首發(fā)聲,內(nèi)塔尼亞胡連美國都謝了,唯獨(dú)“忘”了他
-
向西還是向俄?這個前蘇聯(lián)國家做出抉擇
-
她終于為哈里斯站臺:投特朗普就是反對女性
-
他提前威脅:若美國打貿(mào)易戰(zhàn)將報復(fù)
-