“100天講述中國共產(chǎn)黨對外交往100個故事”之十

1944年9月1日，在延安清涼山的窯洞里，新華社向世界播發(fā)了第一條英文電訊，報道中國共產(chǎn)黨領導的八路軍、新四軍和抗日根據(jù)地的情況，從此世界可以直接聽到中國共產(chǎn)黨的聲音。在這條具有開創(chuàng)性意義的電訊背后，有一位帶有“洋面孔”的共產(chǎn)黨人為之不懈努力。他就是伊斯雷爾·愛潑斯坦。

幼年愛潑斯坦與母親索妮婭在哈爾濱

1915年愛潑斯坦出生在華沙一個猶太家庭，兩歲時隨父母移居中國?！拔?0歲前，中國連年內(nèi)戰(zhàn)，我看到很多骨瘦如柴、衣衫襤褸的難民涌進天津。他們流著淚向他人討一口吃的，有的人甚至要賣孩子。一個寒冬早晨，我看到一個十幾歲的孩子蜷縮在角落躲避刺骨寒風，走近才發(fā)現(xiàn)他已是一具凍僵的尸體?！狈e貧積弱的中國和人民殘酷的生活現(xiàn)狀不斷沖擊著年輕的愛潑斯坦正義的心靈，使他開始詢問和探索，到底誰才能救中國？他要如何選擇人生的奮斗方向？

愛潑斯坦與茅盾等人在重慶

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

1937年到1938年，愛潑斯坦作為美國合眾社記者先后到上海、南京、武漢等地采訪，并在1938年4月奔赴前線報道了臺兒莊戰(zhàn)役。他看到：“八路軍用事實表明了他同人民站在一起。在這里，群眾終于擁有了自己的權利，第一次可以作為人、作為公民過一種體面的生活。群眾懂得，保家衛(wèi)國，就是保衛(wèi)自己的土地。他們紛紛自愿涌向八路軍成立的軍事組織”。

1944年5月，愛潑斯坦作為美國合眾社記者參加了外國記者團，踏上了延安的土地。一路上，他們看到盡管國民黨嚴密封鎖，邊區(qū)軍民通過開展大生產(chǎn)運動，把陜北荒涼的山野和貧瘠的土地變成了米糧川。沿途一片片小麥、小米，黃澄澄的豐收在望，豆子、棉花、亞麻，郁郁蔥蔥，盡收眼底。到達南泥灣參觀，他們更是大為驚訝。三五九旅的官兵們一組組在田間勞動，一面揮著鋤頭和鐵鍬，一面哼著歌子，干得熱火朝天。愛潑斯坦在關于陜北的最初印象的報道中寫道：“十分荒涼的陜北，現(xiàn)在已經(jīng)變成一個實行精耕細作，牛羊滿山，手工業(yè)發(fā)達，人民豐衣足食的地方。開墾大片荒地的工作是由軍民一起進行的。駐軍夏天種地，冬天訓練。他們現(xiàn)在能自給自足，不用農(nóng)民負擔?！?

愛潑斯坦與葉劍英和王震

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

在這里，愛潑斯坦稱自己“進入了另一個世界。在中國其他地方，老百姓一見大兵就躲開，而這里卻主動給戰(zhàn)士們送熱水，還幫著照顧馬匹，他們對待戰(zhàn)士們就像對待出門在外的自家人。”延安的一切都如此不同。愛潑斯坦在給他妻子的一封信中寫道：“這個邊區(qū)像一個小規(guī)模的偉大國家，這里的人民比其他地區(qū)的人民積極得多。他們代表中國，他們代表未來。從他們充滿自信的言語和行動中，從他們每一次的微笑和表情中，都可以清楚看到這一點。我已經(jīng)實實在在地深信，延安是中國未來的縮影，在下一個十年里將證明這一點?！?

周恩來、朱德等與包括愛潑斯坦在內(nèi)的中外記者團成員合影

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

在延安，他先后進行了三個月采訪，與毛澤東、朱德、周恩來等人有大量直接接觸和交談。他這樣回憶他們：“毛澤東能夠把十分復雜的戰(zhàn)略思想用極簡單又極深刻的話表達出來，即使沒有文化的人也能理解他的意思和道理。他雖然身居延安的窯洞，但對外部世界的情況相當了解。毛澤東是我們這個世紀偉大人物之一，凡是見過他的人，包括政治立場上完全反對他的人在內(nèi)，都是同樣的印象。他的性格混雜著深沉的嚴肅性和幽默、忍耐和決斷、思想和行動、自信和謙遜?！薄爸炖峡偢究床怀鍪且晃簧斫?jīng)百戰(zhàn)的將軍，他就像一位和藹可親的老頭?！薄皩λ腥耍芏鱽矶计降认啻?，他從不吝惜自己，不管多忙，總是抽時間關心下屬的工作、學習和生活?！?

愛潑斯坦等著《毛澤東印象》

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

在延安的采訪中，愛潑斯坦發(fā)出了大量報道，讓世界更清楚地知道了延安，了解了中共領導人。在給《紐約時報》的一篇通訊中，他寫道：“八路軍同人民保持密切聯(lián)系。八路軍從不拿群眾一針一線。”多年后，他這樣回憶延安之行：“這是影響我一生走上革命道路的一次重要訪問，我看到一個完全不同的中國，它與蔣介石的國民黨中國迥然相異。這個中國充滿希望，沒有饑餓，沒有失敗主義情緒。當時我就堅信，反動派不能統(tǒng)治中國，新中國一定會在中國共產(chǎn)黨領導下產(chǎn)生?！?

《突破封鎖訪延安》

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

這次延安之行還讓愛潑斯坦和《黃河大合唱》結(jié)下了不解之緣，受中國人民偉大而堅強的精神所感染，他將這首歌第一次譯成英文，傳唱國外。

身著八路軍軍裝的愛潑斯坦

（來源：《外國記者眼中的中國共產(chǎn)黨人》 上海錦繡文章出版社）

1945年，愛潑斯坦回到美國，其間適逢新中國成立，在他和一些進步人士推動下，美國《遠東之光》成為第一份印有新中國國旗的美國出版物。1951年，他回到中國，并在6年后加入中國籍。1964年，他成為一名光榮的中國共產(chǎn)黨黨員。

愛潑斯坦在西藏

1955年、1965年和1976年，他三次走進西藏，在采訪近千人、筆記約百萬字基礎上，寫就《西藏的轉(zhuǎn)變》?！罢鎸嵉赜涗浟宋鞑貥I(yè)已發(fā)生和正在發(fā)生的巨大轉(zhuǎn)變。從本質(zhì)上來說，這些轉(zhuǎn)變是根本性的，而且代表了歷史發(fā)展的必然方向?！蓖ㄟ^他的介紹，新中國的西藏政策、西藏解放后的發(fā)展變遷得以讓更多人熟知。

“在歷史為我設定的時空里，我覺得沒有任何事情比我親歷并躋身于中國人民的革命事業(yè)更好和更有意義。中國人民占全人類的五分之一，對整個世界的命運舉足輕重。在中國人民革命這一過程中，如同在其他一切過程中一樣，有歡樂，有痛苦，也有曲折。但總的說來，它的道路是向上的，是對國家和國際的進步做出貢獻的?！边@是愛潑斯坦的深情告白。

1985年鄧小平為愛潑斯坦慶賀70歲生日

1995年江澤民為愛潑斯坦慶賀80歲生日

　2005年，胡錦濤為愛潑斯坦慶賀90歲生日

2005年5月，愛潑斯坦在北京走完他光榮而不平凡的一生。去世前，他對身邊人說：“中國之所以產(chǎn)生巨大的國際影響，根本在于它取得的巨大進步，但這還只是一個開始。和過去一樣，前進道路上還會有很多阻礙和磕絆，可是中國的進步將會繼續(xù)?！?