【文/觀察者網(wǎng) 阮佳琪】

盡管爭議不斷，首部漫威華人超級英雄電影《尚氣》宣發(fā)的腳步未曾停歇。今天（25日）上午，@漫威影業(yè) 公布該片的北美正式預(yù)告片，而電影的中文譯名悄默聲地從《尚氣與十戒傳奇》變成了《尚氣與十環(huán)傳奇》，不知是否是為了與“滿大人”徹底做切割。

好好的戒指給改成了手環(huán)，這讓梁朝偉所飾演的尚氣父親“文武”（Wenwu）發(fā)大招時，不少中國網(wǎng)友吐槽神似周星馳電影《功夫》里的“洪家鐵線拳”。

“裁縫佬”是你嗎？？

漫威原著中，“滿大人”是“黃禍論”傅滿洲的衍生人物，后者為西方早期妖魔化中國杜撰而來的產(chǎn)物。滿大人為了長生不老，投入到古代玄幻秘術(shù)的研究之中。等他再回歸時已是神功練成，能量來源就在于他手上戴著的十個戒指——力量之戒，其創(chuàng)建的黑暗組織也命名為“十戒幫”。

“滿大人”早在電影《鋼鐵俠》《鋼鐵俠3》中就有現(xiàn)身，但由于其人設(shè)涉及辱華爭議，為了順利引進中國大陸，據(jù)央廣網(wǎng)報道，《鋼鐵俠》中把綁架鋼鐵俠的十戒幫改成了中東恐怖分子；

雖然劫匪看著是中東恐怖分子，但背后旗幟的標志是“十戒幫”

而《鋼鐵俠3》里的反派，在國外名叫“滿大人”（Mandarin），引進后的人名翻譯則成了“曼達林”，演員也帶著10個戒指。

去年，好萊塢制片人、DMG娛樂集團前主席克里斯·芬頓受訪時透露，漫威影業(yè)前首席運營官蒂姆·康納斯希望將漫威電影更強勢地引入大陸市場，曾經(jīng)提出要在《復(fù)仇者聯(lián)盟》結(jié)尾彩蛋中推出中國角色，尚氣和滿大人，但被攔下了。

他稱當時DMG的北京宣傳團隊認為，尚氣是個正面角色，比較穩(wěn)妥；而滿大人是位超級反派，出現(xiàn)在熒幕上是不太友好的表現(xiàn)，恐會引起中國觀眾反感，不是只要有中國角色存在就能打開中國市場。并且他們也擔心讓滿大人“上線”會造成極大的風險，可能會導致整個中國市場都反對他們，“對于中國觀眾來說，他（滿大人）太有爭議了。”

正如其所預(yù)見，2019年《尚氣》最早官宣梁朝偉所飾演的角色是“滿大人”后，立刻引起了大部分中國網(wǎng)友的憤怒，《尚氣》從立項開始就身陷辱華爭議。

盡管為迎合市場，漫威已經(jīng)對“滿大人”的人設(shè)進行了調(diào)整，但中國網(wǎng)友卻并不買賬，有人說不管怎么改，這個角色還是來自于傅滿洲；還有人認為梁朝偉接這個角色是“不愛惜羽毛”。

英國《泰晤士報》的標題更直言：“漫威冒著激怒中國人的危險把傅滿洲帶了回來”。

不過等《尚氣》的第一版預(yù)告面世后，再見到這個角色的時候，似乎和“滿大人”的關(guān)系撇得是一干二凈：雖然人物仍是尚氣的父親，但名字卻改成了“文武”，電影名定為《尚氣與十戒傳奇》。

影片制片人喬納森·施瓦茨還特別強調(diào)，文武是一個全新的角色，完全為漫威電影宇宙創(chuàng)造，“我認為有些人聽到‘滿大人’就想看到一個非常具體的東西，但這他們可能看不到的。他們更可能看到的是一個比這個代號所指代的某個具體事物更加復(fù)雜、更有層次的角色?！?

再到今天第二版預(yù)告的公開，沒有一點點防備，這回連中文電影名也改了，從“十戒”變成了“十環(huán)”，幾乎把“滿大人”的影子都抹沒了。

不過電影的英文名仍是《SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS》。

戒指變成了手環(huán)，梁朝偉發(fā)大招時就成了這樣——