-
華春瑩“我只想‘呵呵’兩聲”怎么翻譯?外交部發(fā)言人辦公室給出答案
關(guān)鍵字: 外交中美經(jīng)貿(mào)“我只想‘呵呵’兩聲?!?
7月31日,外交部發(fā)言人華春瑩回應(yīng)外媒記者“美方稱(chēng)中方經(jīng)常出爾反爾”的問(wèn)題時(shí),作出了上述表態(tài),隨即引起輿論關(guān)注,網(wǎng)友紛紛贊其“懟得好”。
“呵呵”這個(gè)詞什么意思,不必多說(shuō),但用英語(yǔ)該怎么翻譯呢?今天(8月1日),外交部發(fā)言人辦公室官方微信給出了答案:
“Hmm. How interesting.”
據(jù)觀察者網(wǎng)此前報(bào)道,7月31日,外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會(huì)。有記者就中美經(jīng)貿(mào)磋商最新進(jìn)展,以及美國(guó)總統(tǒng)特朗普稱(chēng)“中方經(jīng)常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之后才簽訂協(xié)議,那一定會(huì)是一個(gè)更差的協(xié)議”這一言論提問(wèn)。
華春瑩當(dāng)即回答:我只想“呵呵”兩聲。
“因?yàn)槟阒溃忻澜?jīng)貿(mào)磋商一年多來(lái),是誰(shuí)出爾反爾、言而無(wú)信、反復(fù)無(wú)常,大家都有目共睹。而中方對(duì)于經(jīng)貿(mào)磋商的立場(chǎng)始終如一。雙方經(jīng)貿(mào)團(tuán)隊(duì)目前正在上海磋商,你剛才說(shuō)到的最新情況,我還不掌握。在這個(gè)時(shí)候,美方放話(huà)試圖極限施壓是沒(méi)有意義的。事實(shí)上,自己生病,卻讓別人吃藥,也是沒(méi)有任何用的。我認(rèn)為,在經(jīng)貿(mào)磋商問(wèn)題上,美方應(yīng)該更多地展現(xiàn)誠(chéng)意和誠(chéng)信?!?
此話(huà)一出,獲得網(wǎng)友的一致好評(píng),紛紛贊其“懟得好”。但是,用英文該如何翻譯出“呵呵”呢?
8月1日,外交部發(fā)言人辦公室微信公眾號(hào)(ID:xws4_fmprc)發(fā)布了7月31日例行記者會(huì)的雙語(yǔ)記錄,給出了這句回答的官方英文翻譯:
“Hmm. How interesting.”
而對(duì)于“自己生病,卻讓別人吃藥,也是沒(méi)有任何用的”這句,官方翻譯是:In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself.
該段回答翻譯全文如下:
“On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.”
“We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.”
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:嚴(yán)珊珊
- 最后更新: 2019-08-01 15:47:06
-
黑人小伙:長(zhǎng)沙太熱,我更黑了...
2019-08-01 15:42 趣讀 -
河北留學(xué)生猥褻女學(xué)生 被行拘并遣送出境
2019-08-01 15:03 -
時(shí)政微視頻 | 主席與戰(zhàn)士在一起
2019-08-01 14:43 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
直掛云帆濟(jì)滄?!?019年上半年中國(guó)元首外交紀(jì)實(shí)
2019-08-01 14:38 -
4家航司宣布:臺(tái)灣航線(xiàn)自由行旅客可免費(fèi)退票
2019-08-01 14:32 臺(tái)灣 -
地圖改了,然而還是錯(cuò)的...
2019-08-01 14:02 中國(guó)電視劇 -
紫光閣、人民日?qǐng)?bào)等接連發(fā)聲:來(lái)看中國(guó)地圖的正確打開(kāi)方式!
2019-08-01 14:02 明星那點(diǎn)事兒 -
新“央視七套”來(lái)啦!CCTV-7國(guó)防軍事頻道正式上線(xiàn)
2019-08-01 13:48 -
觀察員福利來(lái)啦!觀網(wǎng)周邊8.1折再享8折!
2019-08-01 13:29 -
法院外,香港暴徒竟圍攻警車(chē)
2019-08-01 12:11 香港 -
小紅書(shū)凌晨發(fā)聲明:已啟動(dòng)全面排查、整改
2019-08-01 12:10 -
楊紫李現(xiàn)發(fā)聲明:中國(guó)一點(diǎn)都不能少
2019-08-01 12:09 中國(guó)電視劇 -
金政委開(kāi)微博了,戰(zhàn)忽局倆大佬順利會(huì)師!
2019-08-01 11:19 趣讀 -
楊紫李現(xiàn)熱播劇出現(xiàn)這一幕,多平臺(tái)火速刪除
2019-08-01 10:39 中國(guó)電視劇 -
惡毒詛咒警察子女 香港教師刪帖道歉
2019-08-01 10:36 香港 -
臺(tái)觀光業(yè):霸王級(jí)寒流!這次連唉都唉不出來(lái)了…
2019-08-01 10:35 臺(tái)灣 -
微視頻:感謝人民
2019-08-01 10:06 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強(qiáng)軍 -
“趕緊關(guān)我三天,我也不想上班”,強(qiáng)闖閘機(jī)后女博士崩潰
2019-08-01 10:04
相關(guān)推薦 -
“不止美德,北約至少七國(guó)反對(duì)” 評(píng)論 26134條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)” 評(píng)論 130他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看? 評(píng)論 248關(guān)鍵時(shí)期,歐盟單獨(dú)約談個(gè)別車(chē)企妄圖分化中方 評(píng)論 368“說(shuō)印度是新的中國(guó)過(guò)于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上” 評(píng)論 189最新聞 Hot
-
143條!金磚通過(guò)《喀山宣言》,“將在聯(lián)合國(guó)分發(fā)”
-
“我們?cè)敢鉃橹袊?guó)做一切符合他們利益的事情”
-
“重要盟友”想加入金磚,北約回應(yīng)
-
果然,她開(kāi)始攪局…
-
他拒談2000億英鎊奴隸制賠償:就不能往前看?
-
巴菲特:我誰(shuí)也不支持
-
民主黨集體發(fā)聲:對(duì),他是法西斯
-
談到金磚,她提醒美歐“保持警惕”
-
美司法部警告馬斯克:你可能犯法了
-
“這一方面,歐盟遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后中美”
-
中國(guó)男子在菲律賓釣魚(yú)時(shí)被綁架,“與非法博彩業(yè)有關(guān)”
-
“正與中方商談租借月壤樣品,我覺(jué)得中國(guó)會(huì)答應(yīng)”
-
“說(shuō)印度是新的中國(guó)過(guò)于夸張,但‘去風(fēng)險(xiǎn)’用得上”
-
這一幕被逐幀記錄!
-
會(huì)議記錄曝光!在華美企茫然:不可能的任務(wù)
-
“把特朗普關(guān)起來(lái)!”說(shuō)罷,拜登發(fā)覺(jué)不太對(duì)…
快訊- 10月24日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
- 公職人員因挪車(chē)糾紛將女子打粉碎性骨折,想花40萬(wàn)私了?警方通報(bào)
- 石頭洗衣機(jī)跨界特展開(kāi)幕 用科技賦能絲綢文化的傳承與發(fā)展
- 慶祝中阿建交40周年迪拜論壇隆重舉行
- “區(qū)長(zhǎng)強(qiáng)占人妻事件”舉報(bào)人:通報(bào)只寫(xiě)我的名字,我有點(diǎn)害怕
- 40余萬(wàn)存款不翼而飛?淄博警方通報(bào):已對(duì)兩嫌疑人采取刑事強(qiáng)制措施
- 因侵占耕地、非法采礦、毀林毀草等,14地被集中約談
- 新車(chē)看點(diǎn)|加碼年輕運(yùn)動(dòng)市場(chǎng),比亞迪海豹06GT上市
-