-
被質疑“碰瓷”建筑大獎后,中英夾雜“江一燕體”又上熱搜
-
嚴珊珊.
最后更新: 2019-10-24 16:01:02【文/觀察者網 嚴珊珊】
這兩天,忙著“打假”江一燕獲“建筑大獎”的網友們突然有了新發(fā)現:原來跨界達人遠不能形容這位“才女”,“靈感muse(女神)”才是她的最佳代號……
繼“明言明語”之后,又一“年度流行語”的有力競爭者出現!它就是:“江一燕體”。
“午后,玻璃杯里的red wine(紅酒)融化了冰雪,radio(收音機)里傳來的老哥真美。”
“得知我的visa(簽證)是一年有效,便立即決定前往Australia(澳大利亞)。從選擇城市到book(預定)學校只用了不到半個月時間。”
“偶爾也可以小奢侈一下,用發(fā)電車接上iPod(由“蘋果”推出的一種大容量MP3播放器)?!?
這些文字,都摘自江一燕2012年出版的散文隨筆書《我是爬行者小江》。
發(fā)現沒?
它的神奇之處在于:不同于生硬的中英文夾雜,也不同于刻板的英語詞匯書,它貼心地在英語基礎詞匯后使用了括號,來translate(翻譯,解釋)。
這種操作,無疑起到了畫龍點睛之效,讓人在流暢閱讀的同時,還能學習英語和科技名詞,寓教于樂,令人稱奇。
Guancha.cn(觀察者網)查詢發(fā)現,散文集《我是爬行者小江》里,還有不少此類文字,主要分為四大類。
第一類:雙重驚嘆。
第二類:簡單翻譯。
第三類:生詞介紹。
第四類:科普。
標簽 娛樂- 責任編輯: 嚴珊珊 
-
新疆300畝海水稻開鐮收割 平均畝產超千斤
2019-10-24 14:50 聚焦三農 -
十九屆四中全會于10月28日至31日召開
2019-10-24 14:03 觀察者頭條 -
習近平向首屆可持續(xù)發(fā)展論壇致賀信
2019-10-24 12:12 -
C919客機105架機首次試飛成功
2019-10-24 12:09 中國大飛機 -
上海一起交通事故致2死12傷
2019-10-24 12:06 -
高三男生阻止插隊被打骨折,成都警方通報
2019-10-24 11:46 中國雷人秀 -
交通運輸部:超載致無錫橋梁側翻,設計符合要求
2019-10-24 11:27 -
俞渝:你同性戀得梅毒拿了一億三就跑 | 李國慶:你變態(tài)精神病
2019-10-24 11:15 商業(yè) -
蔡英文被批“軟弱”,再次甩鍋港府
2019-10-24 11:01 臺灣 -
港珠澳大橋一周年:往來2443萬人次,遠超預期
2019-10-24 10:48 -
林鄭當時玩手機?特首辦辟謠
2019-10-24 10:20 香港 -
香港“洗腦”教材竟將鴉片戰(zhàn)爭變“貿易戰(zhàn)”
2019-10-24 10:18 香港 -
偷走觀賞魚做生魚片,太難吃一星期沒吃完…
2019-10-24 08:49 中國雷人秀 -
神槍手說起段子,朱廣權都瑟瑟發(fā)抖
2019-10-24 08:42 第七屆世界軍人運動會 -
上海:走出超大城市社會治理新路子
2019-10-24 08:38 -
智能互聯 開放合作
2019-10-24 08:37 第六屆世界互聯網大會 -
華電集團原總經理云公民被查
2019-10-24 08:15 依法治國 -
解放軍飛行員執(zhí)行訓練任務時犧牲,年僅33歲
2019-10-24 07:18 -
內蒙古礦企事故致50人傷亡,63人被問責
2019-10-24 07:03 安全生產 -
因大樓更名華為中心 臺“辦事處”搬家
2019-10-23 22:22 臺灣
相關推薦 -
-
“我們目前世界領先,但中國人正敲開我們的大門” 評論 20“不止美德,北約至少七國反對” 評論 57他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評論 250關鍵時期,歐盟單獨約談個別車企妄圖分化中方 評論 372最新聞 Hot
-
“我們目前世界領先,但中國人正敲開我們的大門”
-
“我不太喜歡談論競爭,但我開的是小米”
-
盧卡申科評“朝軍援俄”:胡說八道,普京不是這性格
-
“不止美德,北約至少七國反對”
-
華裔老板拒絕“背書”哈里斯,加州第一大報編委辭職
-
英高級外交官搶、奪、撕...扎哈羅娃怒斥
-
連他都不敢說,“怕被特朗普報復”
-
134條!金磚通過《喀山宣言》,“將在聯合國分發(fā)”
-
“我們愿做一切符合中國利益的事”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應
-
果然,她開始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對,他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-